02 El libro prohibido - El Camino del Elegido - Juan Surroca

Summary

Este video relata la historia de la persecución de la Biblia a lo largo de los siglos, destacando la valentía de figuras como Casiodoro de Reina, quien tradujo la Biblia al español a pesar de los peligros. Se centra en la Biblia del Oso, la primera traducción completa al español, y en cómo los creyentes lucharon contra la intolerancia religiosa y la represión del clero. La narración también subraya la importancia de la libertad para acceder a la palabra de Dios y celebra el sacrificio de aquellos que mantuvieron viva la fe, enfrentando sufrimiento y persecución por difundir la verdad.

Takeaways

• 😀 La Biblia ha sido el libro más perseguido en la historia, con miles de personas sacrificando sus vidas por poseer una porción de ella.
• 😀 Durante siglos, la Biblia no estuvo disponible en español y era un libro prohibido en muchas partes del mundo, especialmente en Europa.
• 😀 Casiodoro de Reina, un fraile jerónimo, tradujo la Biblia al español con un gran riesgo personal, usando los textos originales en hebreo y griego.
• 😀 La traducción de la Biblia por parte de Casiodoro de Reina dio origen a la Biblia del Oso, que fue publicada en 1569 en Ginebra.
• 😀 La Biblia del Oso representó un acto heroico y un desafío a la Inquisición, que condenaba la traducción y posesión de la Biblia en lenguas vernáculas.
• 😀 La portada de la Biblia del Oso mostraba un oso comiendo miel, simbolizando la dulzura y la sabiduría que los creyentes encuentran en la Palabra de Dios.
• 😀 Casiodoro de Reina fue perseguido por la Inquisición debido a su traducción, pero nunca desistió de su labor, a pesar de las amenazas y dificultades.
• 😀 La versión original de la Biblia del Oso fue un texto profundamente accesible, con notas explicativas que ayudaban a los lectores a entender mejor la Palabra de Dios.
• 😀 La traducción de la Biblia al español tuvo un impacto significativo en el mundo hispanohablante, permitiendo que las personas pudieran leer y comprender la Biblia por sí mismas.
• 😀 La Biblia del Oso fue el precursor de la versión Reina-Valera, que más tarde sería revisada por Cipriano de Valera en 1602, convirtiéndose en una de las Biblias más usadas en el mundo hispanohablante.

Q & A

¿Qué simboliza la pintura 'El libro prohibido' de Charles Ohms?

La pintura simboliza la lucha interna de los creyentes entre el deseo de conocer la verdad a través de la Biblia y el temor a ser descubiertos y castigados por la Iglesia. Representa el miedo y la valentía de aquellos que arriesgaban sus vidas por la fe.

¿Por qué la Biblia era considerada un libro prohibido en el siglo XVI?

La Biblia era prohibida en el siglo XVI porque no estaba disponible en los idiomas vernáculos, y traducirla o distribuirla fuera del latín se castigaba con la pena de muerte. La Iglesia Católica controlaba la interpretación de las escrituras y no permitía que el pueblo tuviera acceso directo a la palabra de Dios.

¿Qué hizo Casiodoro de Reina para llevar la Biblia a los hablantes de español?

Casiodoro de Reina tradujo la Biblia al español desde los textos originales en hebreo y griego, un trabajo que le tomó 12 años. Su traducción, conocida como la 'Biblia del Oso', fue publicada en 1569, permitiendo a los hispanohablantes leer la Biblia en su propio idioma por primera vez.

¿Por qué la traducción de Casiodoro de Reina es tan significativa?

La traducción de Casiodoro de Reina es significativa porque fue la primera traducción completa de la Biblia al español desde los textos originales, no una versión basada en el latín. Esta traducción permitió a los cristianos de habla hispana acceder directamente a las escrituras y entenderlas sin la mediación del clero.

¿Qué era la Inquisición y cómo afectó a Casiodoro de Reina?

La Inquisición fue una institución de la Iglesia Católica que perseguía a aquellos que consideraba herejes, incluyendo a quienes traducían o distribuían la Biblia en lenguas vernáculas. Casiodoro de Reina fue perseguido por la Inquisición debido a su traducción de la Biblia y tuvo que huir a Ginebra para evitar ser arrestado.

¿Qué es la 'Biblia del Oso' y por qué recibe ese nombre?

La 'Biblia del Oso' es la traducción de Casiodoro de Reina, publicada en 1569. Recibe ese nombre por el dibujo de un oso en la portada, representando la dulzura de la Biblia como la miel, y con un mensaje que alude a la perseverancia del creyente ante las dificultades.

¿Por qué Casiodoro de Reina y otros frailes tuvieron que huir de España?

Casiodoro de Reina y otros frailes tuvieron que huir de España debido a las persecuciones de la Inquisición, que los acusaba de herejía por sus ideas y actividades, especialmente por la traducción y difusión de la Biblia en español.

¿Qué impacto tuvo la 'Biblia del Oso' en el mundo hispanohablante?

La 'Biblia del Oso' tuvo un impacto significativo al ser la primera Biblia completa en español, lo que permitió que los hablantes de este idioma tuvieran acceso a la palabra de Dios de manera directa. Fue un hito en la historia religiosa y cultural del mundo hispano.

¿Cómo se relaciona la 'Biblia del Oso' con la versión Reina-Valera?

La versión Reina-Valera es una revisión de la 'Biblia del Oso' realizada en 1602 por Cipriano de Valera, quien corrigió y mejoró la traducción original de Casiodoro de Reina. Esta versión se convirtió en una de las más populares entre los protestantes de habla hispana.

¿Qué lección se puede aprender de la historia de la 'Biblia del Oso'?

La historia de la 'Biblia del Oso' nos enseña sobre el valor y el sacrificio de aquellos que lucharon por la libertad de la palabra de Dios, enfrentándose a la persecución y la muerte. También resalta la importancia de la Biblia como fuente de luz y verdad, accesible para todos los pueblos sin la intervención del clero.