¿Qué es el espanglish y cómo se habla? | BBC Mundo

BBC News Mundo

25 Nov 201905:24

Summary

TLDREl video explora el uso del Spanglish, una mezcla dinámica del español e inglés, en la cultura latina de EE. UU., destacando cómo es una forma natural de expresión para muchos, especialmente entre los jóvenes. Aborda la percepción histórica negativa y cómo la mezcla de lenguajes refleja una identidad híbrida y bilingüe. Además, menciona que el uso del Spanglish puede ser para hablar más rápido o por falta de traducción directa, y cómo se espera que la influencia latina en EE. UU. crezca en los próximos años.

Takeaways

🗣️ 'Oye chico, se me loqueó la troca!' es una frase en Spanglish, una mezcla de inglés y español.
🇺🇸 Spanglish, también conocido como ESpanglish o español de EE. UU., es una forma popular de hablar en los Estados Unidos.
🎶 La mezcla 'promiscua' de español e inglés es parte de la cultura popular latina en los Estados Unidos y ha dejado huella en la publicidad, la literatura y las series de televisión.
🏅 Hablar en Spanglish no siempre se consideró positivo, pero a menudo los hablantes de Spanglish dominan ambos idiomas.
🧠 El 'cambio de códigos' o 'code switching' es una característica típica del Spanglish, cambiando constantemente de un idioma a otro en la misma oración o conversación.
👥 Muchos hablantes de Spanglish lo hacen con fluidez y gracia, y para algunos latinos, como la actriz cubano-americana Jenny Lorenzo, es algo muy natural.
🔢 Se estima que aproximadamente el 70% de los jóvenes latinos en los Estados Unidos se expresan en Spanglish habitualmente o todo el tiempo.
💬 Dos razones recurrentes por las que los latinos en los Estados Unidos usan el Spanglish son hablar más rápido y expresar su identidad híbrida.
👨‍👩‍👧‍👦 Para muchos latinos, el Spanglish es familia, raíces, cultura y cómo se identifican con su gente.
📈 En 25 años, se estimará que uno de cada cuatro estadounidenses será de origen hispánico, y para algunos, mezclar español e inglés es una forma natural de expresarse como seres bilingües.

Q & A

¿Qué frase se menciona al comienzo del video y qué significa?
-La frase mencionada es 'Oye chico, se me loqueó la troca!', que significa '¡Oye chico, me quedé fuera del camión con la llave adentro!'
¿Qué es el Spanglish y cómo se define en el video?
-El Spanglish, también conocido como ESpanglish o US Spanish, es una forma de hablar en la que se mezclan palabras y gramática del inglés y el español.
¿En qué áreas de la cultura popular estadounidense ha dejado huella el Spanglish?
-El Spanglish ha dejado su huella en la publicidad, la literatura y las series de televisión en la cultura popular estadounidense.
¿Cómo era la percepción tradicional del Spanglish y cómo ha cambiado?
-Tradicionalmente, el Spanglish no era considerado positivamente y se veía como una deformación del español o como español malhablado. Sin embargo, se ha reconocido que los hablantes de Spanglish suelen dominar ambos idiomas.
¿Qué es el 'cambio de códigos' y cómo se relaciona con el Spanglish?
-El 'cambio de códigos' o 'code switching' es una característica típica del Spanglish, que implica moverse constante entre el español y el inglés dentro de la misma oración o conversación.
¿Por qué los jóvenes latinos en los Estados Unidos usan el Spanglish?
-Los jóvenes latinos en los Estados Unidos usan el Spanglish para hablar más rápido, ya que la palabra adecuada no siempre es fácil o es más larga, y también para expresar su identidad híbrida.
¿Cuál es la estimación del porcentaje de jóvenes latinos en los Estados Unidos que expresan en Spanglish?
-Se estima que alrededor del 70% de los jóvenes latinos en los Estados Unidos expresan en Spanglish, usualmente o todo el tiempo.
¿Cómo se ve el futuro del Spanglish en los Estados Unidos?
-En 25 años, se estima que uno de cada cuatro estadounidenses será de origen hispano, y la mezcla del español e inglés continuará siendo una forma natural de expresarse para estos bilingües.
¿Por qué algunos ejemplos enviados por la comunidad de YouTube no se consideran Spanglish sino anglicismos?
-Algunos ejemplos enviados por la comunidad de YouTube eran anglicismos, es decir, palabras o expresiones inglesas adoptadas en español, en lugar de un uso genuino de Spanglish que mezcla ambas lenguas.
¿Qué se les agradece a los espectadores al final del video y por qué?
-Se les agradece a los espectadores por enviar sugerencias y ejemplos de Spanglish a través de la pestaña de la comunidad del canal de YouTube, lo cual ayudó a enriquecer el contenido del video.