Egypt Wants its Treasures Back | National Geographic

Summary

Le Dr Zahi Hawass, responsable des antiquités égyptiennes, réclame le retour des artefacts égyptiens volés et exposés dans les musées du monde. Il souhaite voir revenir des pièces comme la tête de Nefertiti au Louvre et la pierre de Rosette au British Museum, clé pour déchiffrer l'hiéroglyphe. Hannah Bolton, du British Museum, souligne l'importance historique de la pierre dans leur collection. Gary Vee, directeur du Walters Art Museum, considère que la question du propriétaire est complexe. Des discussions sont en cours pour que la pierre de Rosette soit temporairement exposée au Caire en 2012.

Takeaways

• 😡 Dr. Zahi Hawass est mécontent que de nombreux artefacts égyptiens soient dérobés et exposés dans des musées étrangers.
• 🏺 L'une de ses principales préoccupations est la tête de Nefertiti et le zodiaque du Louvre, ainsi que la statue de l'architecte de la Grande Pyramide.
• 📜 La pierre de Rosette est la plus grande récompense souhaitée par l'Égypte, car elle est considérée comme l'icône de l'identité égyptienne.
• 🔍 La pierre de Rosette a été déchiffrée grâce à la comparaison des inscriptions en grec ancien et en hiéroglyphes.
• 🏛️ La British Museum a conservé la pierre de Rosette pendant deux siècles après l'avoir saisie lors de la défaite de Napoléon.
• 🇬🇧 Hanna Bolton, porte-parole de la British Museum, soutient que l'histoire de l'objet dans leur collection est importante.
• 🤔 Gary Vee, directeur du Walters Art Museum, considère que la question du propriétaire est complexe et que la pierre a été enrichie par les connaissances européennes.
• 🗿 L'histoire de l'objet dans son lieu d'origine remonte à des millénaires, contrairement à son histoire dans les collections muséales.
• 🌐 Il est question de la nécessité et de l'avantage de disposer de musées de civilisations mondiales pour comparer et apprendre de nouvelles choses.
• 📆 Dr. Hawass a demandé à la British Museum de prêter la pierre de Rosette pour une exposition temporaire au Caire lors de l'ouverture du nouveau musée de la Giza en 2012.
• 🌐 La British Museum prête régulièrement des objets à d'autres musées dans le monde et envisage de prêter la pierre de Rosette pour une période limitée.

Q & A

Quel est le rôle de Dr. Zahi Hawass dans la culture égyptienne?

Dr. Zahi Hawass est le responsable des antiquités de l'Égypte et il aspire à récupérer les artefacts volés pour les exposer dans les musées de son pays.

Pourquoi Dr. Hawass est-il frustré par le fait que certains artefacts égyptiens sont exposés dans des musées étrangers?

Dr. Hawass est frustré car ces artefacts sont volés et exposés à l'étranger, ce qui nuit à la valeur des tombeaux et à la culture égyptienne.

Quels sont les artefacts que Dr. Hawass souhaite voir retourner en Égypte?

Dr. Hawass souhaite voir retourner des artefacts comme le buste de Nefertiti au Louvre, le zodiaque et la statue de l'architecte de la Grande Pyramide.

Pourquoi la Pierre de Rosette est-elle considérée comme le trésor le plus précieux par Dr. Hawass?

La Pierre de Rosette est l'icône de l'identité égyptienne et a été cruciale pour déchiffrer la langue égyptienne grâce à la comparaison des inscriptions grecques et hiéroglyphiques.

Comment la Pierre de Rosette est-elle arrivée au British Museum?

La Pierre de Rosette est entrée dans les collections du British Museum historiquement après avoir été découverte par Napoléon et ses archéologues en Égypte, puis saisie par les Britanniques après avoir battu Napoléon.

Quelle est la position de la British Museum concernant le retour des artefacts égyptiens?

La British Museum soutient que les artefacts ont une histoire de plus de 200 ans dans leurs collections et qu'il y a un intérêt pédagogique à les garder dans un musée mondial comparant différentes civilisations.

Quelle est la perspective de Gary Vee, directeur du Walters Art Museum de Baltimore, sur la question de la propriété des artefacts?

Gary Vee considère que la question de la propriété est complexe et qu'il y a une contribution mutuelle entre les cultures dans la découverte et la valorisation des artefacts.

Quelle proposition a faite Dr. Hawass à la British Museum concernant la Pierre de Rosette?

Dr. Hawass a demandé à la British Museum de prêter la Pierre de Rosette pour une exposition temporaire de trois mois au nouveau musée de Gizeh en Égypte en 2012.

Quelle est la politique de prêt du British Museum envers les artefacts?

Le British Museum prête des milliers d'objets à des centaines de musées chaque année, sous réserve de leur aptitude à voyager et de conditions de conservation.

Quel est l'impact culturel potentiel de la restitution temporaire des artefacts en Égypte?

La restitution temporaire des artefacts en Égypte pourrait unir les deux cultures et montrer que ces artefacts ont le pouvoir de rassembler les peuples.

Outlines

00:00

🗿 Retour des antiquités égyptiennes

Le script parle de la culture égyptienne et de la colère de Dr. Zahi Hawass face au pillage et au vol d'artefacts culturels. Il souhaite que les musées du monde entier restituent les objets volés, y compris le buste de Nefertiti et la zodiaque du Louvre, et le statue de l'architecte de la Grande Pyramide. Il considère la Pierre de Rosette comme le trésor le plus précieux, un symbole de l'identité égyptienne. Elle est actuellement exposée au British Museum depuis deux siècles, après avoir été découverte par Napoléon et saisie par les Britanniques. La pierre est cruciale pour comprendre la langue égyptienne grâce à la déchiffrement des hiéroglyphes.

05:02

🌐 Débat sur la propriété des antiquités

Le script aborde le débat sur l'appartenance des antiquités, en particulier la Pierre de Rosette. Gary Vee, directeur du Walters Art Museum, suggère que la question de la propriété est complexe et que les Britanniques et les Français ont contribué à la signification de la Pierre de Rosette. Il compare la situation à un échange culturel où les objets apportent de la compréhension mutuelle. Il mentionne également l'idée d'un musée mondial qui permettrait de comparer et d'apprendre de différentes civilisations. Dr. Hawass a demandé au British Museum de prêter la Pierre de Rosette pour une exposition temporaire au Caire, ce qui pourrait être un pas vers la réconciliation entre deux cultures.

Keywords

💡Égypte antique

L'Égypte antique fait référence à la période de l'histoire de l'Égypte qui s'étend de la préhistoire jusqu'à l'époque romaine. C'est une civilisation qui a marqué l'humanité par ses réalisations architecturales, sa religion et son écriture. Dans le script, l'admiration pour cette culture est évidente, soulignant l'importance de ses artefacts qui sont dispersés dans le monde entier.

💡Artefacts

Les artefacts sont des objets ayant une valeur historique, culturelle ou archéologique. Dans le script, les artefacts égyptiens sont au cœur du débat sur la réclamation de biens culturels et leur répatriation, comme illustré par la mention de la statue du constructeur de la Grande Pyramide.

💡Dr. Zahi Hawass

Dr. Zahi Hawass est un égyptologue reconnu qui a été en charge des antiquités de l'Égypte. Dans le script, il est présenté comme un personnage important qui réclame la restitution des artefacts égyptiens volés et exposés dans les musées étrangers.

💡Nefertiti

Nefertiti était une reine de l'Égypte antique. Le buste de Nefertiti est mentionné dans le script comme un des artefacts égyptiens d'une grande valeur artistique et historique qui est actuellement exposé au Louvre, soulignant le désir de voir ces biens retourner en Égypte.

💡Louvre

Le Louvre est un musée d'art et d'histoire situé à Paris, en France. Dans le script, il est mentionné en tant que lieu d'exposition de plusieurs artefacts égyptiens, ce qui en fait un point de référence dans le débat sur la restitution des biens culturels.

💡Rosetta Stone

La Pierre de Rosette est un artefact clé pour la compréhension de l'écriture égyptienne. Elle est mentionnée dans le script comme l'un des plus grands trésors égyptiens et comme étant un symbole de l'identité égyptienne, ce qui renforce l'argument pour sa restitution.

💡Hiéroglyphes

Les hiéroglyphes sont un système d'écriture pictographique utilisé dans l'Égypte antique. Le script explique comment la découverte de la Pierre de Rosette a permis de déchiffrer les hiéroglyphes, ouvrant la voie à la compréhension de la langue égyptienne.

💡British Museum

Le British Museum est un musée d'histoire et d'art situé à Londres. Dans le script, il est mentionné comme le lieu où la Pierre de Rosette est exposée depuis deux siècles, ce qui le place au cœur du débat sur la propriété et la restitution des artefacts.

💡Propriété

Le débat sur la propriété des artefacts est central dans le script. Il est question de la complexité de déterminer qui a le droit de posséder et d'exposer ces biens culturels, soulignant les arguments pour et contre la restitution des artefacts à leur pays d'origine.

💡Musée de Gizeh

Le futur musée de Gizeh est mentionné dans le script comme un lieu potentiel pour l'exposition temporaire de la Pierre de Rosette. Cela illustre le désir de Dr. Zahi Hawass de voir les artefacts égyptiens réunis en Égypte, même si c'est pour une période limitée.

💡Musée de Walters

Le Musée de Walters à Baltimore est mentionné dans le script comme un exemple d'institution qui pourrait avoir un point de vue différent sur la question de la propriété des artefacts. Cela montre que le débat est international et concerne de nombreux musées.

Highlights

Dr. Zahi Hawass is angry at the removal of Egyptian artifacts and their display in foreign museums.

Dr. Hawass is in charge of Egypt's antiquities and has a wish list of items he wants returned.

The bust of Nefertiti and the zodiac at the Louvre are among the artifacts Dr. Hawass wants to see returned to Egypt.

The Rosetta Stone is Dr. Hawass's top priority for repatriation due to its significance to Egyptian identity.

The Rosetta Stone is crucial for understanding the ancient Egyptian language.

Hanna Bolton argues that the Rosetta Stone is important for all of humanity and should be accessible.

The Rosetta Stone was acquired by the British Museum after the British defeated Napoleon.

The British Museum has had the Rosetta Stone for over two centuries.

Gary Vee, director of the Walters Art Museum, believes the question of artifact ownership is complex.

Vee suggests that the knowledge and work of the English and French contributed to the significance of the Rosetta Stone.

The historical context of the Rosetta Stone's discovery and its current status in museum collections are discussed.

The British Museum is open to the idea of temporary loans of artifacts to other museums.

Dr. Hawass requested the British Museum to lend the Rosetta Stone to Egypt for a temporary exhibition.

The potential for the Rosetta Stone to unite two cultures through a temporary exhibition is highlighted.

The debate over the value of artifacts in their original context versus their global accessibility continues.

The possibility of the Rosetta Stone being exhibited in Cairo for three months is discussed.

Transcripts

[Music]

for thousands of years the culture of

ancient Egypt has been admired and

coveted today some of the greatest

artifacts of Egyptian culture are found

thousands of miles away from the land

that created them and that angers dr.

Zahi Hawass what they beam to steal this

artifacts devoted to their museums and

they damage the value of the tomb and

they damage a sport and they damaged a

civilization

dr. who was is the man in charge of

Egypt's antiquities and he's got a wish

list of items he'd like to see come home

to look at the bust of Nefertiti and the

zodiac that shows the sky at the Louvre

and the Statue of the architect of the

Great Pyramid him you know every piece

that has this body stolen from Egypt it

should come back at the top of his list

is the greatest prize the rosetta stone

it was really my dream to see in a hole

at the Cairo Museum looking at the

rosetta stone it is the icon of our

Egyptian identity

the Rosetta Stone arguably the most

important Egyptian artifact ever

unearthed this nearly one-ton Rock is

engraved with messages in ancient Greek

and to hieroglyphic scripts by comparing

the Greek to the hieroglyphs scholars

were able to crack the hieroglyphic code

and for the first time understand the

meaning of the ancient Egyptian language

it's an object that's important to all

of humanity it's important for all of us

to have access to to seeing an object

that's that's as significant as the

Rosetta Stone and I think that's why we

feel it's important for it to be to be

based here in the museum Hanna Bolton is

a spokeswoman for the British Museum

where the Rosetta Stone has been on

display for the last two centuries

the Rosetta Stone came into the museum's

collection historically when it was

originally found by Napoleon and when he

took his archaeologists and invaded

Egypt and they discovered the rosetta

stone and when the British beat Napoleon

they took the material that he had

collected

so the British seized from the French

what the French seized from the

Egyptians you're talking about material

that's been in museum collection

particular in terms of the British

Museum often for - over 200 years 250

years and therefore it has a history

within this collection but the history

of the object here has been about 200

years the history of the object from

where it came from is about how many

thousands of thousands of years but

thousands of years under the sand right

so it isn't a quote you're not talking

about a situation where for 2,000 years

you know people were able to go and see

that object in in Egypt but you know all

those material is uncovered and

excavated and it's actually only at that

point that you start to get this this

sort of issue of where it should be

always where it should be on display

because that's when you've discovered it

Gary Vee con director of the Walters Art

Museum in Baltimore believes the

question of ownership is complicated the

English and the French have contributed

to what the Rosetta Stone is the red is

that rosetta stone didn't come out of

the ground with a neon sign on it saying

I'm important by the way it took work it

took knowledge and that I think has to

translate into some sense of at least

metaphysical what if just say if you

know Egyptians had invaded Britain 200

years ago they had found stones massive

stones and carted them back to Egypt and

their Egyptian scholars discovered what

they are or what we now know a stone

edge would Britain not be right in

asking for their return I think we can

we come back to this issue about

ownership and I think the the the then

trustees or the trustees it ended up

being set up to run the the Egyptian

Museum if you like would probably use

the same argument that the trustees at

the British Museum use here which is

that actually you know that there is a

need and there's a great benefit to

having a Museum of world civilizations

because you're able to compare and get

Ross there's always new things you can

learn there's always new connections

that you can make

need one person to come and debate with

me to tell me this sentence that you

keep this monument outside of Egypt it

has a value the value of it is in Egypt

not in this museums doctor who was his

passion may just soon pay off he's asked

the British Museum to allow the stone to

be exhibited in Cairo for three months

when Egypt's new giza museum opens in

2012

we lend many thousands of objects for

many hundreds of museums every year and

subject to fitness to travel and

conditions and conservation and so on

there isn't any reason why aspects of

the collection can't be sent on

short-term loans anywhere in the world

it will happen one day that these

artifacts should be shown here for a

short time like three months and it will

happen and perhaps this stone that once

brought about such understanding

centuries ago still has the power to

unite people of two great cultures

[Music]