Mikey Bustos Pinoy Lessons "Pinoy English"

Summary

In this tutorial, Pinoy English is explored as a unique dialect influenced by Tagalog, with expressions often being direct translations. The video highlights common phrases like 'I'll go ahead' and 'for a while,' which may confuse non-Filipinos but are integral to the Filipino community's communication. It emphasizes the importance of understanding within the Pinoy community and the role of food, specifically Mangan, in social gatherings known as 'quenan,' where stories and traditional Pinoy expressions are shared.

Takeaways

• 🗣️ The Philippines is recognized as the second best English speaking country in Asia, after India, which contributes to the success of many Pinoy individuals in North America and other English-speaking countries.
• 🌐 Pinoy English is distinct from standard North American English, with its own expressions and ways of conveying thoughts.
• 🔄 Some Pinoy English expressions are direct translations from Tagalog, which can lead to confusion for non-Pinoy speakers.
• 🚶 'I'll go ahead' in Pinoy English is a way of saying 'excuse me I have to go,' derived from the Tagalog expression.
• 📞 The phrase 'for a while' is a translation of the Filipino expression 'sa sandali' and is used when someone is looking for your mother while you answer the phone.
• 🏠 'I'll pass by your house' in Pinoy English means 'I'll drop by,' which might be misunderstood by Westerners as just passing without stopping.
• 💡 Pinoy English includes unique phrases like 'open and close the light' instead of 'turn on/off the light,' and 'close open your shirt' for 'button up your shirt'.
• 🚗 Traffic situations can lead to changes in plans, as exemplified by 'I wanted to pass by to pet you but EDSA was so much traffic,' highlighting a common Pinoy experience.
• 🍿 'Quenan' refers to Pinoy gatherings where stories are shared in the unique Pinoy way of speaking.
• 🍲 Food is an integral part of 'Quenan' sessions, and 'Mangan' snacks are considered a traditional accompaniment, reflecting the importance of taste in Pinoy culture.
• 🌶️ 'Mang Juan' offers a taste of traditional Pinoy flavors with its three varieties: Su, pong sukat, sili, and cig shinging, as well as garlic, playo, and adobo flavors.

Q & A

What is the topic of the tutorial in the transcript?

The tutorial is about Pinoy English, the unique way Filipinos speak English influenced by Tagalog and their culture.

Why is the Philippines considered one of the best English-speaking countries in Asia?

The Philippines is considered one of the best English-speaking countries in Asia due to its widespread use of English and its ability to adapt to other accents.

What does the expression 'I'll go ahead' mean in Pinoy English?

In Pinoy English, 'I'll go ahead' is a direct translation from Tagalog and means 'excuse me, I have to go'.

What is the translation of the Filipino expression 's s' in English?

The translation of 's s' in English is 'for a while', used when someone is looking for another person.

What does 'I'll pass by' mean in the context of Pinoy English?

In Pinoy English, 'I'll pass by' is a translation of 'I'll drop by', indicating a visit to someone's house.

What is the term for the social gathering where Filipinos share stories in their own way?

The term for this social gathering is 'quenan', which is a traditional way of sharing stories and food among Filipinos.

What is the significance of 'Mangan' snacks in the context of the transcript?

Mangan snacks are presented as a perfect companion for 'quenan' sessions, being traditionally Pinoy and offering a taste of home.

What flavors are mentioned for Mang Juan, a type of Mangan snack?

The flavors mentioned for Mang Juan are suka (vinegar), sili (chili), and chicharon (pork rinds).

What is the expression used to describe a situation where someone wants to visit but couldn't due to traffic?

The expression used is 'I wanted to pass by to pet you, but EDSA was so much traffic so I texted you for a while'.

What does the phrase 'good taste is a language that all Pinoys understand' imply?

It implies that the shared appreciation for good food is a common cultural experience among Filipinos, regardless of language differences.

What is the purpose of the tutorial in terms of Pinoy English expressions?

The purpose is to highlight the unique expressions in Pinoy English, their origins, and their cultural significance, as well as to promote understanding and appreciation of these expressions.