VAN & TIR (qué son, para qué sirven, cómo se usan, ejemplos)

Finanzas Para Dummies
17 Nov 202011:56

Summary

TLDREste video de 'Finanzas para Dummies' explica de manera clara y accesible dos herramientas fundamentales en el ámbito financiero: el Valor Presente Neto (VPN) y la Tasa Interna de Retorno (TIR). A través de ejemplos prácticos, se muestra cómo estas herramientas ayudan a determinar si una inversión es rentable o no, teniendo en cuenta el valor del dinero en el tiempo y la importancia de la rentabilidad. El objetivo es que el espectador comprenda cómo utilizar estas herramientas para tomar decisiones informadas en el mundo de las finanzas.

Takeaways

  • 📈 La BPN (Valor Presente Neto) es una herramienta financiera que ayuda a determinar si una inversión es rentable o no, proyectando flujos de caja futuros a su valor presente.
  • 🔄 La importancia del tiempo en el valor del dinero se considera en la BPN, ya que el dinero de futuro no tiene el mismo valor que el de hoy en día.
  • 💰 El ejemplo práctico del negocio muestra cómo se calcula el VPN, comparando los flujos de caja futuros con su valor presente para evaluar la rentabilidad de la inversión.
  • 🤔 La TIR (Tasa Interna de Retorno) es una tasa que se busca para determinar cuánto crece o se desempeña un negocio, esencialmente es la tasa que hace que la BPN sea cero.
  • 🔑 La TIR es crucial para comparar diferentes proyectos de inversión, ya que permite saber cuál tiene un mayor rendimiento.
  • 💼 La tasa de descuento es la rentabilidad mínima que se espera de una inversión, y es una referencia para aceptar o rechazar un negocio.
  • 📉 Si la TIR es menor que la tasa de descuento, la inversión no es rentable y se rechaza, ya que no alcanza los estándares de rendimiento esperados.
  • 📈 Si la TIR supera la tasa de descuento, la inversión es considerada buena y se acepta, ya que ofrece un rendimiento superior al mínimo requerido.
  • 📊 La elección de la tasa de descuento puede basarse en la rentabilidad de negocios similares o en el mercado, lo que ayuda a establecer un estándar de comparación.
  • 🔮 Aunque las proyecciones de flujos de caja pueden no ser exactas, son fundamentales para modelar escenarios y tomar decisiones de inversión informadas.
  • 👍 El video resalta la utilidad de las herramientas financieras como la BPN y la TIR para evaluar si un negocio es viable y justificar inversiones.

Q & A

  • ¿Qué son el Valor Presente Neto (VPN) y la Tasa Interna de Retorno (TIR) en el ámbito financiero?

    -El Valor Presente Neto (VPN) es una herramienta que evalúa si una inversión es rentable o no, proyectando los flujos de caja a un periodo inicial y considerando el valor del dinero en el tiempo. La Tasa Interna de Retorno (TIR) es una tasa que hace que la VPN sea cero, es decir, indica la rentabilidad a la que creció o se desempeñó el negocio.

  • ¿Cómo se utiliza el VPN para determinar si una inversión es rentable?

    -El VPN compara los flujos de caja futuros con su valor presente, es decir, cuánto valdría ese dinero en el día de hoy. Si la suma de los flujos de caja proyectados, tras ser convertidos a su valor presente, es mayor que cero, entonces la inversión es considerada rentable.

  • ¿Qué factores deben tenerse en cuenta al considerar el valor del dinero en el tiempo?

    -Al considerar el valor del dinero en el tiempo, se deben tener en cuenta factores como la inflación, la pérdida de poder adquisitivo y la posibilidad de invertir el dinero actual para obtener rentabilidad en el futuro.

  • ¿Cómo se relacionan el VPN y la TIR entre sí?

    -La TIR es la tasa que hace que la VPN sea cero. Es decir, la TIR es la tasa a la que se invertiría el dinero para obtener la misma rentabilidad que la proyectada por la inversión, considerando el valor del dinero en el tiempo.

  • ¿Por qué es importante la tasa de descuento en el cálculo de la TIR?

    -La tasa de descuento es importante porque es la rentabilidad mínima que se espera obtener de una inversión. Es utilizada para determinar si la inversión supera o no los estándares de rentabilidad requeridos por la empresa o el inversor.

  • ¿Cómo se determina la tasa de descuento para una inversión?

    -La tasa de descuento se determina a partir de la rentabilidad mínima que se espera o se compara con la rentabilidad de negocios similares en el mercado. Es la tasa mínima por la cual se aceptarían invertir en un negocio.

  • ¿Qué sucede si la TIR es menor a la tasa de descuento?

    -Si la TIR es menor a la tasa de descuento, esto indica que la inversión no es rentable según los estándares de rentabilidad de la empresa o del inversor, y por lo tanto, debería ser rechazada.

  • ¿Cómo se utiliza el ejemplo dado en el script para ilustrar el cálculo de la TIR y el VPN?

    -El ejemplo muestra una serie de flujos de caja proyectados y una inversión inicial. Se calcula la TIR buscando la tasa a la que la VPN sea cero, y se compara con la tasa de descuento para determinar si la inversión es rentable.

  • ¿Qué significa si el resultado del VPN es negativo?

    -Un resultado negativo en el VPN indica que, considerando el valor del dinero en el tiempo, la inversión no es rentable y se esperaría una pérdida en el futuro.

  • ¿Cómo afecta la proyección de flujos de caja a largo plazo en la evaluación de una inversión?

    -La proyección de flujos de caja a largo plazo puede ser imprecisa y afectar la evaluación de una inversión, ya que puede haber cambios en el mercado y en la economía que no se pueden predecir con exactitud.

  • ¿Por qué es importante evaluar si una inversión es rentable antes de invertir?

    -Es importante evaluar la rentabilidad de una inversión antes de invertir para asegurarse de que el dinero invertido genere ganancias y no resulte en una pérdida, y para tomar decisiones informadas sobre dónde invertir.

Outlines

00:00

📈 Análisis de Herramientas Financieras

El primer párrafo introduce dos herramientas clave en el ámbito financiero: el Valor Presente Neto (VPN) y la Tasa Interna de Retorno (TIR). Se enfatiza en la importancia de entender estas herramientas para evaluar la rentabilidad de una inversión. Se ilustra con un ejemplo hipotético de una inversión que genera flujos de caja en diferentes años, destacando la necesidad de considerar el valor del dinero en el tiempo y los factores como la inflación y la pérdida de poder adquisitivo. La VPN se describe como una herramienta que convierte estos flujos de caja en su equivalente de valor presente, permitiendo determinar si una inversión es rentable o no.

05:01

🔍 Diferenciación entre VPN y TIR

El segundo párrafo profundiza en la diferencia entre la VPN y la TIR. La VPN se presenta como una medida que ayuda a saber cuánto se ganaría o perdería hoy con una inversión, mientras que la TIR es la tasa que hace que el VPN sea cero, es decir, la tasa a la cual crece o se desempeña el negocio. Se utiliza un ejemplo detallado con flujos de caja específicos y una tasa de descuento, que es la rentabilidad mínima que se busca alcanzar. Se resalta la importancia de que la TIR sea mayor que la tasa de descuento para considerar una inversión viable, y cómo el cambio en esta tasa puede afectar la decisión de inversión.

10:02

🚀 Consideraciones Finales y Recomendaciones

El tercer párrafo concluye el video con una reflexión sobre las herramientas financieras discutidas y sus ventajas e inconvenients. Se menciona que, aunque las proyecciones de flujos de caja pueden no ser siempre precisas y la información del mercado puede ser incierta, estas herramientas son útiles para evaluar rápidamente si un negocio es rentable. El video termina con una invitación a los espectadores a dar like y suscribirse para recibir más contenido en futuras publicaciones.

Mindmap

Keywords

💡Valor Presente Neto (VPN)

El Valor Presente Neto es una herramienta de evaluación de proyectos que permite determinar si una inversión es rentable o no, considerando el valor actual de los flujos de caja futuros. En el video, se utiliza para ilustrar cómo se puede determinar si una inversión es apropiada o no, tomando en cuenta el poder adquisitivo del dinero a lo largo del tiempo.

💡Tasa Interna de Retorno (TIR)

La Tasa Interna de Retorno es una medida que indica la rentabilidad esperada de una inversión, expresada como una tasa porcentual. En el video, la TIR se describe como la tasa que hace que el VPN sea cero, es decir, cuando la inversión no genera ganancias ni pérdidas.

💡Flujos de Caja

Los flujos de caja son los movimientos de dinero entrantes y salientes asociados a una inversión o negocio. En el video, se proyectan flujos de caja futuros para evaluar la rentabilidad de una inversión, como ganar 100 en el año 1, 150 en el año 2, etc.

💡Inversión

La inversión se refiere al gasto de dinero con el objetivo de obtener un beneficio en el futuro. En el video, se menciona la inversión inicial necesaria para montar un negocio y cómo se evalúa su rentabilidad.

💡Tasa de Descuento

La tasa de descuento es la tasa de interés utilizada para convertir los flujos de caja futuros en su valor presente. En el video, se destaca como un factor crítico para determinar si la TIR supera esta tasa, lo cual es necesario para aceptar un proyecto.

💡Inflación

La inflación es el aumento general y sostenido de los precios de bienes y servicios. En el video, se menciona cómo la inflación afecta el valor del dinero en el tiempo y por qué es importante considerarla al evaluar inversiones.

💡Pérdida de Poder Adquisitivo

La pérdida de poder adquisitivo se refiere a la disminución en la cantidad de bienes y servicios que una cantidad dada de dinero puede comprar. En el video, se relaciona con la inflación y cómo esto impacta en la valoración de las inversiones futuras.

💡Capitalización

La capitalización es el proceso de convertir un flujo de ingresos en un valor presente. En el video, se utiliza para transformar los flujos de caja futuros en su equivalente de 'hoy', es decir, en su valor presente.

💡Rentabilidad

La rentabilidad es la ganancia obtenida en relación con la inversión realizada. En el video, se evalúa la rentabilidad de un negocio a través del VPN y la TIR para determinar si la inversión es beneficiosa.

💡Mercado

El mercado se refiere al lugar donde se efectúan las transacciones de bienes y servicios. En el video, se menciona cómo el mercado influye en la determinación de la tasa de descuento, al comparar la rentabilidad de diferentes negocios.

💡Riesgo

El riesgo es la incertidumbre sobre el resultado de una inversión. En el video, se destaca la importancia de evaluar el riesgo al comparar la rentabilidad de un negocio con la de otros en el mercado, para determinar si un proyecto es viable.

Highlights

El video analiza dos herramientas clave en finanzas: el Valor Presente Neto (VPN) y la Tasa Interna de Retorno (TIR).

El objetivo es entender qué son la BPN y la TIR, cómo se diferencian y su importancia en la toma de decisiones financieras.

La BPN es una herramienta que evalúa si una inversión es rentable al considerar el valor presente de los flujos de caja futuros.

Se ilustra la BPN con un ejemplo de inversión que incluye costos iniciales y proyecciones de ganancias en años consecutivos.

Se destaca la importancia del valor del dinero en el tiempo y cómo influyen factores como la inflación y la pérdida de poder adquisitivo.

La TIR es la tasa que hace que el VPN de un negocio sea cero, es decir, el punto de equilibrio entre ganancia y pérdida.

Se explica cómo la TIR se determina y su relación con la rentabilidad esperada de una inversión.

Se presenta un ejemplo práctico para calcular la TIR a partir de flujos de caja y una inversión inicial.

La tasa de descuento es crucial para determinar si una inversión supera el umbral de rentabilidad mínimo requerido.

Se menciona que la tasa de descuento puede ser determinada comparando con negocios similares o riesgos en el mercado.

El ejemplo muestra cómo la TIR compara con la tasa de descuento para tomar decisiones de inversión.

Se destaca la importancia de que la TIR sea mayor que la tasa de descuento para aceptar un proyecto de inversión.

Se analiza cómo la BPN cambia cuando se considera una tasa de descuento diferente, mostrando el impacto en la decisión de inversión.

Se discute la incertidumbre inherente a las proyecciones de flujos de caja y cómo esto afecta las decisiones de inversión.

El video enfatiza la utilidad de estas herramientas financieras para evaluar rápidamente si un negocio es viable o no.

Se concluye que la BPN y la TIR son esenciales para modelar escenarios financieros y predecir la rentabilidad de una inversión.

El video invita a los espectadores a suscribirse y a disfrutar de futuras sesiones de 'Finanzas para Dummies'.

Transcripts

play00:01

hola que tal bienvenidos a un vídeo más

play00:03

en finanzas para dummies en el día de

play00:05

hoy analizaremos dos herramientas muy

play00:07

importantes en el mundo de las finanzas

play00:09

el valor presente neto o pp n y la tir

play00:13

tasa interna de retorno no vamos a dar

play00:16

explicaciones confundidas o rebuscadas o

play00:20

muy académicas sino que queremos es que

play00:22

todos entendamos que es la bp n que es

play00:25

la tir cómo se diferencian cómo se

play00:28

relacionan y cuál es su importancia para

play00:30

qué nos sirven así que si les está

play00:34

gustando estos vídeos no olviden de

play00:35

darle like y de suscribirse bien

play00:38

empecemos que es la bp n la bp es una

play00:41

herramienta

play00:44

como hace una herramienta que hace esta

play00:46

herramienta la vpn

play00:49

lo que hace es traer unos flujos de caja

play00:51

proyectados a un periodo inicial para

play00:55

saber si una inversión gana o pierde

play00:57

plata

play00:58

ilustremos los con el ejemplo que

play01:00

estamos acá tenemos una inversión en el

play01:03

año cero estamos acá en el año cero cero

play01:08

qué pasa en el año cero vamos a montar

play01:10

un negocio y nos cuesta montarlo 500 en

play01:14

el año 1 nosotros proyectamos que vamos

play01:17

a ganar 100 en el año dos proyectamos

play01:20

que vamos a ganar 150 en el año 3 vamos

play01:25

a ganar 200 y para el año 4 nosotros

play01:28

pensamos que vamos a ganar 250 así que

play01:31

queremos ver vale la pena montar el

play01:33

negocio o no

play01:35

como sabemos aquí transcurrieron cuatro

play01:37

años un tiempo como lo hice acá un

play01:40

tiempo en el cual hay que tener en

play01:42

cuenta el valor del dinero en el tiempo

play01:44

como así estos por ejemplo 200 del

play01:48

período 3 no son los mismos 200 que yo

play01:51

tendría hoy en día

play01:53

porque no serían los mismos que yo

play01:56

tendría hoy en día vamos a ponerlo aquí

play01:58

en rojo porque si yo tuviera 200 hoy en

play02:02

día los podré invertir y para el año 3

play02:06

yo no tendría 200 tendría mucho más de

play02:08

200 o bueno de pronto no mucho más pero

play02:11

seguramente voy a tener más porque

play02:13

porque invertir los 200 y en el año 1 me

play02:16

produjo unas ganancias en el año dos

play02:18

otras en el año tres otras por tanto no

play02:22

van a ser los mismos igualmente hay

play02:25

también que tener en cuenta factores

play02:26

como la inflación como la pérdida de

play02:30

poder adquisitivo todas estas cosas que

play02:32

hacen que la plata del futuro valga

play02:34

menos que la de hoy en día precisamente

play02:36

porque la de vendía la podemos invertir

play02:38

le podemos sacar rentabilidad porque si

play02:42

tuviéramos 200 hoy en día y yo lo

play02:44

invierto en un cdt si yo invierto en

play02:46

unas acciones x que sean seguras si yo

play02:50

le invierte en cualquier inversión

play02:51

segura segura segura un bono del tesoro

play02:54

pues dentro de tres años voy a tener los

play02:56

200 y lo que me ha rentado por lo tanto

play02:58

voy a tener más

play03:00

teniendo clara esta explicación nuestro

play03:03

pp en nuestra herramienta va a

play03:05

esto estos flujos y los va a llevar al

play03:08

periodo cero es decir los 100 los va a

play03:12

traer a su equivalente hoy en día cuánto

play03:14

valdría 100 un año atrás en el año

play03:19

número 2 150 pues vamos a ver cuánto

play03:23

vale hoy en día esos 150 o sea dos años

play03:26

antes lo mismo con el 200 y con el 250

play03:30

por eso que logramos logramos traer cada

play03:33

uno de estos flujos de caja

play03:35

cada una de estas ganancias del negocio

play03:38

a valores de hoy en día y sabremos si

play03:42

vale la pena o no el negocio como lo

play03:45

sabremos pues sencillamente que sea

play03:48

mayor a cero

play03:51

si tenemos todos estos flujos y cada uno

play03:53

nos llevamos al periodo inicial y su

play03:56

sumatoria la sumatoria de los cuatros

play03:58

por ejemplo nos da ciento

play04:01

qué quiere decir eso que si

play04:03

invirtiéramos hoy ya estaríamos ganando

play04:06

hoy 100

play04:08

pero si por el contrario tenemos eso a

play04:11

un valor presente y nos da un valor de

play04:14

menos 50 perdón de menos 50 eso que

play04:18

quiere decir que si invertimos hoy hoy

play04:21

vamos a tener una pérdida de menos 50

play04:23

eso es lo que hace la vpn saber hoy

play04:25

cuánto ganamos o cuánto perdemos con

play04:28

este negocio

play04:31

y qué es lo que hace la tierra latir la

play04:33

tasa interna de retorno es una tasa como

play04:36

lo dice su nombre que hace esta tasa

play04:38

traer el vpn a 0

play04:42

es decir es una taza que vamos a

play04:46

averiguar y la cual nos dirá cuánto es

play04:51

es el valor del dinero o esa tasa que

play04:53

tenemos en cuenta acá en otras palabras

play04:56

digamos que nos da un 5%

play05:00

eso quiere decir que al 5% se hacía este

play05:05

negocio de invertir 500 nos renta al 5%

play05:09

durante el periodo de tiempo del negocio

play05:13

pues nuestra vpn va a ser cero es decir

play05:17

según la explicación de acá no ganamos

play05:19

no perdimos se invertimos hoy no ganamos

play05:22

ni perdimos porque porque la bp n es

play05:25

cero porque la bp n cero pues porque

play05:28

tenemos una tasa a la cual creció o se

play05:31

desempeñó el negocio y no nos produjo

play05:34

nada y esa tasa es la que encuentra la

play05:36

tir así que vamos a ver esto con un

play05:40

ejemplo

play05:42

tenemos este ejemplo planteado tenemos

play05:45

el negocio con los años cero que es el

play05:48

negocio inicial es la inversión inicial

play05:52

que hacemos para arrancar el negocio

play05:53

para que se vea más bonito vamos a poner

play05:56

esto así

play05:58

y tenemos 5 flujos de caja acá tuvimos

play06:01

que dar de nuestro dinero 10 mil por eso

play06:04

es tan negativo y en el año 1 nos

play06:05

produce 1200 de ganancias en el año 2000

play06:08

800 en el año 3 2700 en el año 43 1900 y

play06:14

en el año 55 1700

play06:17

aquí va a entrar algo muy importante que

play06:19

es la tasa de descuento que es esa tasa

play06:22

de descuento que es una tan complicada

play06:24

tasa de descuento pues es simplemente

play06:27

esa inversión o esa rentabilidad mínima

play06:29

es decir este es el negocio de la

play06:31

empresa no se ha entonces el gerente de

play06:36

la empresa

play06:37

dice si este negocio me renta menos

play06:42

del 9.5 por ciento yo no lo quiero si

play06:47

este negocio con 10.000 y estos flujos

play06:50

de caja me va a rentar menos de 9.5 por

play06:54

ciento en su vida o sea en la vida del

play06:56

negocio la empresa no lo va a tomar

play07:00

por lo tanto que tenemos que tener en

play07:03

cuenta que nuestra tía tiene que ser

play07:07

mayor que la tasa de descuento porque

play07:10

porque la tira es ese valor que nos va a

play07:13

traer a cero la vpn o sea que no vamos a

play07:15

ganar ni a perder

play07:17

donde esto llegue a ser menor por

play07:20

ejemplo un 8% donde esto llega a ser

play07:22

menor pues esto ya no va a ser igual a 0

play07:25

la bp n no va a ser igual a 0 va a ser

play07:27

un valor menor por lo tanto va a haber

play07:29

detrimento va a haber pérdida de dinero

play07:31

para la empresa

play07:34

para tener algo también más claro de

play07:36

dónde salió esta tasa de descuento o

play07:38

esta tasa mínima de rentabilidad

play07:41

sencillamente pues el gerente le dice

play07:45

algunos financieros oiga vaya al mercado

play07:48

y averigüe se cuánto está rentando un

play07:52

negocio similar o averigüe se cuánto

play07:56

está rentando un negocio que tenga la

play07:58

misma clase de riesgo

play08:02

entonces ellos van al mercado se abrigan

play08:04

más o menos cuánto renta esa clase de

play08:06

negocio que quieren montar o ese

play08:09

producto que quieren montar o más o

play08:11

menos cuáles son las ventas las

play08:13

proyectan más o menos saben cuánto es el

play08:16

riesgo y tratan de tener más o menos en

play08:19

el mercado un estimado del porcentaje en

play08:22

este caso el mercado le dijo el

play08:24

financiero que era del 9.5 por ciento

play08:27

por eso la tasa de descuento es esa es

play08:30

la tasa mínima por esa tasa no se va a

play08:33

hacer menos es decir este proyecto no se

play08:35

va a aceptar ahora bien

play08:38

cuanto es nativa sencillo cogemos igual

play08:42

a ti y seleccionamos todos los flujos

play08:46

desde la inversión desde los menos

play08:48

10.000 hasta el último flujo

play08:51

nos da 12% eso quiere decir que este

play08:54

negocio es bueno podemos decir que se

play08:59

acepta por el hecho de que la tir es

play09:02

mayor que la tasa de descuento ahora

play09:05

haremos el pp n

play09:09

fórmula de enea

play09:12

cuál es la tasa no va a ser la de latir

play09:14

porque entonces nos va a dar todo cero

play09:17

va a ser la tasa mínima la cual nos

play09:19

dijeron

play09:21

y vamos a escoger los flujos pero ojo

play09:24

los flujos después de haber hecho la

play09:28

inversión y al final le sumamos el valor

play09:32

que tenemos acá o acá le pongo más

play09:35

porque esto hacen un signo negativo o es

play09:37

un signo negativo por lo tanto me va a

play09:39

arrestar al final

play09:42

nos dice que según esa tasa de descuento

play09:47

si nosotros invertimos el día de hoy si

play09:51

el gerente de la empresa invierte en ese

play09:54

negocio ese día o sea las ganancias de

play09:57

ese negocio a ese día serían de 987 es

play10:02

decir si acepta porque porque es mayor a

play10:04

cero

play10:06

ahora bien imagínense que luego le dicen

play10:09

al gerente oiga por esos mismos diez mil

play10:12

yo le propongo usted una rentabilidad

play10:15

13% si usted los mete en tal inversión

play10:19

entonces el man dice ahora bueno si esta

play10:22

tasa de descuento

play10:24

es del 9.5 ya no me sirve yo necesito

play10:28

ahora que ese negocio me rente mínimo

play10:30

ese 13% porque allá en la calle me están

play10:32

ofreciendo ese 13% por los mismos 10.000

play10:35

que pasa ahora

play10:38

tenemos un valor negativo porque la tir

play10:40

es menor

play10:42

latif del 12% es menor que esta tasa de

play10:47

descuento por lo tanto el valor presente

play10:50

neto nos va a dar negativo si nosotros

play10:53

tratamos de traer todo esto

play10:56

a un valor inicial con el crecimiento

play10:59

del 13 por ciento nos dará un valor

play11:02

negativo es como si hubiéramos tenido

play11:03

que invertir aún más

play11:06

por esa razón aquí ya se rechazaría la

play11:10

inversión por lo tanto estos son dos de

play11:12

las herramientas más útiles ya sabemos

play11:15

para qué nos sirven cómo se diferencian

play11:17

y simplemente es para mirar si un

play11:19

negocio puede valer la pena o no tienen

play11:23

sus pros y sus contras como todos los

play11:25

negocios por ejemplo acá tenemos qué

play11:27

y proyectar flujos década que no siempre

play11:30

van a ser exactos que rara vez van a ser

play11:32

así exactos tenemos una información de

play11:35

mercado que puede sea o no sea fiable

play11:38

pero a fin de cuentas tratando más o

play11:40

menos de modelar estos escenarios

play11:42

podemos saber de una manera fácil y

play11:44

rápida si un negocio vale la pena o no

play11:47

espero les haya gustado el vídeo amigos

play11:49

no olviden de darle like de suscribirse

play11:51

y nos veremos en un próximo vídeo hasta

play11:53

luego

Rate This

5.0 / 5 (0 votes)

Related Tags
Valor PresenteTIRInversionesFinanzasEjemplosAnálisisRentabilidadInflaciónFlujos de CajaInversión Evaluación
Do you need a summary in English?