8+ Types of Interpreting Services EXPLAINED || Interpretation 101

Summary

This video explains various types of language interpretation, highlighting their specific uses and contexts. It covers consecutive interpretation, where the interpreter pauses to deliver the message in the target language, and simultaneous interpretation, used in real-time settings like conferences. Other types include whispered interpreting for small groups, relay interpreting for rare languages, and liaison interpreting for site visits. The video also discusses the differences between in-person, phone, and video interpreting services. All these services are provided by professional interpreters fluent in their respective languages, ensuring accurate and effective communication.

Takeaways

• 😀 Interpretation involves transmitting a message from a source language to a target language through an oral medium.
• 😀 There are over eight types of interpretation methods used in different contexts.
• 😀 Consecutive interpretation requires the speaker to pause so the interpreter can repeat the message in the target language.
• 😀 Consecutive interpretation is ideal for settings like medical exams, one-on-one meetings, and court depositions.
• 😀 Simultaneous interpretation occurs when the interpreter translates the message as the speaker delivers it, useful for large audiences.
• 😀 Simultaneous interpretation is common in conferences, lectures, and presentations.
• 😀 Whispered interpreting (shushotage) involves the interpreter sitting next to the listener and whispering the translation without interrupting the speaker.
• 😀 Relay interpreting uses multiple linguists and is typically used for rare languages, where one interpreter translates into a more common language first.
• 😀 Liaison interpreting is the most informal method, typically used in site visits with small groups, around 10-15 people.
• 😀 Interpreting services can be delivered in-person, over the phone, or via video, depending on the context and budget.

Q & A

What is the primary purpose of language interpretation?

The primary purpose of language interpretation is the transmission of a message from a source language to a target language through an oral medium.

What is consecutive interpretation, and where is it commonly used?

Consecutive interpretation requires the speaker to pause every few sentences to allow the interpreter to repeat the message in the target language. It is commonly used in medical examinations, one-on-one meetings, or court depositions.

How does simultaneous interpretation differ from consecutive interpretation?

Simultaneous interpretation occurs when the interpreter renders the message into the target language as the speaker delivers it. This is different from consecutive interpretation, where pauses are made for the interpreter to repeat the message.

When is simultaneous interpretation commonly used?

Simultaneous interpretation is commonly used for conferences, lectures, and presentations with a large audience.

What is whispered interpreting, and when is it used?

Whispered interpreting, or shushotage, involves the interpreter sitting next to the listener and whispering the message in the target language, ensuring the speaker is not interrupted. It is used in settings where a smaller, more discreet translation is needed.

What is relay interpreting, and why is it used?

Relay interpreting involves multiple linguists, typically for extremely rare languages. A first interpreter translates the message into a more common tongue, and a second interpreter then translates it into the target language.

How does liaison interpreting work?

Liaison interpreting is the most informal method of interpreting. It usually takes place during site visits with groups of 10 to 15 people, where the interpreter accompanies the group and translates as needed.

What is the role of psy translation in the courtroom?

Psy translation typically occurs in court and involves the oral rendition of a written text, such as a statement from a foreign witness.

What are the different mediums through which interpreting services can be delivered?

Interpreting services can be delivered through various mediums, including in-person, phone, or video interpreting, depending on the situation and the need for personal communication or budget constraints.

What is a key feature that all interpreting methods share?

All interpreting methods share the feature of being provided by mother tongue professionals for every language.