Franklin Roosevelt - Fireside Chat #1, On the Banking Crisis (1933)

Summary

这段讲话由美国总统发表，向公众解释了银行业的紧急措施及其背后的原因。总统解释了银行如何运作，存款如何转化为贷款，以及由于公众恐慌引发的银行挤兑。为了恢复金融稳定，政府实施了全国银行假期，并通过立法增强了对银行系统的支持。总统强调了银行重新开业的计划，确保公众了解新政策如何保障存款安全，并呼吁大家信任并支持这一过程，以确保国家经济的复苏。

Takeaways

• 😀 公众存款并非直接存入保险箱，而是被银行用于各种投资和贷款。
• 😀 在正常情况下，银行持有的现金仅为存款的一小部分，足以满足日常现金需求。
• 😀 由于公众对银行的信心动摇，许多人急于将银行存款转化为现金，导致银行无法满足需求。
• 😀 美国政府通过实施全国银行假期来恢复银行系统的稳定，确保银行不再面临大规模的挤兑。
• 😀 国会通过立法扩展了总统的权力，以确保银行体系的重建和稳定。
• 😀 政府发出了相关法规，以确保银行能够继续履行支付薪水和分发必要商品的职能。
• 😀 政府逐步恢复银行的开放，首先是12个联邦储备银行城市的银行，然后是其他符合条件的银行。
• 😀 不是所有银行会在同一天开放，逐步恢复的原因是为了确保银行在复工前进行必要的检查和资金准备。
• 😀 各州非联邦储备银行成员的银行也能够得到帮助，并按计划恢复运营。
• 😀 一旦银行重新开放，公众无需担心再次发生恐慌性的提款，银行将能够满足所有合理的提款需求。
• 😀 公共和政府的合作与信任是确保银行体系成功重建的关键。

Q & A

美国总统在这次讲话中最主要的目的是什么？

总统的主要目的是向美国公众解释银行关闭的原因，以及政府为恢复银行系统所采取的措施，并安抚民众的恐慌情绪，恢复公众对银行的信任。

为什么银行在1933年3月的那段时间关闭了？

银行关闭的原因是因为公众的信心丧失，大量民众急于将存款转化为现金或黄金，导致银行无法满足这些需求。为避免进一步的金融混乱，政府宣布了全国银行假期。

总统如何解释银行的运作和存款人的资金去向？

总统解释说，当存款人把钱存入银行时，银行并不会把这些钱存入保险箱，而是将资金投入不同形式的信贷、债券、商业票据和贷款等。银行将存款资金用于推动工业和农业发展。

总统提到的“银行假期”有什么意义？

“银行假期”是一个临时的全国性银行关闭措施，旨在避免大规模的银行挤兑，并为政府提供时间采取措施稳定银行体系。

政府是如何帮助恢复银行系统的？

政府通过制定法律、提供额外的货币、赋予联邦储备银行更大的权力来帮助恢复银行系统。同时，政府还允许联邦储备银行基于良好的资产发放更多货币。

总统提到的“联邦储备银行城市”是什么意思？

“联邦储备银行城市”指的是那些拥有联邦储备银行的城市。这些城市的银行将优先复工，确保能够恢复正常业务。

为什么不是所有银行都在同一天重新开门营业？

因为重新开门需要时间来确认每个银行的财务状况，并且需要确保每个银行获得足够的资金来应对公众的需求。银行将分阶段重新开业，优先开设那些已经确认财务健康的银行。

总统如何保证民众对银行的信任？

总统强调，政府采取了一系列措施确保银行系统恢复正常，并提醒公众，不要恐慌或囤积现金，因为银行将能够安全地处理存款并满足合理的资金需求。

非联邦储备银行的州银行将如何复工？

非联邦储备银行的州银行将在各州的银行监管部门的监督下复工。这些银行将按与联邦银行相同的步骤开放，确保它们也能获得必要的支持。

总统如何描述民众的“恐慌”情绪？

总统提到，过去一周的恐慌情绪已经不再时尚，很多民众已经不再担心存款的安全。他鼓励公众将资金存入已重新开业的银行，因为这样比将资金藏在家中更加安全。