Simplified Technical English - Writing for Translation

Summary

Le webinaire présente l'anglais technique simplifié (STE), un système d'écriture contrôlée conçu pour réduire l'ambiguïté dans la documentation technique, en particulier pour les non-natifs. Basé sur la norme ASD-STE100, il propose des règles de vocabulaire et de syntaxe qui améliorent la clarté et la cohérence. En appliquant STE, les entreprises peuvent réduire le volume de texte de 25 % et les coûts de traduction jusqu'à 35 %. L'implémentation nécessite une formation pratique et l'utilisation d'outils de vérification pour garantir le respect des règles, facilitant ainsi une communication plus efficace à travers divers secteurs.

Takeaways

• 😀 Le Simplified Technical English (STE) est un système d'écriture contrôlée basé sur la norme ASD-STE 100, conçu pour améliorer la clarté dans la documentation technique.
• 😀 Le STE vise à réduire les risques de sécurité en limitant l'ambiguïté dans les instructions, ce qui est crucial pour les techniciens non natifs travaillant sur des tâches techniques.
• 😀 En utilisant un vocabulaire limité d'environ 900 mots, le STE garantit que chaque mot a une signification unique, ce qui aide à éviter les malentendus.
• 😀 L'application du STE peut réduire le volume de documentation jusqu'à 25 %, ce qui entraîne des économies sur les coûts d'édition et de traduction.
• 😀 Les règles du STE favorisent des phrases plus courtes (maximum 25 mots) et des paragraphes plus concis (maximum 6 phrases), améliorant ainsi la lisibilité.
• 😀 Le STE permet d'améliorer la cohérence de la terminologie et du style à travers toute la documentation, réduisant ainsi la confusion parmi les lecteurs.
• 😀 En clarifiant le contenu, le STE contribue à diminuer le nombre d'appels au support client, ce qui allège la charge opérationnelle des équipes de support.
• 😀 La mise en œuvre du STE nécessite une formation pratique pour les équipes afin de s'assurer qu'elles comprennent et appliquent efficacement ses principes.
• 😀 Les entreprises doivent créer un dictionnaire interne de terminologie approuvée pour garantir une utilisation cohérente des termes spécifiques au secteur.
• 😀 Les outils de vérification peuvent aider les rédacteurs à respecter les règles du STE en soulignant les erreurs et les choix de mots inappropriés.

Q & A

Qu'est-ce que l'anglais technique simplifié (STE) ?

L'anglais technique simplifié (STE) est un système d'écriture contrôlée basé sur la norme ASD-STE100, développé dans les années 1970 pour simplifier la documentation de maintenance des aéronefs.

Quels sont les principaux avantages de l'utilisation de STE ?

Les principaux avantages incluent la clarté et la cohérence dans la documentation, une réduction du volume de texte jusqu'à 25 %, une meilleure compréhension des instructions et des économies sur les coûts de traduction.

Comment STE contribue-t-il à la réduction des ambiguïtés ?

STE impose un vocabulaire contrôlé où chaque mot a typiquement une seule signification, ce qui est crucial pour éviter les confusions dans des instructions techniques.

Quels types de documents peuvent bénéficier de STE ?

STE peut être appliqué à divers types de documents, y compris des manuels d'instructions, des documents techniques, des documents juridiques, financiers et même marketing.

Quelle est la longueur maximale des phrases recommandées dans STE ?

STE recommande que les phrases procédurales ne dépassent pas 20 mots et que les phrases descriptives ne dépassent pas 25 mots.

Quel est le rôle des outils de vérification dans l'écriture en STE ?

Les outils de vérification aident à identifier les erreurs de choix de mots et de structure de phrase, garantissant ainsi que les règles de STE sont respectées tout en laissant le choix final au rédacteur.

Comment STE aide-t-il à réduire les coûts de traduction ?

En réduisant le volume de texte et en simplifiant la langue, STE permet de diminuer les coûts de publication et de traduction, pouvant atteindre jusqu'à 35 % d'économies.

Quelles sont les règles d'or de STE ?

Les règles d'or de STE incluent l'utilisation de la voix active, la limitation de la longueur des phrases et la nécessité d'éviter la redondance dans la documentation.

Pourquoi l'anglais est-il considéré comme une langue commerciale importante ?

L'anglais est la langue des affaires la plus populaire dans le monde, souvent utilisée par des personnes dont la langue maternelle n'est pas l'anglais, ce qui rend la clarté essentielle.

Quel est le processus recommandé pour implémenter STE dans une entreprise ?

Le processus implique la formation pratique des équipes de rédaction, la création d'un dictionnaire de termes approuvés, et l'utilisation d'outils de vérification pour garantir la conformité aux règles de STE.