“KEKANCAN” Lakon Karya GILBERT ARIA ATP (Javanese-Language Radio Drama)

Summary

This video script narrates a casual conversation in Javanese among friends discussing various everyday matters like school, family issues, and personal experiences. The dialogue reflects a lighthearted tone with occasional humor, covering topics such as group projects, exams, financial difficulties, and social dynamics. The conversation ends with a mix of personal reflections and light banter, showcasing the cultural values of friendship, family, and perseverance. The script integrates Javanese culture and language, concluding with credits for a radio drama production from Yogyakarta's Cultural Department.

Takeaways

• 🎭 This is a radio drama performance in Javanese language, presented by the audio drama development team from the Yogyakarta Cultural Department.
• 🎙 The title of the story is 'Hai Kekancan,' written by Gilbert Arya ADB.
• 👨‍👩‍👧‍👦 The dialogue involves multiple characters discussing daily life struggles, including issues like incomplete class notes and working on group projects.
• 💰 One of the main concerns in the conversation is about paying school fees, with a character named Angga having difficulty paying his SPP (school fees).
• 🍲 The conversation touches on food and daily life, with one character mentioning cooking kangkung and another character hurrying to a class.
• 🎒 Another character talks about having to ask for a school fee payment extension in order to take an upcoming exam.
• 🏫 The script emphasizes the importance of education and the hardships that students face in paying for their studies.
• 💼 Characters also discuss various ways to earn money, including brainstorming small business ideas like selling t-shirts or working in different types of businesses.
• 💡 There's a dream sequence where one character dreams about earning money and helping out with exams, reflecting their anxieties about financial struggles.
• 🎶 The drama includes sound effects and music to enhance the storytelling, with transitions between scenes marked by music and applause.

Q & A

What is the main context of the script?

The script is from a Javanese radio drama production developed by the audio drama team of the Yogyakarta Cultural Office, featuring a mix of everyday conversations and comedic elements in the Javanese language.

Who is the main narrator of the script?

The main narrator is introducing a drama titled 'Kekancan' written by Gilbert Arya ADB, and the dialogue proceeds with different characters engaging in humorous exchanges.

What is the central theme of the dialogue?

The central theme revolves around daily life, including school-related issues such as paying tuition fees, casual conversations between friends, and humorous misunderstandings.

What is one of the recurring problems discussed in the script?

One recurring problem is about a character struggling to pay school fees and needing a tuition card, reflecting financial difficulties faced by some students.

How do the characters try to solve their financial issues?

Some characters discuss starting a business, such as printing t-shirts or selling snacks, to earn money and solve their financial problems, particularly to pay for school fees.

What kind of humor is used in the script?

The humor is based on everyday life situations, misunderstandings, and exaggerations, like one character dreaming about earning money or mistakenly getting involved in a shady business.

Who is involved in the creation of the radio drama?

The drama is produced by the Sworo Bowo team under the Yogyakarta Cultural Office, with Gilbert Arya ADB as the writer and Landung Laksono as the director.

What is the tone of the conversations among the characters?

The tone is light-hearted and informal, with characters teasing each other and engaging in humorous banter.

What kind of setting does the script reflect?

The script reflects a local, everyday Javanese setting, where the characters are dealing with common issues like school, finances, and family life.

What cultural elements are evident in the script?

Cultural elements include the use of Javanese language, references to local customs, humor, and daily activities like preparing food, paying school fees, and the general atmosphere of communal life.

Outlines

00:00

🎭 Opening Scene with Radio Drama Introduction

The first paragraph introduces the setting of a Javanese radio drama presented by the Sworo Bowo team, affiliated with the Yogyakarta Cultural Department. The introduction is spoken in Javanese, with greetings to the audience and a mention of a story titled 'Hai Kekancan,' authored by Gilbert Arya ADB. The host invites listeners to enjoy the performance, which blends music and dialogue, humorously touching on school-related challenges like incomplete math notes and the students’ disorganized preparation. The dialogue is filled with everyday expressions and colloquialisms, setting a light-hearted tone.

05:04

👩‍👧‍👦 Family Conversations and Everyday Struggles

The second paragraph focuses on various family and school-related conversations, with characters discussing errands, gasoline shortages, and school exams. There's a humorous exchange about running late, and one character’s mother advises them on paying school fees. The interactions capture a mix of urgency and the everyday frustrations of preparing for academic exams, showing a concern for both financial struggles and personal responsibilities. The scene emphasizes close family relationships and the challenges of balancing daily tasks.

10:05

💼 Discussing Financial Woes and Small Business Ideas

The third paragraph shifts towards discussions about business and financial needs, particularly focusing on how the characters can earn money to pay for their school fees and other expenses. They joke about starting a t-shirt printing business or selling snacks like bakso (meatballs), while also referencing online platforms like 'crot.com' and 'tajwid.com.' Despite the playful tone, the characters express genuine concern about their financial obligations, with some light-hearted confusion about business ideas, including humorous mentions of nonsensical ventures.

15:05

🚔 A Dream-like Scene and Misunderstandings

The fourth paragraph presents a surreal and dream-like sequence where a character is caught in what appears to be a misunderstanding, possibly with law enforcement. The dialogue blends reality with dreams, as one character is confused about being arrested and another jokes about waking up from a dream. There is also a focus on exam payments, and a mother advising her child on how to handle their academic responsibilities. The paragraph ends with the child feeling overwhelmed, but their intentions to help others remain clear.

20:08

🏫 School Issues and Financial Struggles

The fifth paragraph continues the discussion on school-related financial problems, with a character worried about paying their tuition and preparing for exams. The conversation touches on a foundation that offers scholarships and aid, but there's uncertainty about whether the character qualifies. There's a comedic undertone as the character debates joining a dubious-sounding business venture involving medicine. The tone of frustration and confusion remains, with characters looking for solutions to their financial issues but encountering strange and impractical suggestions.

25:12

👋 Closing and Gratitude

The sixth and final paragraph wraps up the radio drama, with a brief conclusion and a thank you message. It reaffirms the cultural and artistic significance of the performance, with a closing statement expressing hope for future engagement with the audience. The scene highlights the collaboration of various contributors to the production and acknowledges the support from the Yogyakarta Cultural Department, ending on a warm and appreciative note.

Keywords

💡Cultural Greetings

In the opening of the transcript, there is a greeting 'Nuhun poros Sutrisno salam budaya Sugeng,' which signifies a respect for cultural traditions and customs. It establishes the tone of the radio drama as deeply rooted in Javanese culture and formalities. These greetings reflect the values of politeness and respect in Javanese society.

💡Sandiwara Radio

The term 'Sandiwara Radio' refers to the audio drama or radio play format in which this story is presented. It is a traditional medium used for storytelling, especially in Javanese culture. This play, produced by Dinas Kebudayaan (the cultural department), emphasizes the role of audio in preserving and transmitting cultural narratives.

💡Friendship (Kekancan)

'Kekancan' means friendship in Javanese, and it serves as a core theme of the drama. The characters' interactions reflect the challenges and support that friends offer one another, especially in times of need, such as during exams or financial difficulties. Friendship is portrayed as a pillar of emotional support and social cohesion.

💡Exams and Education

Education, particularly the stress around exams, is a recurring theme in the script. Characters discuss exam preparations, paying for school fees, and helping one another through these academic challenges. This reflects a common societal pressure faced by students, highlighting the importance of education as a means to success.

💡Financial Struggles

The script touches on financial difficulties when Angga struggles to pay his school fees ('SPP'). This theme is central to the character’s worries, as he cannot take his exams without resolving this issue. It reflects broader socioeconomic concerns, such as the cost of education and the impact of financial hardship on young students.

💡Group Work and Collaboration

The dialogue references 'kerja kelompok' (group work), specifically during practical exams. This reflects the importance of collaboration and teamwork in academic settings. The characters discuss organizing themselves to complete tasks, highlighting the value of collective effort and the challenges of managing group dynamics.

💡Parental Support

Parents play an important role in the narrative, particularly in supporting their children's education. For example, the mother figure ('Ibuku') is shown as a source of wisdom and support, advising her child to focus on their studies. This reflects the cultural importance of family in ensuring educational success.

💡Dreams and Aspirations

Dreams, both literal and metaphorical, are discussed in the script. There are references to characters having dreams while sleeping, but also to aspirations, such as completing education and achieving financial stability. This dual meaning reflects the characters' hopes for the future and the challenges they face in achieving them.

💡Beasiswa (Scholarship)

Scholarships, or 'beasiswa,' are mentioned as a potential solution for financial difficulties related to education. The characters discuss the possibility of applying for a scholarship to relieve the burden of school fees, reflecting how scholarships serve as a lifeline for students from disadvantaged backgrounds.

💡Javanese Cultural Values

The script is deeply embedded with Javanese cultural values, including respect for elders, politeness, and a sense of community. These values are evident in the way the characters interact, using respectful language ('Sugeng,' 'Nuhun'), and in their concern for one another’s well-being, demonstrating the collective responsibility that is a hallmark of Javanese culture.

Highlights

Introduction by Sworo Bowo about the Javanese radio drama development team.

Mention of Gilbert Arya ADB as the writer of the story being presented.

Discussion of the incomplete math notes, adding a touch of humor between characters.

Widodo borrowing notes for better completion of math records.

Casual conversation among friends about various daily life events, including being late and assignments.

Mention of personal struggles such as financial issues related to paying tuition fees.

Planning to help Angga pay his SPP and how his family is struggling financially.

Jokes around spicy food, adding light-heartedness to the conversation.

References to working on group assignments and preparing for practical exams.

Concerns over completing the necessary preparations for upcoming exams.

Reflection on family responsibilities and support, emphasizing care and unity.

A conversation about securing a scholarship for school fees.

A humorous dialogue about starting a small business to raise money.

Mention of a pajero sport vehicle adding humor to their financial discussions.

Final credits highlighting the production, scriptwriters, and contributors involved in the radio drama.

Transcripts

Hai

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Nuhun poros Sutrisno salam budaya Sugeng

pepanggihan kalian kulowargo Sworo Bowo

tim pengembangan sandiwara radio audio

bahasa Jawa Dinas Kebudayaan Provinsi

Daerah Istimewa Yogyakarta

samangke kulowargo Sworo Bowo buddy

ngaturaken cariyos asesirah Hai kekancan

anggitanipun Gilbert Arya ADB

Monggo Sugeng midangetaken

[Musik]

[Musik]

mungkin

[Tepuk tangan]

[Musik]

aku nyilih catatan Widodo gone kurang

lengkap di catatan opo Hah matematika

sing Pasa kurang lebih ini kalau Hah ton

kura complete Tri Yuli Putri lu Jo jorok

catetan sco ngendi Neng kelasmu Allah

ngiler ya Robbal ngantuk yo piye aku sih

bikin merangkai malah bingung kece

dasar cangaan Bangil yogurt ahsiap Drs

H Haduh kok tumben baru lele nyambel

pedes banget Yo kowe ora biasane

siaga neng ndi kok ra ketok it

mau-mau Rak Metu misi Anto karo Doni aku

mau dititip kita cc aku aku mau wehde

mlebu ruangan bebas rokok

deh Besoknya agar-agar Masalah

lah kayak wonge uh panjang umur

Sony agak release Ngopi ngopi Sek tak

jajaki

Hai Rinnegan Jinggo sih orase aku mulai

diisi and you're sorry besok sibuk tah

isinya many kok kesusu ngono opo jare

merebus kerja kelompok di ujian praktek

uwes ojo metso

netizen anggalna urusan penting Hokben

mulih disik toh

Orang ono motor resleting kuliah Mbakyu

Quickie masalah kerja kelompok muchus

suwe tomorrow Neng omahku Ora Popo yo

Iya apa-apa kok kita semoga hati-hati yo

neng dalan yogurt

hehehe

Eh sorry ono masalah opo toh kowe Kowe

mau nengok Dika

Oh nganu e

ngomong ngancani Angga kok nang opo ono

masalah pohon

m

masalah SPP

Angga Kidul mbayar SPP

jare nunggak lungs asing Club Banyak

ngunu anggaran oleh Kartu Ujian oh

yo ono kuwi

awet bapaknya situ kan keluarga nih jadi

susah

bahasa iki Ibu new ciri wangi nanti gawe

roti-roti titip titip kening warung kok

sakiyo

Icha piye nek awake dewe Nyonya anda wih

KPI Hening carane piye

aku yo madu kowe neng Jokowi mau bener

carane piye Seng penting

kompak 2 dan lengkung tabung Ibuku sik

ah oh iya siput ya Ibu musti jos SD cita

phyllis sakit

mengko kabar-kabar comment siapo kowe

wes yo aku yo arep ngewangi bapakku sih

dibayar sekitar zone malah waton-lungaku

lo Jo Jo

jore Marja Jake woi yo Lali Ojo gonku

sisanya

aku meneh no

[Musik]

hihihi hihihi

[Musik]

Hai

menyendiri Hai Tante ni Jendral aku

selak telat Ki sorry Mbak mawon urusan Z

Neng TK Jo

Mbak kuncine benzene nipis mbak yo wis

mengko tak mampir pom bensin penuh

ibunda wangi oke bos hati-hati jobot

Assalamualaikum Bu

Waalaikumsalam ibunya nggak pergi

dan ganti enggak maem disek terus

dewangi misterindo

qq602 akeh mbakyumu kisah kesusu mangkat

mau ke beres bu dan ketika Hah laopo bu

bus itulah teliti

Kai Lawu oseng kangkung roh tahu crispy

kangkung lagi

enam tubuh Ningsih hatga

sayuran murah meriah wes kono

Bu

flexible Sony koyok ngene ki badannya

bahwa Yo sing penting rak iso Bali modal

nggak coba-coba disidik kenonggo tuku

lawuh yo piye meneh nusapro e bapak

moral no Urip Irak yogurt suprihatin

terjun mbakyumu giop Rigel

batas lagi burger Oh hahaha iyo tuh

langganan Arumi

teka-teki ojo

ngono Ning

Oh iyo opo wae sesuk gowo

MP3 Vicky mau gue kok yo ra ndang mulih

toh mbakyumu kisra kesusu kuliah karung

rezeki pesan menantu

Om aku mau sedang Neng

BK aku

Hai Minggu ngarep Aku ujian book Iyo

terus piye enggak

Ibu Dek Mben Ki semoyo wae arep melunasi

uang gedung e sakdurunge ujian sih

Yo sesuk Ibu sini sekolahan jaluk

dispensasi ya Bu dan aku itu Kartu Ujian

Il sini

Kai duit sing kanggo bayar kuliah Mbak

Tasya bingung lunasi DC

Perkasa piye yogurt membayar toh

Shining arep kok Sing Penting kowe Ki

ujian beres yok

opo kowe nduwe

khususnya lamanya rezeki Jokowi undang

rampung sekolahmu is kuliah koyo Mbak

Tasya

banget impome Bapak Isih ono yo bu

Westerling Bapak mungkin wes Tentrem

eling-eling nduwe belinya Bapakmu

sekolah sing temen ojo neko-neko

jadi bocah sekolah Ki gawe aniyomu kudu

sinau

kekancan sing becik

dolan Yo sing bener Oh Siap Bu wes tak

maem sik engko rampung kayak ngilangin

atau roti ya ya Bu

[Musik]

the

[Musik]

woman

hmm

pelan-pelan

wei

wei suara

dong opo cedek rembukan ngetik bareng

ama penting Oppo

Yoga refreshing tol

ini enggak

bisnis-bisnis opo

Aku bengkak wis

dikandani Putri

crot.com dzuhur

e-bisnis opo koyo wong penting gua

e-bisnis opo aku ora ngerti wkp donegal

aku Yo

kowe Butuh duit orang

kyuki piye toh Don were younger piton

Aku butuh duit lu bayar SPP ruang gedung

benar bisa ujian

bisnis sablon kaos pop

Hahaha kok sablon kaos batin MNC goreng

bakso

yaopo yo yo

opo

[Musik]

piye maksudmu iki sopo Hah bisnis

gampang banget ini gede odong-odong

terpojok bisnis opo aku ora ngerti nek

wedok bisnis web kapan

yo saiki tak kandani yo ra Butuh duit

loh

neng kowe kudu Udah dicek Woi tajwid.com

ngerti sepenting

hah hah oke Dewi ragon chock akhirnya

mesti ngerti ini by

mohd formula bisnis murah jelas duit

buat bayar sekolah Wow Lara kontrol

duit mu ki mencoba kalidadi akeh Angga

kowe iso Bati oraminc Mbok Gom bayar

sekolah yg sungguh tuku opo wae lah iyo

bisnis Oppo hahaha

bisnis segera geutorok

clear

aku

permen-permen

sorry but we don't

dengan Wong Sing pelaku nyedaki Ringin

kurung gay boruto nah

dwn tersebut with sih takjub

win7

beres job HP beres yogurt bagian murni

podo ngomong pirogen

lakukan modal paling akeh Aduh

kuwi

kuwi opo

sing tubuhnya

Karin jupukno nya lebar rampung hahaha

I like I mau kondangan ora yo na ja

calon pengikutnya ono pembelian telur

meneh cinta nilai mengko nek teko kucing

syukur Neng aku aku mengko

menginginkan gitu toh Ah data omongan

aku

gila

celana engko Dira

Putri weekender kok

kowe

aku wes kon nyuci

delegent jupuk twit pic iyo

baru-baru ini sosok Indah

Anggun ngentit duite kok ora ono judul

lagu sedih

[Musik]

mana barangnya mas

Masnya beli

Uangnya mana Ini uangnya kasih barangnya

dulu gigi-geligi mana teman yang lain

saya saya apa ini Mas wes rasah bobok

masuk kowe Ketangkap basah bukan mas

arket bungkus Om tapi saya saya bukan

marah bukan rasah mikir

kowe karo sopo Doni

Putri

Ayo

ikut kami

bukan saya Mahmud bye Maaf pura2

kemanapun banyak ngomong aja hahaha ya

udah nih udah ngomong ke Peru

Jangan pa-pa janganlah Saya mau dibawa

kemana ah nah panggah tangi tangi saiki

nopo

Anda Kami Ayo tangi syuting mimpi

awan-awan suruh pintu Ayo ngimpi Uh

bikin

kamarmu kilo

kilap Were Here baru-baru maem Acong

berarti kowe metu malah turu warna itu

Joe

duit duit duit Oppo thank ia sadar ia

sadar Woi mimpi opo

opo huhu

aku mimpi-mimpi

opo ngetik girap girap

pengapung oyongo

buah duwet barang

duit-duit go mbayar ujian isi di Gombak

Tasya

baru maem somel angin atau roti Nah itu

Bos kok malah atau Bu Dwi Cut kangkung

sebagai kangkung Ibu marah nyentuh toh

wis ngawur wae wes kono a change kowe

Ning Pawon biasa

Kwang Ibu mimpiku serbu high

mimpi-mimpi awan-awan kakean turuk with

Haji mimpi

wes dan tangi

[Tepuk tangan]

Mohammed bodoh bocah neng kamar

ga boleh kancamu ki

sopo bu ya meutuwah

[Musik]

kowe Lagi ngopo

[Musik]

kowe kok saja kucek ngurut enggak

anu Sorry aku keturon

Hai

xxx angka weruh wonge dewe kok aneh

ngopo yo yo

j&y Put awake dewe arep nulungi Ojo

malah tadi karep Iyo paling nyesek

kepikiran toh bingung arep wes ujian

laningrum untuk kartu

sing penting awake dewe niate apik Ibuku

wes kondo nexon illumi malah pengin

Awani ngejoke bantuan beasiswa barang

aku gelem naguib Hah Kwang unei orang

malah uh

tumpakane Pajero Sport jaluk

the cochrane tonggak Mbok rasa baper wes

ayo kowe

Putri

iya jeng karepmu aku ngelag

kok malah dong untung

enggak

konco-konco mrene Ki Janiar ngewangi

kowe

eh sorry

aku mau cerita nek kowe room bayar SPP

Mulo yo ndang Neng

Hai nah mau Putri usul near jaluk Tulung

ibune

planning Salah Tingkah mungkin mau ke

aneh juga Putri Dadi mutung loh duit

Iswandi ibune Putri Gura ketua Yayasan

anak hebat tonggak

kuwi lho Yayasan sing ngurusi beasiswa

Digo cacing debut Oh Yeon nek kowe gelem

ora Genzi

tidur bisnis anu bisnis obat obat

obat obat maksudmu opo obat opo gas Hai

Spiky ngomong opo

kok Ludo sing ora ora obat opo

kuwi ki gremeng opo piye toh

sorry sorry aku mau pingin Pi pancen

memimpin

Yo kowe tenan sih mimpi Opo kok

Hai kowe ngajak bisnis di bulan obat

terlarang doaku Ketangkap basah Mbok

tinggal Mayu jago dicekel polisi hoah

konyol tentang

hal-hal semprul tenan kok awake dewe yo

wes nanti Cluster atau gak yo yo

pindah sekolah Kok awet Ayo cah mikir

masa depan toh gedung Poppy year berekor

Eko haram guy iya-iya sorry sorry aku

kepengin pilih semangka tinggal mayo

trucuk piye aku kono opo yo kuwi wae

nopo ora kene ora dibantu ono kuwi opo

Wes ono duwe yo ono paling ditunggu mbak

yuk mber kuliahe

Lah Yo wes tampak di Wesley Putri PUI

kejobo neque Gang sehingga gengsi gengsi

keju banget hahaha hahaha

iyo wes percoyo Negeri putri duyung ndak

Putri selak batal giro ibune

occitania casing hujan praktek shoben

Wah tidak benar putri toh nanti mutung

bareng

atau baik kok gak ngintip barang yang

yostavan uh uh

pamit loh pamit Iki lagi tak gaweke

wedang karo ion olesan roti Dodi maem

waterwood Bu Liga Jeng cara baru Cara

praktek Putri ya kowe Melu oh yo wes

kowe

hati-hati Nur

Rasyid pengangkut duite Mbak Tasya pun

lo la piye mengko tak ceritain Ibu balik

strong-one Putri Oke siap bu aku

mbonceng Doni Iya hati-hati

Ibu Karen

[Musik]

mungkin

[Musik]

mekasan bau atur pasugatan sandiworo

boso Jawi asusila

kekancan anggitanipun Gilbert Arya ADB

ganti Ponorogo Angga dinding itu Widodo

Ibu Yayuk Risty Tasya Elis berita jodoh

Yohanes Sigit Doni Daniel Swastika are

di dinding dunstan Parikesit Putri ardra

Yudha puisi tunggal Muhammad Rasyid

Ridha polisi Galih patahan Sorry kabian

tuding porogo extra uang wong ing

alun-alun Kidul editor naskah sutradara

Landung Laksono

recording mixing mastering Friends Louis

musik Solo efek Rika rambadeta berencana

produksi engelina pria CV di pun Piani

mawi dana keistimewaan DIY tahun 2021

Matur sembah nuwun awet kawigatosan

panjenengan Mugi saget pepanggihan Malik

ing carios Tandai pun salam budaya

pecinta

[Musik]

[Musik]

hai senengmu

[Musik]

[Musik]

hai hai