Why Are German Words IMPOSSIBLE to Translate? Top 10 German Words USA Should Steal From German!!

Summary

In diesem Gespräch erkunden die Teilnehmer einzigartige und unübersetzbare Wörter aus verschiedenen Sprachen, hauptsächlich Indonesisch, Deutsch und Englisch. Sie diskutieren Begriffe, die Emotionen, Situationen oder Konzepte ausdrücken, für die es keine direkten Entsprechungen in anderen Sprachen gibt. Die Teilnehmer teilen interessante Ausdrücke wie 'Kumash' (emotionales Essen nach einer Trennung) oder 'Storm Fry' (Freiheit, wenn das Zuhause leer ist), die kulturelle und sprachliche Besonderheiten verdeutlichen. Die Unterhaltung unterstreicht, wie Sprachen komplexe Ideen und Gefühle auf einzigartige Weise vermitteln und wie das Lernen von Sprachen das Verständnis für andere Kulturen bereichert.

Takeaways

• 😀 Verschiedene Sprachen haben einzigartige unübersetzbare Wörter, die die kulturellen Nuancen widerspiegeln.
• 😀 Es gibt viele Ausdrücke und Abkürzungen in Sprachen wie Indonesisch, die schwer ins Englische zu übersetzen sind.
• 😀 Manche Wörter wie 'Kumash' (emotionales Essen) haben spezifische Bedeutungen, die nicht direkt in anderen Sprachen existieren.
• 😀 In einigen Kulturen gibt es spezielle Begriffe für das Phänomen des emotionalen Essens, wie etwa das 'Gewicht der Traurigkeit'.
• 😀 In der deutschen Sprache gibt es Ausdrücke wie 'buck five', die eine Person als 'schlaggesichtig' oder 'unattraktiv' bezeichnen.
• 😀 Der Begriff 'Y' in Indonesisch ist eine Mischung aus 'ja' und 'nein' und drückt Unsicherheit aus.
• 😀 'Storm fry' in einigen Kulturen bedeutet, dass man das Haus für sich allein hat und eine entspannte Zeit genießen kann.
• 😀 Die Begriffe für den Zustand des Tagträumens und der Delusionen in Beziehungen, wie 'delulu', sind in vielen Sprachen ähnlich.
• 😀 In vielen Sprachen gibt es auch Begriffe für das Gefühl der Reiselust, zum Beispiel 'wanderlust' im Englischen und 'fan' in Indonesisch.
• 😀 Sprachliche Vielfalt hilft nicht nur beim Erlernen von Sprachen, sondern auch beim Verständnis von Kulturen und sozialen Dynamiken.

Q & A

Was bedeutet der Ausdruck 'Kumash' in Indonesisch?

Der Ausdruck 'Kumash' beschreibt das Gewicht, das man durch emotionales Essen zulegt, oft nach einer Trennung, wenn man viel isst, um mit der Traurigkeit oder Depression umzugehen.

Was ist das Besondere an der indonesischen Sprache im Vergleich zu anderen Sprachen?

Die indonesische Sprache verwendet viele Ausdrücke und Abkürzungen, die schwer ins Englische zu übersetzen sind. Sie haben auch viele Ausdrücke, die eine starke Betonung oder Emotion ausdrücken, wie 'trust me a lot'.

Gibt es in der indonesischen Sprache einen spezifischen Ausdruck für emotionales Essen?

In Indonesien gibt es keinen spezifischen Begriff für emotionales Essen, aber es wird allgemein als eine Handlung beschrieben, wenn man viel isst, um mit Stress oder negativen Gefühlen umzugehen.

Was bedeutet 'Kumer specken' im Kontext des Gesprächs?

'Kumer specken' würde verwendet werden, um auszudrücken, dass man durch emotionales Essen an Gewicht zugelegt hat. Es ist eine humorvolle Art, zu sagen, dass man durch Traurigkeit oder Stress an Gewicht zugenommen hat.

Was bedeutet der Ausdruck 'Y' in der indonesischen Sprache?

'Y' ist eine informelle Antwort, die eine Mischung aus 'Ja' und 'Nein' darstellt. Es bedeutet so viel wie 'Vielleicht' oder 'Ich bin mir nicht sicher'.

Was beschreibt der Begriff 'storm fry' in der niederländischen Sprache?

'Storm fry' beschreibt einen Zustand, in dem man alleine zu Hause ist, wenn alle anderen im Haus abwesend sind. Es wird oft verwendet, um zu sagen, dass man die Freiheit hat, Freunde einzuladen und die Zeit zu genießen.

Was bedeutet der niederländische Ausdruck 'schnapsy day'?

'Schnapsy day' beschreibt eine Idee oder eine Situation, die nur gut erscheint, wenn man viel Alkohol getrunken hat. Es wird oft verwendet, um eine verrückte oder unüberlegte Idee zu kommentieren.

Was ist der Unterschied zwischen 'cop Kino' und 'delulu'?

'Cop Kino' beschreibt eine Situation, in der man sich etwas in den Kopf setzt, das einem von außen erzählt wird, oft eine Vorstellung oder ein Bild, das man nicht wirklich will. 'Delulu' bezieht sich auf positive, aber unrealistische Vorstellungen, besonders in Beziehungen.

Was ist der Ausdruck 'fan' und wie wird er verwendet?

'Fan' bedeutet das Verlangen, zu reisen oder irgendwohin zu gehen, wie in dem englischen Begriff 'Wanderlust'. Es beschreibt das Gefühl, die Welt zu entdecken und ein Abenteuer zu erleben.

Was bedeutet 'mger' in der indonesischen Sprache?

'Mger' beschreibt eine Situation, in der jemand zu faul oder zu träge ist, um sich zu bewegen. Es ist vergleichbar mit dem englischen Begriff 'couch potato', der eine Person beschreibt, die viel Zeit inaktiv verbringt.