“L’impossible retour” d’Amélie Nothomb dans Nez à Nez - C l’hebdo

Summary

Amélie Nothomb explore, dans cet entretien, sa relation profonde et complexe avec le Japon, son pays natal, à travers son livre *L'Impossible Retour*. Elle décrit la nostalgie qu’elle ressent, la façon dont le Japon continue d’influencer son écriture, même quand elle n'évoque pas directement le pays. L’entretien aborde aussi la différence culturelle, notamment la perception du temps, ainsi que des moments sensoriels marquants liés à la nourriture japonaise. Par ailleurs, Nothomb revient sur la mort de son père, un événement déterminant dans sa perception du Japon et de ses souvenirs. Une rencontre riche en émotions et réflexions sur le temps, la mémoire et l’identité.

Takeaways

• 😀 Amélie Nothomb explore sa relation complexe avec le Japon, son pays natal, à travers son livre *L'Impossible Retour*, écrit après son voyage en 2021.
• 😀 La nostalgie de Nothomb envers le Japon est comparée à un vol-au-vent, une image qui représente les multiples couches de souvenirs accumulées au fil du temps.
• 😀 Nothomb évoque la notion de temps cyclique, à la fois dans sa vie littéraire et dans la culture japonaise, par opposition à une perception linéaire du temps en Occident.
• 😀 Le Japon continue d'influencer l'écriture de Nothomb, même lorsqu'elle ne parle pas explicitement du pays dans ses œuvres. La culture japonaise se retrouve dans ses personnages et les nuances de couleur de ses récits.
• 😀 Le Japon est perçu par Nothomb comme un pays de subtilités linguistiques et culturelles, où des expressions comme 'Je t'aime' ne sont pas courantes et où l'amour se manifeste différemment.
• 😀 La cuisine japonaise et les sensations qu'elle procure sont centrales dans le livre, notamment le bol de riz avec un œuf cru, un plat simple mais émouvant pour Nothomb.
• 😀 Nothomb exprime une grande admiration pour l'art du Nô, qu'elle associe à une école de patience et de méditation, et qui représente un contraste avec les attentes de l'Occidental.
• 😀 Le vide, une notion importante dans la culture japonaise, est vu par Nothomb non pas comme un manque, mais comme un espace de paix à rechercher pour apaiser l'anxiété du temps.
• 😀 La mort de son père a eu un impact profond sur Nothomb, perturbant sa mémoire géographique et son orientation dans Tokyo lors de son dernier voyage. Cela montre l'effet du deuil sur la perception du monde.
• 😀 À travers *A rebours* de Huysmans, Nothomb exprime une réflexion sur l'évasion et le voyage, et la sagesse de renoncer à un départ si l'on a déjà expérimenté ce que l'on souhaitait voir et vivre.

Q & A

Quel est le thème principal du livre 'L'Impossible Retour' d'Amélie Nothomb?

Le livre explore le retour d'Amélie Nothomb au Japon, son pays natal, en 2021, en compagnie de son amie photographe, P. Beni. Le récit traite de la nostalgie complexe que l'auteure éprouve envers le Japon et de son expérience de réadaptation dans ce pays après plusieurs années d'absence.

Comment Amélie Nothomb décrit-elle sa nostalgie du Japon?

Amélie Nothomb compare sa nostalgie à un vol-au-vent, un plat composé de plusieurs couches de pâte feuilletée, symbolisant les différentes époques de sa vie passées au Japon. Chaque nouveau voyage ajoute une nouvelle couche à cette nostalgie.

Quelles comparaisons sont faites entre Amélie Nothomb et d'autres écrivains?

On compare la relation d'Amélie Nothomb avec le Japon à celle d'autres écrivains avec leur pays d'origine, comme Albert Camus avec l'Algérie et Marguerite Duras avec l'Indochine. Ces écrivains partagent un lien intime et littéraire avec leur terre natale.

Pourquoi Amélie Nothomb n'a-t-elle pas pu vivre au Japon?

Malgré ses efforts pour s'adapter au Japon tant sur le plan professionnel qu'amoureux, Amélie Nothomb admet que cela n'a pas fonctionné. Elle précise cependant que son amour pour le Japon n'en est pas diminué.

Quelle influence le Japon a-t-il sur l'écriture d'Amélie Nothomb?

Le Japon continue d'influencer l'écriture d'Amélie Nothomb, même quand ses récits ne sont pas explicitement japonais. L'auteure explique que des éléments de la culture japonaise, comme la langue et les couleurs, imprègnent ses œuvres sans qu'elle en soit toujours consciente.

Qu'est-ce qui rend la gastronomie japonaise significative dans le livre?

La gastronomie japonaise joue un rôle important dans le livre, notamment dans le passage où Amélie Nothomb décrit un simple bol de riz avec un œuf. Ce moment est un souvenir d'enfance et incarne la 'fadeur poétique japonaise', une saveur subtile qui invite à la méditation.

Pourquoi le Japon est-il perçu comme un pays qui valorise le vide?

Le Japon enseigne à accepter et rechercher le vide, plutôt que de l'éviter. Ce vide est vu comme une source de paix et d'acceptation, contrairement à la perception occidentale du temps comme étant rempli de tâches incessantes.

Quelle est l'importance du livre 'A rebours' de Huysmans pour Amélie Nothomb?

Le livre 'A rebours' de Joris-Karl Huysmans est une œuvre importante pour Amélie Nothomb. Elle le cite dans son récit pour illustrer l'idée de l'anti-voyage, où le protagoniste préfère ne pas partir plutôt que de perdre des sensations. Cela résonne avec son propre retour au Japon et ses réflexions sur le voyage.

Comment Amélie Nothomb décrit-elle la différence de perception du temps entre le Japon et l'Occident?

Amélie Nothomb évoque la différence fondamentale dans la manière de percevoir le temps entre les Japonais et les Européens. Tandis que le temps en Occident est souvent linéaire et stressant, le Japon accorde une plus grande importance à la circularité et à l'acceptation du temps comme étant cyclique et apaisant.

Pourquoi Amélie Nothomb ne se sent-elle pas de s'aimer elle-même?

Amélie Nothomb répond que l'objectif de la vie n'est pas de s'aimer soi-même, mais de vivre pleinement, de s'accepter et d'interagir avec les autres. Elle estime que l'humilité est plus importante que l'amour de soi, bien qu'elle reconnaisse l'impact de son père sur sa vision de la vie.