Las palabras que el náhuatl le dejó al español (y que usas sin saber) | BBC Mundo

Summary

El náhuatl, segunda lengua más hablada en México, ha influido en el español y el inglés, con más de 4,000 palabras de origen náhuatl en español. Palabras como 'aguacate', 'chile', 'chocolate', 'tomate', 'coyote' y 'quetzal' tienen raíces en este idioma. El náhuatl también es rico en expresiones emocionales, con palabras como 'itollani' para deseo de admiración, 'mamati' para vergüenza ajena y 'moyoleuhqui' para motivación o amor. La palabra 'náhuatl' significa 'sonoro' o 'audible', reflejando su belleza sonora.

Takeaways

• 🌟 El náhuatl es la segunda lengua más hablada en México y ha influido significativamente en el mundo hispanohablante e incluso anglosajón.
• 🌱 Más de 4.000 palabras en español provienen del náhuatl, reflejando la interacción cultural entre los conquistadores españoles y los pueblos indígenas.
• 🥑 'Ahuácatl', que significa testículo en náhuatl, se transformó en 'aguacate' en español y 'avocado' en inglés, mostrando cómo se adaptaron las palabras al gusto de los conquistadores.
• 🌶 'Chilli', que se refiere al chile, es otra palabra que los españoles adoptaron del náhuatl, demostrando la importancia de este pimiento en la cultura azteca.
• 🍫 'Chocolate', una palabra muy internacional, proviene de 'xocoatl', que significa 'agua agria' en náhuatl, y destaca la globalización de este producto desde su origen mexicano.
• 🍅 El tomate, conocido en náhuatl como 'tomatl', es una palabra que ha pasado directamente al español, manteniendo su raíz indígena.
• 🐺 'Coyote' en español proviene de 'cóyotl' en náhuatl, reflejando cómo los animales desconocidos para los españoles fueron nombrados con palabras indígenas.
• 🦋 El quetzal, llamado 'quetzalli' en náhuatl, significa 'cola preciosa de plumas brillantes' y se asocia con lo sagrado y hermoso en la cultura azteca.
• 🖊️ Palabras como 'tiza', 'tocayo' y 'hule' también son de origen náhuatl, evidenciando la influencia en el vocabulario español de elementos cotidianos.
• ❤️ 'Apapachar', una palabra del español de México que significa 'acariciar con el alma', proviene del náhuatl y encapsula la riqueza emocional de esta lengua.

Q & A

¿Cuál es la importancia del náhuatl en México y su influencia en otros idiomas?

El náhuatl es la segunda lengua más hablada en México y ha tenido un gran impacto en el mundo hispanohablante e incluso anglosajón, con más de 4,000 palabras en español que provienen de este idioma.

¿Cómo se relaciona el náhuatl con el español y el inglés?

El náhuatl ha influenciado el español y el inglés a través de préstamos de palabras para describir plantas, animales y objetos que los colonos españoles encontraron en América y que no tenían equivalentes en sus lenguas.

¿Cuál es el significado original de la palabra 'ahuácatl' en náhuatl y cómo se relaciona con el aguacate?

La palabra 'ahuácatl' en náhuatl significa testículo, pero a los conquistadores españoles no les gustó esta connotación, por lo que cambiaron su significado y la utilizaron para referirse al aguacate.

¿Qué relación tiene la palabra 'chilli' con el náhuatl y cómo era vista por los aztecas?

La palabra 'chilli' proviene del náhuatl y se refiere al chile. Para los aztecas, el chile era tan importante que lo veneraban como a una diosa, la 'respetable señora del chilito rojo'.

¿De dónde proviene la palabra 'chocolate' y cuál es su significado en náhuatl?

La palabra 'chocolate' proviene del náhuatl y se deriva de 'xocoatl', que significa literalmente 'agua agria'.

¿Cómo se explica el nombre 'tomate' en náhuatl y su relación con la palabra 'jitomate'?

El tomate se llama 'tomatl' en náhuatl, y es la forma corta de 'jitomate' o 'xictomatl', que proviene de las palabras 'xictli' (ombligo), 'tomahuac' (gordura) y 'atl' (agua), describiendo así su forma y contenido de agua.

¿Qué animal se llama 'cóyotl' en náhuatl y cuál fue su importancia para los aztecas?

El 'cóyotl' en náhuatl se refiere al coyote, un animal desconocido para los españoles que llegó a América pero que era muy querido por los aztecas, a quienes incluso llamaron 'coyote viejo' a su dios de las artes y la música.

¿Cuál es el significado de la palabra 'quetzalli' en náhuatl y cómo se relaciona con el quetzal?

La palabra 'quetzalli' en náhuatl se traduce como 'cola preciosa de plumas brillantes' y también significa 'sagrado' y 'hermoso', refiriéndose al majestuoso quetzal, un ave muy valorada en la cultura náhuatl.

¿Cuál es el origen de la palabra 'tiza' en español y su significado en náhuatl?

La palabra 'tiza' en español proviene del náhuatl 'tizatl', que significa 'hecho de yeso', y se utiliza para referirse a un material utilizado para escribir o dibujar.

¿Qué significa la palabra 'apapachar' en español y cómo se relaciona con el náhuatl?

La palabra 'apapachar' en español se define como 'palmadita cariñosa o abrazo', pero para los mexicanos significa 'acariciar con el alma'. Proviene del náhuatl 'apapacho', del verbo 'patzoa', que significa 'apretar o comprimir algo'.

¿Cómo es la precisión del náhuatl para definir sentimientos o estados de ánimo y qué ejemplos se mencionan en el guion?

El náhuatl es muy preciso para definir sentimientos o estados de ánimo con una sola palabra. Ejemplos mencionados son 'itollani' para el deseo de ser admirado, 'mamati' para sentir vergüenza por las acciones de otra persona y 'moyoleuhqui' para motivarse a sí mismo o estar enamorado.

¿Cuál es el significado de la palabra 'náhuatl' y cómo se relaciona con su etimología?

La palabra 'náhuatl' proviene del verbo 'nahuati', que significa 'sonoro', 'audible' o que suena bien, reflejando la belleza y la resonancia de la lengua.