le verlan - Karambolage - ARTE

Summary

Dans cette vidéo, Nicolas Obermann explore le phénomène du verlan, un langage argotique français où les syllabes des mots sont inversées. Bien que le verlan soit un moyen d'expression populaire, surtout parmi les jeunes des banlieues, il a des racines historiques liées à des codes secrets utilisés par les ouvriers et les immigrés dans les années 60. À travers des exemples comme 'raf' pour 'soirée' et 'ripoux' pour 'pourri', Obermann montre comment le verlan a évolué et influencé la culture populaire, notamment à travers le rap. Ce langage oral est devenu un véritable phénomène de société, tout en restant un sujet de débat sur l'enrichissement de la langue française.

Takeaways

• 😀 Le verlan est une forme de langage populaire en France, basée sur l'inversion des syllabes des mots.
• 😀 Le terme 'verlan' est lui-même un mot en verlan, issu de l'inversion de 'l'envers'.
• 😀 Le verlan a été créé dans les années 60 par les jeunes des quartiers ouvriers parisiens comme un code secret.
• 😀 Le verlan a gagné en popularité dans les années 70 et 80, notamment avec l'usage dans les banlieues parisiennes.
• 😀 Le phénomène a été popularisé par des artistes comme Renault, qui a transformé 'tomber' en 'laisser tomber'.
• 😀 Le verlan permet aux jeunes de s'affirmer et de se démarquer de la société dominante, tout en étant un moyen de communication pour 'embrouiller' la police.
• 😀 Le verlan est une langue orale où l'accent est mis sur l'oralité et non sur l'écrit.
• 😀 Même les mots à une seule syllabe peuvent être transformés en verlan, comme 'soirée' devenu 'raf'.
• 😀 Le verlan s'est diffusé à travers le rap, qui a contribué à le rendre plus largement connu et à l'intégrer dans la langue courante.
• 😀 Certains mots en verlan, comme 'ouf' pour 'fou', sont désormais si courants que les Français ne réalisent plus leur origine.
• 😀 Le verlan a aussi permis de créer de nouveaux mots et expressions, comme 'beurre' pour 'arabe', qui ont une double inversion et ont influencé la culture populaire.

Q & A

Qu'est-ce que le verlan ?

Le verlan est une forme d'argot français qui consiste à inverser les syllabes d'un mot pour en créer un autre. Il est utilisé principalement par les jeunes et a ses racines dans les quartiers populaires.

D'où vient le terme 'verlan' ?

Le terme 'verlan' vient de l'inversion du mot 'l'envers', illustrant l'idée de renverser les syllabes pour créer un nouveau mot.

Qui a popularisé le verlan en France ?

Le verlan a été popularisé par les jeunes des quartiers ouvriers de Paris dans les années 1960. Il s'est ensuite diffusé à travers les années 1980, notamment par les rappeurs et les médias.

Quelle était l'origine du verlan ?

Le verlan est né comme un code secret utilisé par les jeunes des quartiers populaires pour se distinguer et se protéger de la surveillance policière, ainsi que pour affirmer leur identité.

Pourquoi les jeunes utilisaient-ils le verlan ?

Les jeunes utilisaient le verlan pour se démarquer de la société, créer un sentiment d'appartenance à un groupe, et aussi pour embrouiller les autorités et les autres personnes extérieures à leur communauté.

Le verlan est-il toujours utilisé aujourd'hui ?

Oui, le verlan est encore largement utilisé aujourd'hui en France, surtout dans les banlieues, et est même devenu courant dans les médias, la musique et le langage quotidien.

Quel est l'impact du rap sur la diffusion du verlan ?

Le rap a joué un rôle majeur dans la diffusion du verlan, en l'intégrant dans les paroles des chansons et en le rendant encore plus populaire parmi les jeunes. Il a permis de passer du langage de la rue à la radio, puis à la langue courante.

Quels sont des exemples de mots en verlan ?

Des exemples de mots en verlan incluent 'raf' pour 'soirée', 'ya' pour 'chien', et 'ripoux' pour 'pourri', un terme désignant un policier corrompu.

Pourquoi certains mots en verlan ne sont-ils pas toujours compris ?

Certains mots en verlan ne sonnent pas naturellement pour tout le monde, car leur acceptation dépend de la perception et de l'expérience de chacun. Il y a aussi des mots qui peuvent paraître moins réussis ou ne pas être utilisés de manière générale.

Pourquoi le mot 'beurre' a-t-il été transformé en 'arabe' en verlan ?

Le mot 'beurre' a été utilisé pour désigner les enfants nés en France d'immigrés maghrébins, mais il a été transformé en 'arabe' à travers des inversions successives, montrant l'évolution du verlan au fil des années.