Apprendere una lingua straniera. Lezione di Paolo Balboni. Maestri Rai 3 . 11/06/2020

Summary

En esta lección, el profesor Paolo Balboni de la Universidad de Ca' Foscari en Venecia, aborda cómo realmente dominar una lengua para comunicarse eficazmente. Explora la importancia de comprender la gramática y las palabras, pero también resalta la necesidad de aprender a usar la lengua en contextos reales, como hablar, leer y escribir. Balboni sugiere técnicas como escuchar canciones, ver películas y participar en intercambios lingüísticos (tandems) para mejorar la comprensión y el uso de la lengua extranjera, enfatizando la importancia de practicar de manera distribuida y no sobrecargar el cerebro.

Takeaways

• 😀 La comunicación efectiva en una lengua extranjera no solo implica conocer las reglas gramaticales y las palabras, sino también poder dialogar, leer y escribir.
• 🧠 Aprender una lengua significa entrenar el cerebro para razonar y reflexionar sobre lo que se estudia, lo que mejora la memorización.
• 📚 La lectura en una lengua extranjera, especialmente en un entorno de enseñanza como CLIL, ayuda a desarrollar estrategias de comprensión lingüística.
• 🌐 La comprensión global es fundamental para entender un texto o una conversación, incluso si no se conocen todas las palabras.
• 🔍 La modalidad analítica de aprendizaje, que implica analizar en detalle cada elemento, puede interferir con la comprensión global y debe usarse con moderación.
• 🎵 Escuchar canciones en inglés puede ser una herramienta para aprender, pero debe hacerse de una manera que combine la comprensión global con la atención a detalles específicos.
• 🎬 Ver películas y series en inglés, incluso con subtítulos, puede ser una excelente forma de practicar la comprensión auditiva y el uso de la lengua.
• 🗣️ El doblaje de películas y series, especialmente grabándose mientras se hace, puede ser un ejercicio desafiante para mejorar la pronunciación y la fluidez en inglés.
• 🤝 El intercambio de pares de idiomas (tandem) es una estrategia efectiva para practicar y mejorar en dos lenguas a la vez, ayudando mutuamente en errores y en la comprensión.
• ⏰ La práctica distribuida de la lengua extranjera, como veinte minutos al día en diferentes momentos, es más efectiva que una larga sesión de estudio.

Q & A

¿Qué significa realmente 'imparar una lengua' según Paolo Balboni?

Según Balboni, 'imparar una lengua' significa no solo conocer las reglas y las palabras, sino también poder comunicarse, dialogar, escribir y leer en esa lengua, entendiendo y utilizando los mecanismos mentales para razonar y reflexionar sobre el contenido.

¿Cuál es la importancia de la comprensión global y analítica en el aprendizaje de una lengua extranjera?

La comprensión global permite capturar el sentido general del texto o discurso, mientras que la comprensión analítica se centra en los detalles específicos. Ambas son esenciales para un aprendizaje efectivo de una lengua extranjera, ya que permiten al lector o oyente integrar información y luego analizar elementos específicos que no sean claras.

¿Por qué Paolo Balboni sugiere que no se deba recurrir al diccionario inmediatamente al encontrar una palabra desconocida al leer en una lengua extranjera?

Balboni argumenta que recurrir al diccionario al encontrar una palabra desconocida interrumpe la comprensión global y lleva a una pérdida de tiempo y al perder el hilo del texto. En su lugar, recomienda continuar leyendo para capturar el significado general y luego, si es necesario, volver a analizar las palabras desconocidas.

¿Cómo sugiere Balboni mejorar la habilidad de escuchar en una lengua extranjera?

Balboni recomienda escuchar canciones y ver películas o series en la lengua extranjera, pero de una manera estratégica. Primero, se debe escuchar de manera global para capturar el sentido general, luego se puede analizar en detalle, utilizando subtítulos y textos para entender mejor las partes difíciles y finalmente, intentar cantar o repetir las líneas para practicar el acento y la pronunciación.

¿Qué es el método 'tandem' que menciona Balboni para el intercambio de idiomas?

El método 'tandem' es una técnica de aprendizaje de idiomas en la que dos hablantes de diferentes idiomas se ayudan mutuamente a aprender el idioma del otro. Por ejemplo, uno habla en italiano (su lengua materna) y el otro en inglés (su lengua extranjera), alternando tiempos para practicar y corregir mutuamente.

¿Cuál es la recomendación de Balboni sobre cómo manejar la dificultad de las variedades del inglés?

Balboni sugiere que, al enfrentarse a las variadas formas del inglés, como el británico y el americano, es importante escuchar y practicar con materiales que reflejen esas diferencias. También menciona que puede ser útil utilizar subtítulos para ayudar a comprender mejor los acentos y la pronunciación.

¿Por qué Paolo Balboni considera que ver películas en una lengua extranjera puede ser desalentador para principiantes?

Balboni cree que ver películas en una lengua extranjera puede ser desalentador porque puede resultar abrumador y cansado, especialmente si la comprensión es difícil. Sugiere en su lugar usar segmentos más cortos de series televisivas, que ya están divididos en episodios y escenas, para facilitar la práctica y el aprendizaje.

¿Cómo sugiere Balboni integrar el aprendizaje de una lengua extranjera en el día a día?

Balboni recomienda distribuir el aprendizaje en sesiones más cortas pero regulares a lo largo del día, como un cuarto de hora en la mañana, otro en la tarde y otro en la noche, utilizando canciones, escenas de películas o series para practicar la comprensión auditiva y oral.

¿Qué tácticas de aprendizaje sugiere Balboni para mejorar la comprensión lectora en una lengua extranjera?

Balboni sugiere desarrollar estrategias de lectura en lengua extranjera que incluyan la comprensión global y luego la analítica, evitando recurrir al diccionario inmediatamente y en su lugar, intentar capturar el significado general del texto y luego volver a analizar las palabras o frases que no se entiendan.

¿Cómo Paolo Balboni ve la relación entre el aprendizaje de una lengua y el ejercicio físico?

Balboni compara el aprendizaje de una lengua con el entrenamiento deportivo, sugiriendo que, al igual que en el deporte, el aprendizaje de una lengua requiere de práctica constante y repetición, y que a menudo puede ser aburrido o desalentador, pero es esencial para mejorar.