EL FRACASO DE LOS OPENINGS DOBLADOS

Summary

This video explores the decline of Spanish-language anime openings in Latin America. It discusses how, in the past, dubbed openings were a creative strategy to engage audiences, with iconic songs like 'Pegasu Fantasy' becoming cultural touchstones. The shift began with the anime industry's growth, leading to a preference for original Japanese music to maximize commercial impact. As anime became mainstream, the demand for localized music decreased, and rights complexities made dubbing more challenging. The video reflects on the impact on Spanish opening singers, who had to adapt to a changing industry, and the nostalgia for the era when localized anime themes were a significant part of Latin American pop culture.

Takeaways

• 🌐 Anime openings have become popular on the internet, with songs from series like 'Vistar' and 'Naruto' trending on platforms like TikTok.
• 🎵 Many iconic anime themes are in Japanese, reflecting the licensing of Japanese songs or the creation of original songs for the anime.
• 🌟 In the past, anime openings in Latin America were often translated into Spanish to make them more relatable and appealing to local audiences.
• 📺 The adaptation of anime for Latin American audiences in the 70s and 80s involved significant changes, including translating openings to match Western storytelling styles.
• 🎤 Singers like Mauren Mendo, Ricardo Silva, and Adrián Barba became famous for their renditions of anime theme songs in Spanish.
• 🔗 The trend of translating anime openings began to decline in the late 80s and 90s as the anime industry grew and targeted a wider audience, including teenagers and adults.
• 💸 The financial model of anime production shifted towards seeking investments and prioritizing profit over creative freedom, leading to the use of popular Japanese songs as openings.
• 🚫 As anime rights became more fragmented, with music rights often separate from the anime itself, the complexity of obtaining licenses for translations increased.
• 📉 The decline in dubbed openings in Spanish was also due to a cultural shift where fans began to prefer original Japanese openings, valuing authenticity over localization.
• 🎧 The preference for original Japanese anime openings has become the norm, with Spanish openings now being the exception rather than the rule.
• 🎶 Despite the decline in demand for Spanish anime openings, some singers have found new avenues to share their love for anime music through social media and events.

Q & A

Why did anime openings in Spanish become popular in the past?

Anime openings in Spanish became popular because local producers sought to adapt Japanese anime for Latin American audiences by translating and dubbing the content, including the opening themes, into Spanish to make them more relatable and less foreign to the local audience.

What was the significance of translating anime openings into Spanish during the 70s and 80s?

Translating anime openings into Spanish during the 70s and 80s was significant as it helped in capturing the interest of the local audience and making the product less strange or foreign. It was a creative strategy to establish a connection with the theme and series, making the anime more appealing to the viewers.

Why did some anime openings remain in Japanese even when they were dubbed in Spanish?

Some anime openings remained in Japanese due to decisions made by the production companies that acquired the rights. For instance, Locomotion, which preferred fidelity to the original works, chose to keep the original song as is, like in the case of 'Evangelion'.

How did the financial model change in the anime industry that affected the localization of anime openings?

The financial model changed when Hideaki Anno came up with the idea of financing his work through investors, which allowed smaller studios to animate mangas. This shift led to decisions being driven by capital and profit, resulting in the use of popular Japanese music for anime openings instead of creating original songs.

What impact did the change in the anime industry have on the dubbing of anime openings in Spanish?

The change in the anime industry led to a decrease in the dubbing of anime openings in Spanish. As the rights to music no longer came with the contract for dubbing the anime, it became more complicated and less financially viable for local producers to negotiate with music labels for the rights to translate and dub the openings.

Why did the tradition of translating anime openings into Spanish decline over time?

The tradition declined because the anime industry became more globalized, and the audience became more familiar with Japanese culture and language. Additionally, the rights to music were often held by Japanese bands, making it difficult for Latin American producers to obtain the rights to translate the openings.

How did the decline of dubbed openings in Spanish affect the careers of singers who specialized in these translations?

The decline affected the careers of these singers significantly as the demand for their work decreased. Many had to find other sources of income, such as performing at anime conventions or creating content on social media platforms.

What alternative careers did singers who used to dub anime openings in Spanish pursue?

Singers who used to dub anime openings in Spanish pursued careers in creating content for social media, performing at anime conventions, and some even released albums featuring anime songs or covers.

Why did the audience's preference shift from dubbed anime openings to the original Japanese versions?

The audience's preference shifted due to increased familiarity with Japanese culture and language, as well as a growing appreciation for the original essence of the anime, which was felt to be preserved better in the original Japanese versions.

How do the current generation of anime fans in Latin America feel about dubbed openings in Spanish?

The current generation of anime fans in Latin America may not have grown up with dubbed openings in Spanish, and thus, they might not have the same emotional connection to them. They might prefer the original Japanese openings or not be as interested in the dubbed versions.

Outlines

00:00

🌐 Anime Openings and Cultural Adaptation

The paragraph discusses the popularity of anime openings on the internet and how they have become trends. It highlights the commonality of these openings being in Japanese, as anime studios often license songs from Japanese bands or create original songs for their intros. The paragraph also touches on the historical practice of translating these openings into Spanish for Latin American audiences, which was a way to make anime more relatable and commercially appealing. This practice is contrasted with the modern trend of keeping openings in their original Japanese, even when the anime is dubbed in other languages.

05:03

📉 The Decline of Spanish-Dubbed Anime Openings

This section delves into the decline of Spanish-dubbed anime openings. It explains that in the past, anime was a novel product in Latin America and required adaptation to appeal to local audiences. The paragraph discusses how the industry's growth and changes in the way anime was financed led to a shift in priorities, with a focus on using popular Japanese songs for openings rather than creating original Spanish ones. It also mentions the increasing complexity of acquiring music rights, which made dubbing openings less feasible. The paragraph concludes by noting the impact of these changes on professional singers who specialized in dubbing anime themes.

10:03

🎵 The Legacy and Future of Spanish Anime Openings

The final paragraph reflects on the legacy of Spanish-dubbed anime openings and their cultural significance. It discusses how the practice has largely ceased due to a combination of factors, including changes in the anime industry and audience preferences. The paragraph also highlights the challenges faced by singers who specialized in these dubs, as they had to find new ways to monetize their talent and adapt to a changing market. It concludes by expressing a sense of loss for the unique cultural phenomenon of Spanish anime openings and the impact they had on the Latin American anime community.

Keywords

💡Anime

Anime refers to a style of animation originating in Japan that has gained global popularity. In the video, anime is the central theme, with discussions revolving around its cultural impact, music, and the practice of dubbing and translating its content for different audiences. The script mentions various anime openings, indicating their significance in the anime culture.

💡Openings

Openings, also known as 'intros', are the introductory sequences and theme songs played at the beginning of anime episodes. The video discusses the evolution of anime openings, particularly the shift from localized to original Japanese versions, and the cultural impact of these changes. Examples include the opening songs of 'Naruto' and 'Bleach', which have become trends and are often added to Spotify playlists.

💡Dubbing

Dubbing is the process of replacing the original voice acting in a film or anime with a new performance in a different language. The script explores how dubbing anime into Spanish was a strategy to make the content more relatable and engaging for Latin American audiences, as seen in the adaptations of anime openings sung by local artists.

💡Latin American adaptations

The video highlights the unique adaptations of anime in Latin America, where anime was not only dubbed but also had its openings translated into Spanish to connect with the local audience. This practice helped in making anime more accessible and culturally resonant, as exemplified by the popularity of Spanish versions of anime theme songs.

💡Cultural impact

Cultural impact refers to the influence of a particular culture on another, often through the spread of its art, music, and media. The video discusses how anime has had a significant cultural impact in Latin America, particularly through the adaptation of anime openings into Spanish, which helped in localizing the content and making it more appealing.

💡Music rights

Music rights are the legal rights to control the use of a musical composition or recording. The script explains how the evolution of music rights and commercial agreements has affected the dubbing of anime openings. As anime studios began to have more international commercial interests, they retained music rights, making it difficult for local producers to translate and adapt the songs.

💡Commercial agreements

Commercial agreements are legally binding contracts between parties for the exchange of goods or services. In the context of the video, commercial agreements between anime studios and music artists have influenced the practice of dubbing anime openings. As these agreements became more prevalent, it became more challenging for local producers to secure the rights to translate and adapt anime theme songs.

💡Otaku culture

Otaku culture refers to the community of fans who are deeply engaged with anime, manga, and related aspects of Japanese pop culture. The video mentions how the growth of the otaku community has influenced the perception of anime in Latin America, with a preference for original Japanese content, including anime openings, over localized versions.

💡Digitalization

Digitalization is the process of converting information into a digital format. The script touches upon how digitalization has made it easier for anime fans to access original content, including anime openings in Japanese, which has contributed to the decline in demand for localized openings in Spanish.

💡Evangelion

Evangelion is a specific anime series mentioned in the script as an example of a production that chose to retain its original Japanese opening song instead of adapting it for a local audience. This decision reflects a shift in the industry towards preserving the original artistic vision of anime creators, which has influenced the practice of dubbing and localizing anime content.

Highlights

Anime openings have become popular on the internet, with songs from shows like 'Vistar' trending on platforms like TikTok.

Anime music, including iconic intros like 'The World' from 'Death Note', has been widely shared and added to Spotify playlists.

Historically, anime openings were often in Japanese, but some, like 'Pegasus Fantasy', are remembered for their Spanish versions.

In the past, anime was a novel product that needed adaptation for Western audiences, including translating openings into Spanish.

Openings were not initially a significant feature of anime, being short and often accompanied by their own licensed theme songs.

Anime production companies had full control over the music in their shows, which led to various adaptations, including translations.

The adaptation of anime to Spanish was a creative strategy to capture the attention of the Latin American audience.

By the late 1980s and 1990s, the anime industry had grown, and there was a demand for Spanish translations of anime themes.

Singers like Mauren Mendo and Ricardo Silva became famous for their work on anime theme translations.

The practice of translating anime openings into Spanish was a tradition that lasted until the late 1990s.

The anime 'Evangelion' indirectly contributed to the decline of Spanish openings due to its decision to keep the original Japanese song.

The financing of anime projects shifted towards capital investment, leading to a focus on profitability over creative decisions.

Anime productions began to use popular Japanese songs as openings, which reduced the need for local translations.

Music rights for anime openings no longer came with the licensing agreements, complicating the process for dubbing companies.

The anime community became more accepting of Japanese openings, reducing the demand for Spanish translations.

The decline in Spanish openings affected singers who specialized in anime theme translations, forcing them to find new sources of income.

Some singers found new opportunities at anime conventions, where they continued to perform and engage with fans.

The rise of new generations of anime fans who did not grow up with dubbed openings led to a decreased interest in live performances of translated themes.

Singers like Jade had to adapt to new roles, such as becoming a kindergarten teacher, while still sharing their passion for anime through online content.

The trend of translating anime openings into Spanish has largely ended, with few exceptions, reflecting a shift in the industry and audience preferences.

Transcripts

hoy en día es de lo más usual ver como

los openings de varios animes se ponen

de moda dentro de internet tan solo hace

unos años Recuerdo Como la canción del

segundo opening de vistar se volvió un

Trend en tiktok pues no es para nada

raro que cuando un anime se pone de moda

o sale una nueva temporada escuchemos la

música de su intro en todos lados y

hasta la tenemos agregada en nuestra

lista de Spotify no solo pasa con los

nuevos temas como haruka canata de

Naruto asteric de Bleach o el

inigualable the world the dead Note

tonadas que nos han acompañado al Anime

durante décadas Pero qué tienen todos

estos openings en común Pues que todos

están en japonés algo que tienen que ser

obvio para la mayoría ya que el estándar

es que los estudios consigan la licencia

de alguna canción de Banda japonesa y la

utilicen para hacer su tema

introductorio o en Casos donde el

presupuesto es mayor se manda a hacer

una canción propia para el anime en

cuestión pero la cosa cambia cuando

hablamos de temas como pegasu Fantasy

tengo que atraparlos a todos o el que

representa mejor esto

[Música]

Estos son temas que en nuestra cabeza

suenan en español pero por qué pasó esto

por qué de repente se acabaron los

openings en latino ninguna producción

actual Aunque cuente con un doblaje en

nuestro idioma cuenta con una canción en

español y ese va a ser el tema de este

video como algo icónico del anime latino

se fue perdiendo con el paso de los años

A qué se debe y cómo esto afectó a los

intérpretes de estos temas

partamos del hecho de que en el pasado

el anime era un producto novedoso que

tenía conceptos y un atractivo comercial

interesante claro hablando para las

productoras aquí en Latinoamérica que

buscaban nuevos dibujos animados para

transmitir en la tele si bien se

trataban de buenas series para el

público de la década de los 70 80 era

indispensable una correcta adaptación

para captar el interés del público y que

dicho producto no fuese visto como algo

extraño Pues el estilo narrativo y

artístico japonés chocaba con lo que

occidente Y en especial Grandes como

Disney y Warner Bros nos tenían

acostumbrados Así que el traducirlas y

hacerlas lo más entendible era la

prioridad dentro de la adaptación de

esta época esto estaba acompañado con el

opening cosa que contrasta mucho con las

épocas modernas Ya que en ese tiempo los

openings no eran algo espectacular o

especial eran temas y secuencias

introductorios de poco más de 30

segundos los cuales contaban con su

propia licencia es decir la casa

animadora mandaba ser junto con el

soundtrack el tema principal lo que les

daba el control total de la música

dentro de anime esto se traducía que

cuando una productora quisiese adquirir

la licencia de transmisión de un anime

también adquiría los derechos de la

canción Ya quedaba en manos de la

productora hacer lo que más le pareciese

si traducirla como el caso de Candy

Candy cantada por la actriz susann Klein

o heid cantada por Cristina Camargo

quitar la voz y solo dejar la música de

fondo como massinger Z o reemplazarlo en

estas épocas no había muchos problemas

con la música dentro de los animes

porque para iniciar Japón no tenía

muchos acuerdos comerciales con oc

idente su Industria Del entretenimiento

no estaba tan expandida fuera de sus

fronteras y generalmente las productoras

solo les importaba al público japonés

así que cualquier ganancia que viniese

del resto del mundo en forma de

adaptación era un Plus las casas

animadoras no les prestaban mucho

interés a lo que occidente hiciera con

sus animes esto le dio una libertad

creativa a muchas productoras de poder

adaptar las obras al español siendo que

los openings funcionaban bien

especialmente al reforzar una relación

con un tema y una serie es decir creo

que muchos hemos escuchado a nuestros

padres es cantar por lo menos en una

ocasión Abuelito dime tú esto resultado

de que las audiencias infantiles de

aquella época ubicaran el producto por

medio de una melodía en su idioma Así

que al doblar los openings se convirtió

en una estrategia para captar la

atención del público pero rápidamente se

convirtió en una tradición ya para

finales de los 80 y los 90s la industria

había crecido un montón y ya no solo

existía animes dirigidos al público

infantil sino que también el adolescente

e incluso el adulto es en este punto

donde todo este tema explotó y tuvo su

de apogeo cada nuevo anime que llegaba a

latinoamérica necesitaba su respectiva

traducción al español de su tema

principal de aquí varias figuras

comenzaron a surgir y de hecho sus

carreras se basaron enteramente en

cantar música de animes seguramente le

sonarán nombres como el de mauren mendo

quien le puso el estilo a pegas su

Fantasy el difunto Ricardo Silva que

solo su nombre y habla por sí solo

Adrián barba icono dentro del Nicho por

su trabajo en Dragon Ball Y slam dk Jade

que personalmente es de mis intérpretes

favoritas por su trabajo en RAM medio o

Cómo olvidar a Aaron montalbo quien nos

daría la que muchos dicen que es la

mejor adaptación de un opening siendo mi

corazón encantado de Dragon Ball GT y

así con cada canción de los 90s antes

era de ley que tenían que estar

traducidas y de hecho eran extraños los

animes que conservaban sus openings en

japonés como el caso de evangelion pero

este se debía más que nada a la decisión

de la productora que adquiría los

derechos ya que como saben locomotion le

apostaba más por la fidelidad de las

obras Y en este proceso creativo se optó

por dejar la canción Tal

cual y es la hora de preguntarnos qué

diablos pasó si todo iba tamb bien los

intérpretes estaban comenzando a ser

reconocidos la audiencia tenía más

estima con las canciones por estar en su

idioma y a nadie le molestaba qu fue lo

que provocó la caída de los openings el

latino es curioso que haya mencionado

evangelion Pues indirectamente él fue el

responsable del fin de este fenómeno en

la animación ya tengo un video de cómo

es que evangelion arruinó el anime más a

profundidad pero aquí voy a hacer un

pequeño resumen en estas épocas adaptar

unánime era un lujo que solo Casas

animadoras Grandes se podían dar porque

ellas se encargaban de todos los costes

hasta que hide kayano se le ocurrió la

idea de cómo financiar su obra y fue a

TR vez de inversionistas que le daban

dinero y ellos obtenían publicidad y

parte de las ganancias Así es como

estudios pequeños ahora podían animar

mangas Pero eso trajo un problema muy

importante Ya que ahora la dirección de

los proyectos ya no obedecía a la

creatividad sino al capital todas las

decisiones comenzaron a ser pensadas en

pro de las ganancias para los

inversionistas y esto dio como resultado

que muchas producciones optaron por

traer temas de moda en Japón de artistas

para hacerlo su opening en vez de hacer

ellos mismos sus propias canciones como

pasaba de antaño de hecho esto podía

llegar a ser beneficioso para ambas

partes el anime se hacía más conocido

por la canción y la banda se hacía más

conocida por el anime era un ganar ganar

y todo por decisiones que apuntaban a la

maximización del impacto monetario lo

que nadie sabía es que conforme fueran

pasando los años esta aría la Industria

Del doblaje latino por lo menos en

cuestión de música claro ahora los

nuevos animes ya no le pertenecían a una

sola compañía como pasaba de antaño

Ahora cuando una productora latina

adquirió un anime para doblarlo solo

tenía permisos para doblar la obra o sea

los episodios como tal y transmitirla o

venderla a un tercero ya doblada para su

distribución los openings se quedaron

relegados y es porque los derechos de la

música ya no formaban parte de este

contrato sino que ahora les pertenecían

a una banda la cual por obvias razones

estaba afiliada a una isera Y si querías

doblar un opening tenías que tratar

directamente con la isquerdo de todo

este proceso algo complicado Así que la

opción más factible era Simplemente no

doblarlo pues para esta época el anime

ya no era lo que era de antaño las

personas ya estaban más familiarizadas

con este medio y el creciente movimiento

tacu hacía más usual o japonés que un

chino cantar al comienzo de tu anime

favorito ya no era algo extraño o algo

indeseable sino todo lo contrario ya que

según muchos les hacía conservar esencia

de hecho esto hizo que los productoras

que adquirían los animes Ya ni se

molestaran en adaptar sus canciones

Incluso si eran temas propios que venían

con la licencia ya para finales de los

2000 era extraño ver el anime que

tuviera su intro en español si acaso los

animes con temática más infantil pero de

resto las grandes producciones de obra

como atacon Titans Naruto fate

conservaban su opening original poco a

poco esta tendencia se fue

estandarizando al punto en que hoy en

día si algún anime popular tuviese un

opening en latino sería la excepción

esto le pegó bastante fuerte a aquellas

personas que se dedicaban íntegramente a

solo a cantar en traducciones de

openings literalmente de un momento otro

el trabajo Se acabó y muchos de ellos

tuvieron que buscar otras fuentes de

ingresos por suerte para ese momento la

comunidad otaku ya estaba consolidada y

los eventos de expos de anime y de la

cultura se estaban haciendo cada vez más

populares en estas convenciones es donde

muchos de estos intérpretes encontraron

un espacio para seguir sonando y

cantando los temas que los hicieron

populares creo que todos hemos visto por

por lo menos una presentación de alguno

de estos cantantes justamente el que

mejor le iba en este aspecto era Ricardo

Silva porque a palabras de muchos él

cantó el tema de sus infancias al punto

en que llegó a tener varias apariciones

dentro de la televisión mexicana al

resto tampoco les iba mal ya que el

público los apreciaba a la par que los

actores de doblaje pero como saben todo

esto llega a un fin pues para finales de

los 2010 muchos habían cambiado

culturalmente dentro del mundo del anime

en latam una nueva generación de otakus

había llegado y a estas personas ya ya

no les Había tocado la época de los

openings doblados si acaso el desastre

que fue el opening de Dragon Ball super

o las intros de Pokémon y poco más

haciendo que se disolviera el interés

por escuchar a estos intérpretes en vivo

Claro que se siguen presentando Y claro

que la gente un los va a ver pero ya

cada vez es menos frecuente tenerlos en

el escenario Pues esta nueva generación

no creció con Esas voces podrán conocer

la obra y que les guste pero ese efecto

de refuerzo con una melodía que les

mencioné ya no existe Así que muchos de

ellos tuvieron que emigrar hacia redes

sociales para seguir monetizando su

talento a través de la creación de

contenido o sea covers también muchos de

ellos sacaron álbum de temas y de otros

animes como simplemente Ranma Anímate

con mis canciones de anime o anime entre

amigos que este último fue una

colaboración que reunió la gran mayoría

de estos cantantes en un solo álbum

durante una nueva temporada este

contenido fue un furor entre los

usuarios los nuevos otacos se

impresionaban con las interpretaciones

de estos personajes y los viejos les

gustaba ver cómo aún tenían cosas que

darnos esto se ve reflejado en las

grandes vistas que muchos de estos

canales tenían siendo que Adrián barba

la rompió en el mundo tacu pero por

alguna razón esto se fue apagando

progresivamente cada vez estos cantantes

tenían menos apoyo y al público ya no le

impresionaba tanto el ver un opening

Gelatino un caso que me parece curioso

es el de Jade pues hasta donde estábamos

enterados se había vuelto maestra de

kinder viéndose forzada a conseguir un

trabajo Pues un poco más convencional

pero aún así sigue subiendo contenido a

sus canales desde covers hasta

entrevistas con actores de doblaje de

antaño todo esto teniendo pocas vistas

para lo que internet nos tiene

acostumbrados simplemente se nota que

más allá del tema monetario y de fama

esta mujer le apasiona verdaderamente el

anime Y en especial las obras donde

trabajó y bueno ven porque es mi

intérprete

favorita Y sí ese es el triste final de

los openings en español latino Claro que

dentro de los aspectos burocráticos de

la industria Habrá más motivos que solo

estos pero de manera general esa es la

razón de Por qué ya no escuchamos más

intros en nuestro idea toma para algunos

esta decisión les molesta Al perder una

parte de lo que hacía el anime latino lo

que es a otros no les disgusta y

prefieren escuchar la versión original y

a algunos ni les interesa pues con la

digitalización ya hasta te puede saltar

el intro de manera automática en lo

personal me molesta un poco que ya no se

doblen tantos opening como antes el

anime es un medio externo a nuestra

cultura y a falta de nuestro propio

contenido nos vemos en la necesidad de

doblarlo el simple hecho de tener una

canción en nuestro idioma le da más

sentido de propiedad las hace que la

sintamos más personal y nos quedemos con

ellas el claro ejemplo está en que todas

las canciones que les mencioné a lo

largo del video son himnos dentro de la

cultura otaku la gente las recuerda y

las Sigue cantando hasta hoy en día a

diferencia de opening genérico número

184 con personaje corriendo que si está

bueno Y es pegadizo Pero le falta esa

esencia eso que lo hacía especial pues

ya ahora los opening es música de banda

japonesa y pocos son los que se dedican

a hacer su propio intro pero creo que

para aquellos que disfrutamos de estos

temas no volveremos a escuchar algo así

i

[Música]