LA MIA ESPERIENZA COME GAME TESTER (LQA)! (link utili e tutto quello che c'è da sapere)

Summary

In this video, the speaker shares their experience as a localization tester in the gaming industry. They explain the role's responsibilities, such as checking game translations for linguistic and cultural accuracy, and collaborating with translators to ensure the game's quality. The speaker discusses the importance of linguistic skills, the hiring process, and provides insights into the daily work, including using debugging tools and dealing with non-disclosure agreements. They also touch on the salary range, career prospects, and the joys and challenges of working in this niche field.

Takeaways

• 🕹️ The speaker discusses their experience as a localization tester in the gaming industry.
• 🌐 Localization testers work on ensuring that games are culturally and linguistically appropriate for different regions.
• 📝 A key responsibility is to check for grammatical correctness and cultural context in game translations.
• 💬 Knowledge of multiple languages is crucial, especially English, as it is often required for these roles.
• 🏢 The speaker mentions working for a German company called Caltran Translate, which later went bankrupt.
• 🎮 They participated in the localization of games like Xenoblade Chronicles for Wii U and Fire Emblem Fates.
• 👥 Teamwork is essential, as tasks are divided among team members to check different sections of the game.
• 🐛 Localization testers identify and report bugs that are not just technical but also linguistic.
• 💼 The hiring process includes interviews and tests to evaluate language skills and understanding of the gaming context.
• 💰 Salaries can vary widely based on experience, language skills, and the country where the job is located.
• 🚀 There are career progression opportunities within the industry, but it can be challenging to advance without additional skills like programming.

Q & A

What is the main topic of the video?

The main topic of the video is the speaker's experience as a localization tester in the gaming industry.

What is the difference between a game tester and a localization tester?

A game tester works directly on the game during its production phase to ensure it is not broken or buggy. A localization tester, on the other hand, works on a stable build of the game that is close to the final version, focusing on the language and cultural adaptation of the game for different markets.

What does the abbreviation 'QA' stand for in the context of the video?

In the context of the video, 'QA' stands for 'Quality Assurance,' which refers to the process of checking the game for linguistic and cultural accuracy after it has been translated.

What skills are necessary for someone aspiring to be a localization tester?

A localization tester should have strong linguistic skills in the language they will be testing for, cultural awareness, attention to detail, and the ability to work in a team.

What is the role of a localization tester in the game development process?

The role of a localization tester is to ensure that the translated version of the game is linguistically and culturally accurate, free of bugs, and that the context is correctly adapted for the target audience.

What was the speaker's experience with the company Caltran Translate?

The speaker was hired by Caltran Translate in late 2016 or early 2017 but mentions that the company eventually went bankrupt, which resulted in some colleagues not being paid.

What projects did the speaker work on as a localization tester?

The speaker worked on two projects: 'Xenoblade Chronicles' for Wii U and another project referred to as 'Ferenczi'.

What is the importance of cultural context in localization testing?

Cultural context is crucial in localization testing to ensure that translations are not only linguistically correct but also culturally appropriate and sensitive to the target audience's norms and customs.

How does the speaker describe the working relationship between localization testers and translators?

The speaker describes a close working relationship where testers communicate directly with translators to explain context and suggest improvements for translations that may not fully capture the intended meaning or cultural nuances.

What challenges does a localization tester face?

Localization testers face challenges such as ensuring grammatical correctness, maintaining cultural relevance, dealing with long text that doesn't fit in-game interfaces, and working within the constraints of the game's code.

What advice does the speaker give for someone interested in becoming a localization tester?

The speaker advises that aspiring localization testers should be passionate about gaming, have strong language skills, be culturally aware, and be prepared to start in entry-level positions with the potential for career growth.

Outlines

00:00

🎮 Introduction to Game Testing

The speaker begins by addressing a common question about their experience as a game tester. They aim to shed light on what the profession entails and whether it's a viable career path. The video introduces the viewer to the world of game testing, distinguishing between a game tester involved in the production phase and a localization quality assurance tester like the speaker. The latter focuses on ensuring the game is stable and free from bugs before it's released. The speaker's experience with a German company called Caltran Translate is shared, where they worked on two projects: Xenoblade Chronicles for Wii U and another unnamed project. The importance of linguistic competence in the language of the game and English is highlighted, as it's mandatory for understanding and checking the game's translations.

05:02

🌐 Localization Process and Bug Reporting

The speaker delves into the localization process, explaining how games are translated and adapted for different languages and cultures. They discuss the role of translators and the subsequent hiring of qualified personnel proficient in those languages to check for various issues beyond grammar, such as cultural context and appropriateness. The video script describes the process of reporting bugs, not just linguistic ones, but also suggesting improvements and using specific software to track and communicate these issues to translators. The speaker's experience includes working with a team of twelve people, interacting with translators, and understanding the importance of cultural nuances in game localization.

10:04

📝 Detailed Work of a Localization Tester

The speaker provides an in-depth look at the daily tasks of a localization tester, including using software to identify and report bugs, suggesting fixes, and understanding the gravity of different issues. They discuss the importance of being detail-oriented and having a deep understanding of both the source and target languages. The video script also touches on the unique experiences of the speaker, such as observing translators at work and the challenges of translating context-specific dialogue. The speaker emphasizes the need for cultural awareness and the complexity of localization, especially when different regions may have different linguistic and cultural expectations.

15:04

🤝 Collaboration with Translators and Practical Experience

The speaker shares their experience of working closely with translators, explaining that translators often work without seeing the game screen, focusing solely on the text. They discuss how context can be lost in translation and how their role involved explaining scenes to translators to ensure accurate translations. The video script highlights the importance of clear communication and the challenges of maintaining confidentiality during the localization process. The speaker also talks about the work environment, schedules, and the importance of signing non-disclosure agreements.

20:06

💼 Career Prospects and Industry Insights

The speaker reflects on the career prospects in game localization, discussing the challenges of long-term employment and the importance of being young and adaptable. They mention the varying salaries based on experience, language skills, and the country of work. The video script also addresses the importance of language skills, with English being a must, and the potential for career growth, such as becoming a team leader. The speaker encourages those interested in the field to pursue it, despite the difficulties, and shares their positive experiences working with passionate teams and making lasting connections.

🎓 Education and Career Advice

In the final paragraph, the speaker discusses the importance of education in the gaming industry, suggesting that while a university degree may not be necessary, having a passion for games and a willingness to learn is crucial. They share personal anecdotes about the types of games they enjoyed working on and the importance of finding a niche that aligns with one's interests. The speaker concludes by encouraging viewers to pursue their passion in gaming and to consider a career in localization if they are interested in the field.

Keywords

💡Game Tester

A game tester is an individual who plays video games as part of a software testing process, identifying and documenting defects or issues in the gameplay, software, and documentation. In the video, the speaker discusses their experience as a game tester, emphasizing the role of checking games for bugs and ensuring they are not broken before release.

💡Localization

Localization refers to the process of adapting a product or content to meet the language, cultural, and other requirements of a specific locale or market. The video script mentions localization as a key part of the speaker's job, where they worked on ensuring that games were properly translated and culturally appropriate for different regions.

💡Quality Assurance

Quality Assurance (QA) is a way of ensuring that products, services, or processes meet certain quality standards. In the context of the video, QA is discussed in relation to 'localization quality assurance', which involves checking the linguistic and cultural accuracy of a game's translation.

💡Build

In the video game industry, a 'build' refers to a specific version of a game that is compiled and ready for testing or release. The script mentions a 'stable build' which is a version of the game that is close to the final product and is used for testing purposes.

💡Localization Tester

A localization tester is a specialized role within the QA process, focusing on testing the localization of a game. They ensure that the game's text, voiceovers, and other elements are correctly translated and culturally appropriate. The speaker shares their personal experience as a localization tester, highlighting the importance of linguistic skills and cultural awareness.

💡Console

A console in the video script refers to a video game console, which is a computer or electronic device that outputs video games to a display. The speaker mentions a 'prototype console', indicating a development version of a gaming console used for testing purposes.

💡Translation

Translation is the process of converting text or dialogue from one language to another. The video script discusses the translation process for video games, where translators with expertise in multiple languages convert the game's text into different languages for global audiences.

💡Cultural Context

Cultural context refers to the ideas, beliefs, and customs that are unique to a particular society or group. In the video, the speaker stresses the importance of understanding cultural context when localizing games, to ensure that translations are not only linguistically accurate but also culturally appropriate.

💡Bug

In the context of the video, a 'bug' refers to an error, flaw, or fault in a game that needs to be identified and fixed. The speaker talks about their role in finding and reporting bugs, which can range from linguistic errors to more technical issues that affect gameplay.

💡Project

A project in the video script refers to a specific game development task or assignment. The speaker mentions working on 'projects', indicating that they were involved in the localization process for multiple games, such as 'Xenoblade Chronicles' and 'Fire Emblem'.

💡Confidentiality Agreement

A confidentiality agreement is a legal contract that outlines the terms and conditions under which confidential information is shared between parties. The script mentions signing such an agreement, emphasizing the importance of secrecy in the game development process to prevent leaks and maintain competitive advantage.

Highlights

Introduction to the role of a game tester and localization quality assurance.

Difference between a game tester and localization tester explained.

Localization process described, including creating a stable build and translating game text.

The role of a localization tester in checking grammar and cultural context of game translations.

Requirement of linguistic competence in the language of the game being localized.

Importance of understanding cultural nuances and local idioms for accurate localization.

Working as part of a team with a team leader and using software to identify bugs.

Localization testers' responsibility to suggest linguistic alternatives for game text.

Experience of working with translators and observing their work process.

Different teams for various languages and the challenges of localization for different regions.

The interview process for a localization tester position, including a Skype interview and language proficiency tests.

First week of work called 'adaptation week' where testers play the game to understand it thoroughly.

Localization testers are assigned specific tasks such as menus or dialogue lines.

Use of debug tools to navigate through the game quickly for testing purposes.

Challenges faced in translating gender-specific language and cultural context in games.

The reality that translators often do not see the game screen and rely on text alone.

Work environment and schedule, including an 8-hour workday with breaks.

Non-disclosure agreements and the importance of secrecy in the gaming industry.

Salary expectations based on experience, language skills, and country of work.

Career prospects in game localization and the potential to move up to team leader or other roles.

The pros of working in game localization, such as getting paid to play games.

The cons of the job, including the difficulty of building a long-term career and the risk of being assigned to games you dislike.

Transcripts

una delle domande più ricorrenti che mi

fate sui social o nelle live di tweets

quando parliamo tra di noi è riguardante

la mia esperienza come chi in tester

volevo parlarne in questo video per

farvi conoscere in alcuni casi alcuni

ragazzi che tipo di professione è e se

qualcuno già voleva intraprendere magari

questa strada avere qualche idea in più

su come muoversi e qual è veramente il

lavoro

[Musica]

un saluto vitaminico dal vostro

cervantes e benvenuti in questo nuovo

video di vitamina gaming

oggi vi parlo della mia esperienza di

una qualche mese come è il kuwait ma

come zenga

noi pensavamo che tu fossi stato un game

tester c'è una differenza

il game tester di cui io appunto non ho

esperienza va a lavorare direttamente

sulle fasi del gioco mentre viene

prodotto quindi è controlla che non sia

rotto che non esploda insomma tutte le

varie cose che poi alla fine rendono

ingiocabile un gioco vengono prodotte

vengono provate vengono controllate in

fase prima per quanto riguarda il

localization di in testa ero

localization quality assurance ai più ei

come però che ha come verrà chiamato poi

quello che ho fatto io è uno step dopo

ovvero il gioco viene prodotto viene

creato una build stabile che è quella

che si avvicina più alla bill definitiva

magari in fase di scrematura di alcuni

bug viene creato il testo quindi viene

messo dentro la lingua per il quale poi

viene prodotto che se per esempio il

giappone sarà in giapponese se per

esempio fatto la santa monica

avrete avrete in inglese si è fatto

dalla cdp r sarà in polacco insomma

avete capito

a quel punto si prende tutto il testo si

manda i traduttori i traduttori che

hanno normalmente anno sia giapponese

sia inglese o comunque hanno addirittura

più lingua non più competenze conosciuto

delle persone incredibili traducono la

bild e viene riprodotta e localizzata

nelle varie lingue

di conseguenza viene poi assunto un

personale qualificato in quelle lingue

per controllare varie cose non è solo la

grammatica come alcuni possano pensare

che cosa succede succede che arriva un

azienda che può essere l'azienda madre

per esempio pensiamo che un gioco viene

fatto dalla nintendo

ok la nintendo fa il gioco lo fai

giapponese la nintendo tendenzialmente a

tantissimi progetti avrà dei propri al

cui all'interno del suo iq altri gli

avrà dispiegati in giro per il mondo

altri ancora saranno progetti magari non

di punta o magari non totalmente

prodotti da lei e quindi dovrà assumere

altre aziende che come terze assumeranno

del personale per lavorare per conto di

nintendo

questa è stata la mia esperienza io sono

stato assunto fine 2016 2017 da

un'azienda che si chiamava caltran

translate è un'azienda tedesca che poi è

fallita non ho potuto provare più anzi

alcuni colleghi purtroppo non sono

neanche stati pagati a me è andata bene

e questa azienda ho partecipato a due

progetti c'è già la parola progetto che

fa un po paura me ne rendo conto

due progetti che uno è stato xenoblade

chronicles per wii u è un altro e stato

ferenczi prima di andare a parlare della

mia esperienza

continuiamo col discorso di prima cosa

deve fare un alcun alcune innanzitutto

deve avere una competenza linguistica

nell'ambito in cui viene assunto se tu

viene assunto per o vieni intervistato

in ciel view id e noi si dice così ma se

ti viene fatto un colloquio per la

posizione italiano tu devi sapere

l'italiano e l'inglese

l'inglese è obbligatorio perché perché

poi tu andrai a controllare a giocare il

gioco e controllerà e che l'italiano

all'interno di quelle traduzioni che il

gioco sia corretto

a volte i traduttori può partire un po

l'embolo visto che comunque hanno magari

il duo lingua

magari lo prendo la giapponese che si

sono persone eccezionali che si fanno io

li ho visti perché ci lavorava assieme è

una roba incredibile che il contesto sia

corretto culturale quindi cose che sai

devi essere comunque consapevole del

fatto che nel tuo paese

certe cose ad esempio non dovrebbero

essere inserito non dovrebbero essere

dette normalmente l'azienda vi propone

vi manda un una brochure o comunque da

delle linee guida su quello che

specialmente per i tedeschi

sì avete capito bene poi ne parliamo

anche di quello e quindi devi essere

conscio del tuo paese di origine della

cultura di quel paese della tua

grammatica dei modi di dire ed essere al

contempo molto molto concentrato sia

sulla parte grammaticale e corretta in

forma linguistica sia sulla parte visiva

a volte ci sono dei termini che sono

troppo lunghi magari escono da

specialmente nei giochi di ruolo dalle

dei quadrati e il ora tu devi dire no

ragazzi spetta qua non c'è qualcosa che

non va per farvi un esempio è troppo

lunga

perché non la cambiamo questa parola non

la mettiamo in altro modo oppure stiamo

parlando con una persona che a maschile

e stiamo utilizzando un termine

femminile eccetera eccetera eccetera

il compito di un el cui di fatto vi ho

già detto qualcosina è quello appunto di

lavorare in un team con un team leader

tendenzialmente c'è uno barra 2 dipende

dalla grandezza dei progetti e il gruppo

si divide i compiti nel controllare le

varie sezioni di gioco con una tabella

una scheda di progression e con bild che

vengono portate ancora ancora ogni tot e

vengono aggiornate man mano che noi

andiamo avanti

avrete dei avete dei software dei

software che possono essere gira o

possono essere di software indipendenti

che vi permettono di poter identificare

il tipo di bug perché vengono comuni

comunque chiamati bug anche se sono

linguistici riferire qual è il bug come

lo avete riprodotto come riprodurlo

quale è il vostro suggerimento di potete

suggerire non potete imporre potete

suggerire quale secondo voi potrebbe

essere in quanto specialisti della

lingua una buona alternativa per quel

risolvere quel problema e poi su buttare

fare sabit che viene mandato ai

traduttori tendenzialmente che

lavoreranno prenderanno in causa il

vostro bug e decideranno come esse e

modificarlo anche chiaramente

indipendenza dalla gravità

ok del bug potrebbe essere magari un bug

che se parlando potreste trovare anche

di bug che se che rompono gioco per

dirvi no e questo potrebbe poi andare a

questi vengono poi mandati invece la

casa madre chi lavorerà poi sulla guida

tecnica ancora diversa non è solo non è

soltanto linguistico cioè viene

introdotto un po così ma voi potete

comunque andare anche tecnicamente a

trovare delle problematiche anche di

corni codice non mettendoci proprio ma

vedendo le a schermo detto questo a

volte nel mio caso la mia esperienza è

stata ancora più surreale strana perché

normalmente non è sempre così io avevo

la porta dei traduttori lì quindi

eravamo un gruppo di dodici ci alzavamo

andavamo da loro nel caso ci fosse

qualche problema e quindi ho avuto la

fortuna anche di vedere come lavoravano

i traduttori per quello che dico che

sono persone eccezionali e tutte le cose

che vi ho appunto vi ho accennato vi ho

accennato prima riguardo a il loro

lavoro

ci sono tanti team ci sono diversi team

cerchi in inglese c'è il team americano

per dirvi c'è il team italiano c'è il

team spagnolo c'è il team francese

la cosa particolare è che spesso ad

esempio non basta solo una lingua per

dirvi lo spagnolo europeo non è la

stessa cosa dello spagnolo che parlano

in latin america per esempio dal messico

argentina e perù

magari può essere dal punto di vista

delle parole ma bisogna magari stare

attenti per usi costumi culturali per

alcuni giochi per dirvi il caso che mi

facevo della germania chiaramente per i

tedeschi in un gioco come call of duty o

in giochi in tempo passati come ad

esempio wolfestein avevano delle

brochure dove li dicevano che c'era

gente la controllare che non ci fossero

riferimenti un determinato periodo

storico in alcuni casi con determinate

parole perché sapete che loro hanno

delle leggi molto street su queste cose

qua quindi c'era anche questo esempio

qui come è stato il mio colloquio il mio

colloquio è stato io sono andato su

internet e ho cercato italian allora io

vi faccio la mia il mio esempio in

irlanda chiaramente cercato su job dot

ae oppure non mi ricordo neanche monster

o ce ne sono un po di siti o comunque

guardavo su jobs o dai irish jobslot hai

comunque punto ii per dirvi che alla

parola italia mi erano apparse alcune

aziende che cercavano appunto dei

localization tester fatto la mia

applicazione mandando il mio curriculum

e la domanda normalmente in questi te e

in queste in la domanda normalmente che

viene fatta per questi per questi lavori

come domanda aggiuntiva da riempire a se

sei un gamer che esperienza in e

videogiochi eccetera eccetera eccetera

quindi voglio infine quella sono stato

contattato ho fatto un colloquio tramite

skype è ugualmente poi vorrei qualche

loki di lavoro all'estero l'italia sono

diversi ma c'è sempre una scrematura di

richard poi andate magari a parlare con

il team leader poi parlate con un altro

colloquio poi dicono se vi prendono meno

dipende non è sufficiente chiaramente

passare il colloquio con le chat o aver

fatto una buona impressione vengono

valutate vengono testate le vostre

capacità sia linguistiche sia di

comprensione del testo e di elaborazione

del lavoro in che modo vi viene

innanzitutto fatto il colloquio al nel

mio caso è stato tutto in inglese ma

anche in italia fatto di colloqui sono

in inglese quindi ragazzi se ne avete il

b2

dovete avere almeno il b2 dovete capire

quello che leggete e avere un buon

inglese ed è questo controlleranno il

vostro italiano nel caso sia che i per

l'italiano o per la vostra altra lingua

fatto questo vi manderanno un test da

fare in tot tempo si avrete il tempo

verrà calcolato hanno dei software per

farlo ma non solo loro anche aziende

come apple fanno ormai così che il quale

vi verranno posizionati dei bug visivi

di localizzazione a schermo anche

visuali non solo di grammatica voi

dovrete completare questo test in tot

minuti e rimandarlo a leggere oa chi ve

l'ha mandato in modo tale che loro poi

lo possono correggere questo è un altro

metodo di valutazione è obbligatorio io

penso che tutti facciano questo step qui

potete trovarli online potete già magari

provarli e fare qualche qualche test non

sono difficilissimi è più complicato

magari sapere come riportare

correttamente un bug quello segue una

lista che chiaramente è molto

procedurale ogni azienda poi alle sue

però di fatto si trovano dei punti in

comune tra i vari lavori quindi livello

di entità del problema è che tipo di

problema come lo avete trovato come fare

a riprodurlo come potreste aggiustarlo

eccetera eccetera eccetera ma questo poi

ne parlo dopo nei test nel software che

vengono utilizzati tipo gira ma lo

vediamo dopo che nelle domande sono

state ad esempio faccio degli esempi su

dei bug che trovato nella tua vita che

ti hanno distrutto la vita ho dei

problemi che ha incontrato insomma delle

tue esperienze dei videogiochi perché

vogliono capire e sapere quanto ne sai

tu e capire anche se sei un veramente

videogiocatore e si ha idea di quello

che andrai a fare chiaramente mi ricordo

che nel mio colloquio

io non parlai tanto di bug da

localizzatore ma gli feci un esempio di

un problema di barriera linguistica che

fu quello per me di supermario rpg nel

96 perché in inglese non era così

elevato e non riuscivo a capire come

passare la

la nave affondata che dovevamo trovare

il codice per proseguire gli era

piaciuto poi questa aveva sullo sfondo

mentre parlavamo un poster di mass

effect e io ho parlato di mass effect

va beh insomma comunque a me è andata

bene e mi hanno assunto ho cominciato la

prima settimana si chiama alla settimana

di adattamento ok quindi tu vieni

praticamente piazzato davanti alla nella

tua postazione con la console prototipo

perché questa è una cosa un po figlia

nel senso che voi non avete da console

per dirvi ora non posso stradi care

niente ma non avete la sua vera no avete

una roba è una roba che lassù in un

mercatino e funzionale ma non bella

l'esempio è una wii u che era una specie

di lettore vhs con mille lucine una cosa

orrenda che è la vostra console è la

avete un numero ha detto una postazione

e vi dico note per la prima settimana

devi solo giocare al gioco

se riesci a finirlo è meglio quindi tu

la prima settimana baie per otto ore

giochi a quel gioco lì perché perché

devi capire come al gioco devi capire la

storia devi capire tutto devi essere

esperto di quel gioco in modo tale che

la tua esperienza su quel gioco by andrà

a influire molto più positivamente su

quello che poi andrai a localizzarci

sopra perché per dirvi un esempio

xenoblade chronicles noi gli animaletti

quelli buffetto xi che ora rimosso il

nome non sapevamo se considerando i

maschio femmina e avevamo dei problemi

di gender giocando giocando giocando

abbiamo capito che tatsuo come si

chiamava l'altro per noi era un maschio

è peraltro una femmina quindi ci siamo

accordati con i traduttori di dare la

sessualità a questi animaletti in questo

modo visto che la nostra lingua non ci

permette di avere un termine neutro per

dirvi finita la l'ambiente

l'ambientazione comincerete weber

assegnato a meno a mi è stato assegnato

un compito specifico ad alcuni erano

stati assegnati ad esempio i menù ad

altri era stato assegnato delle linee di

dialogo di queste specifiche nel mio

secondo progetto che è stato fare

welfare va bene è stato assegnato sono

state assegnate le love story new team

leader che ha un mio carissimo amico

adesso è arrivato e mi dice andrea è la

tua prima esperienza si tu lo conosci

fire emblem eliko cavolo se lo conosco

sono super fargli fare

e lui con lo sguardo un po beato te

perché allora sei molto fortunato perché

io mi sono sparato al canada giulia

passione berline sapete quei giochi per

ds ho fatto per linee per otto mesi

quindi già parti fortunato questo gioco

te che sai meglio io dico guarda io la

cosa che mi piace di più sono le

relazioni tra i personaggi buono ti fai

tutte le relazioni d'amore del clan

della parte giapponese non dei nor ok e

quindi mi sono cominciato a sparare

giorno per giorno controllare ogni riga

di testo e ogni interazione tra le varie

storie d'amore in italiano quindi se

corri calafate arrossire ci ho messo le

mani quindi sono molto fiero di quello

perché mi è piaciuto tanto

abbiamo degli strumenti di debug che ci

permettono anche di girare e andare

molto più velocemente tra una varie zone

l'alta anche perché se pensate che per

ogni volta bisogna fare un punto se io

volessi tornare indietro senza

salvataggi un momenti o metodi specifici

sarebbe un disastro e controlliamo

controlliamo controlliamo a volte vi può

andare bene che appunto una cosa che vi

piace altre volte sogni menù degli

equipaggiamenti dei robottoni egli vi

fate due palle così dipende un po da da

un sacco di cose

per farvi un esempio invece di far

emblemi faits di problematica che potrei

aver trovato che mi è rimasta in mente

ora non mi ricordo di specifico la

situazione ma ricordo due bambini che

uno di fronte all'altro 1 con vicino a

un albero c'era un uccellino e il

bambino dice la bambina non ridete

ragazzina questo è seria quello che dico

ti piace il mio uccello lo vuoi vedere e

la bambina dicessi lo voglio vedere

capite che in quel momento noi in quel

contesto chiaramente aveva senso la

traduzione siamo andati di traduttori

abbiamo cercato un modo per metterla giù

in una filiera differente perché non

dava nessun problema ma poteva comunque

lasciar pensare a qualcosa di cui non

eravamo molto contenti

una domanda che potrebbe sorgere

spontanea è ma come ma i traduttori non

lo avevano visto perché servite voi

quando ci sono i traduttori ragazzi

traduttori non traducono per la maggior

parte 9 per cento dei casi non traducono

guardando lo schermo

loro hanno il testo non hanno idea

spesso alcuni produttori non sanno

neanche che ci qua non hanno idea di

quello che stanno traducendo cioè sanno

le parole

l'expertise e sono fantastici ma non

aveva un'idea che ci fosse in quella

scena loro magari leggono non lo so

rinca e joseph ma non sanno che magari

link e joseph sono bambini o magari non

sanno che in quella situazione magari il

contesto un po strano e quindi avrebbero

potuto usare parole diverse perché non

hanno a schermo il gioco

nella mia esperienza ero fortunato

perché avendo la porta lì mi prendevo li

chiamavo le dicevo guarda ti spiego il

perché guarda come lo vedi cacchio e

ragione no no cambia volo ed era anche

molto molto più se invece migliorare e

modificare le varie cose come orario

lavorativo nel mio caso era 85 con due

pause da 15 minuti mattino e al

pomeriggio pausa pranzo 30 minuti ma

queste più irlandese che roba

tutto quello che vi sto dicendo adesso a

volte mi dicono poi c'è un accordo di

riservatezza che voi firmato una volta

che entrata a lavorare per un progetto

non potete mai dire il nome del gioco

avrà un nome in codice

il nostro era space travel mi ricordo il

primo quello di xenoblade nikolic se

chiaramente è uscito tutto sono passati

degli anni una console al genio posso

dire un po quello che voglio però ecco

in quel momento lì alcune aziende

addirittura non vi fanno portare il

telefono in azienda perché se fate un

leak fatto una foto o sapete già cosa

scoppia un casino no e voi venite presi

e licenziati in tronco mi fanno un mazzo

tanto perché firmate veramente nei

documenti di privacy che vi devastano se

per caso voi giustamente fate qualcosa

di sbagliato

per quanto riguarda i salari quindi

quanto si prende a fare questo lavoro

qua dipende da tantissimi fattori

dipende dalla vostra esperienza

dipende dalla vostra lingua si è

terribile ma è così dipende dal paese in

cui siete da costo della vita da chi me

lo sta chiedendo da quale azienda velo

sta proponendo se siete direttamente col

produttore almeno quindi l'esperienza

conta molto la lingua con l'italiano

ragazzi purtroppo partite già

svantaggiati vi dico già che nel mio

team

avevamo delle differenze di prezzo in

base all'esperienza alla posizione io

ero quello che prendeva meno e prendevo

non ho problemi a dirvelo sui 1400 euro

1.400 euro che per un lavoro a progetto

perché a progetto è stato il mio caso mi

progetto rinnovato per il progetto dopo

se non arrivano progetti all'azienda non

si lavora

mi sono una situazione che tutti sanno

quindi anche all'estero e così non è

solo

c'è un azienda che si chiama keywords

qua che a volte assume anche a giorno

per dirvi

mi stavo dicendo il tedeschi tedeschi

visto che mancavano tedeschi manca la

gente con la lingua tedesca venivano

pagati quasi il doppio di noi quasi il

doppio di noi per dirvi quindi purtroppo

nella mia esperienza non so se è sempre

così l'italiano paga poco se sapete più

lunghe lingue è ancora meglio

chiaramente l'inglese è obbligatorio

dovete sapere l'inglese per chi bagley

riportate in inglese

a meno che non siate in aziende italiane

localizzata in italia in italia eccetera

ma comunque viene richiesto viene

richiesto veramente è obbligatorio ma

nel 2020 prospettive di carriera

ci sono prospettive di carriera nic

allora è molto difficile

potete farlo per tanti anni ma dovete

secondo me essere molto giovani e

investire davvero tutto partendo dalle

miss perché siete più adattabili potete

trovare degli alloggi condivisi con

altri ragazzi e siete meno esigenti

avete più energie

potete farcela potete diventare thing

leader è un domani magari andare al

activision che c'è anche qua dove io

andai e chiesi un colloquio potete

magari provare a far carriera non ci

sono da quello che ho visto io dei

grandi dei grandi gap di carriera il mio

team leader per esempio dopo che adatta

la jager non ne ha già comunque più di

tot mi ha sempre spiegato e mi ha

raccontato se non avete conoscenze

specifiche magari anche poi in

programmazione robe varie

è davvero davvero davvero davvero

davvero difficile è veramente davvero

complesso però questo non vi vieta

appunto di provarci specialmente se

siete giovani ci siete su un divano vela

volete provare e magari è riuscito a

fare un colloquio da qui ad esempio io

so che

a madrid fanno la facevano fifa e pes

so che a montreal nella parte appunto in

canada la nintendo faceva un'altra cosa

eccetera eccetera eccetera quali sono i

pro e pro e che vi svegliate andate a

fare lavorare del mondo perché andato a

giocare un gioco andate a video a fare i

videogiochi e se siete degli

appassionati anche giulia passione

cavallo per 3ds seppur duro e comunque

siamo dei privilegiati altro e non serve

una non serve una grande istruzione non

c'è bisogno dell'università in alcuni

casi almeno nome non mi è mai stato

chiesto è un più chiaramente che voi

avete anche titolo di studio quali sono

i contro che veramente difficile fare

carriera in una questione di quelli in

un ambiente di questo tipo qua se vita

vidal gioco sbagliato siete fregati

veramente fregati se voi odiate per

dirvi i giochi sportivi e venite assunti

magari e vi fanno fare forza motosport

lega b v vi piaceranno

se volete fare un torto a uno che ha

fatto il test di regalate poi il gioco e

con gli altri è stato io non ho feynman

face e non ocse nikolic se non li vorrò

mai perché vomito

ogni giorno per otto ore per otto mesi

queste erano un po questa era la mia

esperienza ragazzi io però vi dico

l'ambiente meraviglioso conosciuto un

sacco di gente meravigliosa col quale ho

fatto amicizia ero quale mi sento ancora

anche gli altri paesi

eternal pila 9 termiti lo ha tradotto un

mio amico di vigo spagnolo ragazza

eccezionale

insomma ci sono anche corsi di studi che

poi vi possono aiutare non in italia

credo a meno io riconosco che vi possono

aiutare a provare anche a trovare altri

sbocchi magari più creativi passando per

questi lavori qua questa era la mia

esperienza spero che vi si è servita vi

auguro una buona serata mite scrive vi

sono a metà tra fatto al chairman like a

seguirmi anche su tutti gli altri social

e un trifoglio per te uno per me è uno

bob united states larga cia ragazzoni

buona serata