Mediation skills (Abitur)

Summary

Dieses Video leitet fortgeschrittene Lerner durch die Fähigkeit, Texte zu vermitteln. Es erklärt die Unterschiede zwischen Mediation und Übersetzung und bietet Tipps für erfolgreiche Textverarbeitung. Es betont die Wichtigkeit, den Zieltext zu identifizieren, den Adressaten zu verstehen und die Textsorte zu berücksichtigen. Es zeigt, wie man relevante Informationen auswählt, unterteilt und paraphrasiert, um einen klaren und informativen Blogeintrag zu erstellen.

Takeaways

• 📝 Die Vermittlungsaufgabe besteht darin, wichtige Ideen aus einem Text in einer anderen Sprache zu umreißen oder zusammenzufassen.
• 🎯 Der Text für die Vermittlung sollte nicht länger als ein Drittel des Originaltexts sein.
• 📖 Identifiziere die Zieltextart, wie z.B. Blogeintrag, E-Mail oder Artikel, und beachte deren Konventionen.
• 👤 Bestimme die Zielgruppe (Adressat), die den Text lesen wird, und passe den Stil deines Textes entsprechend an.
• 🔍 Beachte die Textsortenkonventionen und den Grad der Formality (Register), um den passenden Stil zu wählen.
• ✍️ Verwende Überschriften, um beim Lesen des Textes relevante Informationen zu kategorisieren und auszuwählen.
• 🖍️ Verwende Farbe, um verschiedene Aspekte im Text zu markieren und Ideen zu gruppieren.
• 🗣️ Verwende eigenes Vokabular und Paraphrasen, um die Informationen im Text zu vermitteln.
• 💡 Erkläre unbekannte Konzepte oder kulturspezifische Begriffe für deine Zielgruppe.
• ✏️ Überarbeite und korrigiere deinen Text, um ihn klar und verständlich zu gestalten.

Q & A

Was ist die Hauptaufgabe bei der Vermittlungsarbeit?

Die Hauptaufgabe bei der Vermittlungsarbeit ist es, die wichtigsten Ideen aus einem Text in einer anderen Sprache zu umreißen oder zusammenzufassen.

Wie lange sollte der vermittelte Text im Vergleich zum Originaltext sein?

Der vermittelte Text sollte nicht länger als ein Drittel des Originaltexts sein.

Was ist der erste Schritt, wenn man mit einer Vermittlungsaufgabe konfrontiert wird?

Der erste Schritt ist es, den Zieltext zu identifizieren, also den Text, den man erstellen soll.

Welche gängigen Zieltexte gibt es in der Vermittlungsarbeit?

Gängige Zieltexte sind Blogeinträge, E-Mails oder Artikel, auch online Artikel.

Was ist der Unterschied zwischen dem Zieltext und dem Adressaten?

Der Zieltext ist die Art des Textes, den man schreiben soll, während der Adressat die Person oder Gruppe ist, für die man den Text schreibt.

Wie beeinflusst der Adressat den Stil des vermittelten Textes?

Der Stil des vermittelten Textes hängt vom Zieltext und dem Adressaten ab. Je nachdem, ob es sich um einen Freund, einen Lehrer oder eine internationale Zielgruppe handelt, variiert der Grad der Formality.

Welche Strategien können bei der Vermittlungsarbeit angewendet werden?

Strategien wie Paraphrasieren, Vereinfachen von Ideen, Verwenden von Allgemeinformen, Gegenwörtern oder Synonymen, um eigene Worte zu verwenden.

Wie kann man relevante Informationen aus dem Quelltext auswählen?

Es ist hilfreich, die Informationen anhand von Unterüberschriften zu kategorisieren und dann logisch zu ordnen, ohne der Chronologie des Quelltexts zu folgen.

Warum ist es wichtig, die Texttypenkonventionen zu kennen und anzuwenden?

Die Texttypenkonventionen helfen, den richtigen Stil und die formale Ebene des vermittelten Textes zu wahren, was für die Verständlichkeit und den Erfolg der Vermittlung entscheidend ist.

Was sollte man nach dem Schreiben des vermittelten Textes tun?

Nach dem Schreiben sollte man den Text überprüfen und bearbeiten, um sicherzustellen, dass er die Anforderungen der Aufgabe erfüllt und die Informationen korrekt vermittelt.

Wie kann man die Vermittlungsarbeit effektiver gestalten?

Indem man sich mit den Texttypenkonventionen vertraut macht, relevante Aspekte hervorhebt und eigene Worte verwendet, um die Informationen zu vermitteln.