The Story of English episode 2 - The Mother Tongue - Part 2 / 7

Summary

El video analiza las similitudes entre el bretón y el galés, ambos descendientes de una antigua lengua celta. Explora cómo los habitantes de Gales preservan su cultura y tradiciones, incluyendo la fabricación de coraclas y el uso del galés en la vida cotidiana, a pesar de la creciente influencia del inglés. También se destaca la importancia del inglés antiguo y su impacto en el idioma moderno, con ejemplos de cómo muchas palabras comunes tienen raíces anglosajonas. Finalmente, se examinan las diferencias entre las culturas celtas y anglosajonas, reflejadas en el lenguaje y la historia.

Takeaways

• 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 El idioma bretón y el idioma gales son variedades descendientes del mismo idioma celta.
• 🌐 Aún en la actualidad, estas dos lenguas celtas comparten palabras comunes.
• 🎣 Una tradición celta es la fabricación de corcales, como lo demuestra la conversación entre Peter y Ronnie Davis.
• 🧔 La influencia celta se refleja en el inglés hablado por los galeses, con vocales rotundos, consonantes hesitantes y entonaciones melosas.
• 📚 La tradición celta también influye en la escritura en inglés de los poetas galeses, como Leonard Phillips.
• 🏰 En el siglo XVI, Gales, con un pasado celta, se unió al Inglaterra anglosajona.
• 🇬🇧 Gales es oficialmente bilingüe y la influencia del pasado celta se siente en la escritura y el lenguaje.
• 🗣️ Aunque el galés es una lengua minoritaria con solo un 20% de hablantes, sigue siendo una parte importante de la identidad cultural de Gales.
• 🐕 Incluso el perro pastor ha sido entrenado para responder a las órdenes en gallego e inglés, lo que aumenta su valor de mercado.
• 📖 La supervivencia del idioma galés es un recordatorio persistente del pasado celta de Gran Bretaña.
• 🏛️ La separación entre las culturas celtas y anglosajonas en Inglaterra se simboliza en una zanja defensiva construida por los anglosajones.

Q & A

¿De qué lenguas descienden el bretón y el galés?

El bretón y el galés descienden de la misma lengua celta, lo que les permite compartir algunas palabras comunes aún en la actualidad.

¿Qué es un coracle y cuál es su relevancia en la tradición celta?

Un coracle es un tipo de embarcación ligera utilizada en la pesca, muy común en la tradición celta. Es una tradición que ha sido mantenida por familias como los Davis, que han pescado con coracles durante 300 años.

¿Cuáles son algunas características distintivas del inglés hablado por los galeses?

El inglés hablado por los galeses se caracteriza por la 'r' vibrante, vocales claras, consonantes vacilantes y entonaciones melódicas, lo que contribuye a una musicalidad particular del inglés galés.

¿Cómo influye el pasado celta en la escritura de autores galeses como Leonard Phillips?

El pasado celta influye en la escritura de autores galeses como Leonard Phillips mediante descripciones llamativas y exuberantes. Esta influencia se remonta a la pasión de los antiguos guerreros celtas, quienes iban a la batalla con un éxtasis ardiente.

¿Cuál es la situación actual de la lengua galesa frente al inglés?

La lengua galesa está en peligro de desaparecer, con solo el 20% de la población reclamándola como lengua materna. A pesar de las predicciones sobre su extinción, ha sobrevivido debido a factores históricos, como la exclusión de los anglosajones hace más de mil años.

¿Qué importancia tiene la zanja defensiva construida por los anglosajones en la frontera entre Inglaterra y Gales?

La zanja defensiva construida por los anglosajones simboliza la división cultural entre los celtas y los anglosajones, marcando un límite entre ambos pueblos.

¿Qué elementos del antiguo reino sajón de Wessex persisten en la actualidad?

El idioma del reino sajón de Wessex es uno de los elementos que persiste, ya que muchas palabras en inglés moderno derivan de este dialecto sajón.

¿Cuáles son algunas palabras del inglés moderno que descienden del inglés antiguo?

Algunas palabras comunes en inglés moderno que descienden del inglés antiguo incluyen 'the', 'this', 'that', 'I', 'me', 'him', y 'it', lo que muestra una fuerte herencia anglosajona en el vocabulario.

¿Cómo estructuraban las frases los anglosajones en inglés antiguo?

En el inglés antiguo, la estructura de las frases no dependía del orden de las palabras, sino de las terminaciones gramaticales de los sustantivos. Por ejemplo, 'Sir cunning mehta thana bishop' significa 'El rey se encuentra con el obispo', y si se cambia el orden de las palabras, el significado sigue siendo el mismo.

¿Qué porcentaje del vocabulario común en inglés proviene del inglés antiguo?

Alrededor del 90% de las palabras más comunes en inglés provienen del inglés antiguo, lo que refleja la fuerte influencia del idioma anglosajón en el inglés moderno.