[Subtitle] 커밍 홈 Coming Home_Jeju April 3rd documentary

KBS제주

2 Apr 202447:03

Summary

TLDR「帰還」は、1948年に発生した朝鮮半島の済州島での「4.3事件」の被害者家族の物語を追うドキュメンタリーです。事件の犠牲者のうち、李漢晋（Lee Hanjin）さんの家族が中心です。李さんは事件後にアメリカに亡命し、長年にわたって自身の過去を語ることを避けてきたが、事件から76年後の現在、彼は家族の遺骨を探して故郷に帰還し、過去の悲劇に向き合う決意をします。遺骨のDNA検査により、彼の兄が確認され、家族は再会を果たします。また、事件の真実を追求する取り組みや、非公開の再審によって無罪判決を受けた人々への関心も描かれています。この物語は、過去の悲劇を忘れずに伝えるために、李さんの家族が抱える複雑な感情と共に、現代の歴史の悲劇を伝える力強いメッセージを残します。

Takeaways

📚 このドキュメンタリー映画は、済州4.3事件の被害者家族の物語を追っています。
🧑‍🤝‍🧑 李漢洙（Hanjin Lee）さんは、事件によって家族を失い、アメリカに移住しました。
👨‍👩‍👧‍👦 李さんの家族は、事件の犠牲者のうち4人を失いました。母親、姉妹、そして2人の兄弟です。
🕍 事件の後、李さんはソウルに移住し、アメリカに渡ることで過去から逃れようとしました。
🗝️ 李さんの第2の兄弟である李漢成（Hansung Lee）さんの遺骸が、済州空港から回収されました。
🏙️ ニューヨークに住む李さんは、4.3事件に関する記事を毎日検索し、過去の事件を忘れずに伝え続けています。
📰 政府は4.3事件を、政府権力による民間人の犠牲者と認定しています。
🏞️ 事件によって、済州島の80%が焼失し、約3万人が犠牲となりました。
👮‍♂️ 当時の国家防衛法に基づく非公式の‘幽霊法’により、多くの人々が正当な理由もなく軍事裁判を受け、処刑されました。
🏛️ 2023年9月26日に、4.3事件で不当に禁固された2,530人の再審が始まり、無罪判決が下されました。
👪 李さんの息子と孫たちは、家族の過去と4.3事件の真実を知るために、積極的に学び続けています。
🌟 この物語は、現代史の悲劇を生き抜いできた生存者たちの物語であり、忘れ去られるべきではありません。

Q & A

「Jeju 4.3 Peace Foundation」とは何ですか？
-「Jeju 4.3 Peace Foundation」とは、1948年に発生したjeju島での大量虐殺事件、いわゆる「4.3事件」の犠牲者とその家族を支援し、平和を促進する活動を行う非営利組織です。
Hanbin LeeとHansung Leeはどのような関係を持っていますか？
-Hanbin LeeとHansung Leeは兄弟関係にあります。彼らは、1948年の4.3事件の犠牲者であり、Hanbinは行方不明となり、Hansungは遺体が発見され、身元が確認されました。
「Coming Home」というドキュメンタリー映画は、どのようなストーリーを描いていますか？
-「Coming Home」は、4.3事件の犠牲者の一人であるHan Sung Leeの兄、Han Jin Leeが、76年ぶりに故郷のJeju島に帰還し、家族の過去と和解を求める旅を描いたドキュメンタリー映画です。
Han Jin Leeが持っている南コリアのパスポートは、彼の過去のどの部分を象徴していますか？
-Han Jin Leeが持つ南コリアのパスポートは、彼が米国に渡米し、新しい生活を求めた時期を象徴しています。また、当時はギルティバイアソシエーション（連帯責任）で疎外された恐れがあったと感じていた時期を思い出させるものです。
Jeju島の4.3事件の犠牲者数はどのくらいですか？
-公式には14,000人の犠牲者が認められていますが、4.3事件の追跡調査報告書では、犠牲者の数は25,000から30,000人と推定されています。
4.3事件で処刑された人々が、なぜ非公開で坑道に埋葬されたのですか？
-4.3事件で処刑された人々は、当時の国家防衛法に基づく非公式の「幽霊法」によって、正当な理由もなく軍事裁判を受け、一般市民として扱われることなく処刑されていたとされています。彼らの遺体は、非公開で坑道に投じられ、その後 SECRETLY 埋葬されました。
Han Jin Leeが持つ古い写真とは何ですか？
-Han Jin Leeが持つ古い写真は、彼の第二の兄、Hansung Leeのものです。Hansung Leeは中国で学業を終えた後、Jeju島に帰ってハングル（韓国の文字）を教えていたとされています。
4.3事件に関する裁判の再審が行われた理由は何ですか？
-4.3事件に関する裁判の再審が行われたのは、当時の裁判で証拠なしに被告が起訴され、不適切に処罰されたと判断されたためです。再審により、約2,530人の被告に対して無罪判決が下されました。
Jeju島の4.3事件をめぐって、李先生はなぜ長い間語らなかったのですか？
-4.3事件について語ることは、当時の政治的・社会的な状況下で困難であったためです。また、李先生は家族にその悲劇の重さを感じさせたくないと考え、詳細については語らなかったとされています。
Han Jin Leeの家族が行った「4.3平和記念館」には何がありますか？
-「4.3平和記念館」には、4.3事件の犠牲者のうち、身元が確認された140人の遺骨が安置されています。また、身元が不明の犠牲者のために4,030の行方不明者マーカーが設置されています。
ドキュメンタリー映画「Coming Home」の制作を支援した団体や個人は誰ですか？
-制作を支援した団体には、Jeju特別自治道、4.3平和記念館、4.3平和財団、Jeju地方裁判所、ARTE MUSEUMなどがあります。また、映画にはJitae Yuによるナレーション、Myeongju Kimによる脚本、Hogeun Yangによる監督が行われています。