Consecutive Note Taking-Part 2

Summary

El guion habla sobre la importancia de tomar notas de manera efectiva, sugiriendo usar un lápiz y papel de una sola cara para evitar la necesidad de voltear las páginas. Se discute si tomar notas en el idioma fuente o objetivo, y se enfatiza que lo que sea más cómodo para el intérprete es lo ideal. Se recomienda anotar verbos y sustantivos, así como información específica como nombres, números y direcciones, y se sugiere el uso de símbolos personalizados para simplificar y acortar el proceso. Se presentan una serie de símbolos matemáticos y otros útiles para la interpretación consecutiva, como flechas, signos de interrogación y emoticones, para desencadenar la memoria y facilitar la interpretación.

Takeaways

• 📝 Toma de notas efectiva: Utiliza un lápiz o bolígrafo y un papel para anotar de manera inteligente, evitando pasar de un lado a otro del papel constantemente.
• 🔄 Dilemma de idiomas: Puedes tomar notas en el idioma fuente o objetivo, lo que sea más cómodo para ti y no interfiera con la concentración en el mensaje.
• 🏷️ Evitar doble tarea: Tomar notas en el idioma fuente puede ayudar a no tener que traducir y concentrarse al mismo tiempo en el mensaje.
• 📉 Reducción de palabras: En inglés, que tiene menos palabras, tomar notas puede reducir significativamente la cantidad de información escrita.
• 🔑 Palabras clave: Anota verbos y sustantivos, que desencadenarán tu memoria y son fundamentales para la interpretación consecutiva.
• 📌 Información específica: No olvides anotar nombres, números, direcciones y cualquier información que no esté en el contexto.
• 🛑 Crear símbolos: Utiliza un conjunto de símbolos personales que te ayuden a anotar de manera más eficiente y rápida.
• 📚 Personaliza tus símbolos: Los símbolos sugeridos son solo una guía, puedes personalizarlos según tus necesidades y hábitos.
• 🔢 Símbolos matemáticos: Usa símbolos matemáticos comunes como números, suma, resta, división, igualdad, etc., para representar conceptos de manera concisa.
• ➡️ Flechas útiles: Las flechas son una herramienta valiosa para indicar secuencias, direcciones y relaciones.
• ❤️ Emociones y estados: Utiliza símbolos para representar emociones y estados, como amor, felicidad, tristeza, etc.
• 🔠 Letras y abreviaturas: Selecciona algunas letras del alfabeto que representen palabras comunes en el contexto en el que te encuentres.

Q & A

¿Por qué es importante tomar notas de manera efectiva durante la interpretación consecutiva?

Tomar notas efectivamente es crucial para mantenerse enfocado en el mensaje y evitar la sobrecarga cognitiva, permitiendo que el intérprete pueda concentrarse en la comprensión y la traducción sin tener que recordar todo de memoria.

¿Qué tipo de papel se sugiere usar para tomar notas en la interpretación consecutiva?

Se sugiere utilizar un solo lado del papel para evitar la necesidad de voltear las páginas constantemente, lo que facilita la revisión de notas tomadas anteriormente.

¿En qué idioma deberían tomarse las notas, el idioma fuente o el objetivo?

Esta decisión depende de la comodidad del intérprete. Algunos prefieren el idioma fuente para evitar la doble tarea de concentrarse en el mensaje y traducir al mismo tiempo, mientras que otros pueden optar por el idioma objetivo si reduce significativamente la cantidad de información a notar.

¿Qué tipo de palabras se deben escribir al tomar notas?

Se deben escribir palabras que desencadenen la memoria, generalmente verbos y sustantivos, junto con información no contextual como nombres, números, direcciones, etc.

¿Por qué se recomienda tener un conjunto de símbolos propios para la interpretación consecutiva?

Los símbolos son una forma de representar muchas palabras y actúan como un potente desencadenante para la memoria, facilitando el proceso de interpretación y reduciendo la cantidad de información que se necesita escribir.

¿Qué símbolos matemáticos se sugieren para usar en la interpretación consecutiva y cómo pueden ser utilizados?

Se sugieren símbolos como el signo de número, menos, más, igual, dividido y porcentaje, que pueden usarse tanto como sustantivos, verbos y posiblemente adjetivos, para resumir conceptos matemáticos o relaciones de manera concisa.

¿Cómo pueden utilizarse los símbolos de flecha en la toma de notas para la interpretación consecutiva?

Los símbolos de flecha, como 'antes', 'después', 'arriba', 'abajo', 'aumentar' y 'disminuir', son útiles para indicar relaciones de tiempo, secuencia o cambio, y se pueden escribir rápidamente para mantener el flujo de las notas.

¿Qué símbolos se sugieren para representar conceptos emocionales o de estado de ánimo durante la interpretación consecutiva?

Se sugieren símbolos como el corazón para 'amar' o 'gustar', y símbolos para 'feliz', 'triste', 'preocupado', que ayudan a capturar rápidamente el tono emocional de una conversación.

¿Qué símbolos se pueden usar para representar la interacción entre personas en la interpretación consecutiva?

Se pueden usar símbolos como 'hombre' y 'mujer' para representar la interacción entre individuos, y el símbolo de conversación o diálogo, que puede ser útil para indicar la comunicación entre los participantes.

¿Cómo se pueden personalizar los símbolos para la interpretación consecutiva y por qué es importante hacerlo?

Los símbolos pueden personalizarse según las preferencias y necesidades del intérprete, y es importante hacerlo para asegurar que sean fáciles de recordar y utilizar, facilitando así el proceso de interpretación.

¿Cuál es la razón por la que no se deben llenar el cerebro con símbolos en la interpretación consecutiva?

Tener demasiados símbolos puede convertirse en un obstáculo más que en una ayuda, dificultando la comprensión y la memoria, por lo que es fundamental elegir y personalizar un conjunto de símbolos que sean efectivos y no abrumadores.

Outlines

00:00

📝 Toma de Notas Eficaz

El primer párrafo se centra en la importancia de tomar notas de manera efectiva, utilizando un lápiz o bolígrafo y un papel de manera inteligente. Se sugiere utilizar un solo lado del papel para evitar la necesidad de voltear constantemente. Se discute la elección entre tomar notas en el idioma fuente o el objetivo, dependiendo de lo que sea más fácil para el individuo. Se enfatiza que lo que importa es que funcione para el intérprete. Además, se menciona que los verbos y sustantivos son palabras clave, junto con información no contextual como nombres, números y direcciones. Se recomienda tener un conjunto de símbolos personales para simplificar la toma de notas, y se presentan algunos símbolos matemáticos comunes que pueden usarse como ayuda, pero se deja en claro que estos símbolos pueden y deben ser personalizados por cada intérprete.

05:02

🔣 Símbolos Personalizados para la Interpretación Consecutiva

El segundo párrafo continúa la discusión sobre símbolos, destacando la importancia de no abrumarse con una cantidad abrumadora de símbolos, ya que esto podría ser un obstáculo. Se sugiere que una imagen o símbolo puede representar muchas palabras y ser un pomo para la memoria. Se presentan símbolos menos comunes pero igualmente útiles, como el conector y el marcador de verificación, y se enfatiza la elección de letras del alfabeto que representen palabras frecuentes en diferentes contextos. Se eligen símbolos como el lambda para representar a una persona y las comillas para indicar conversaciones o el verbo 'hablar', destacando la personalización de símbolos según las necesidades del intérprete.

Keywords

💡Tomar notas

Es la práctica de anotar información importante durante una presentación o conversación para futura referencia o análisis. En el video, tomando notas se presenta como una habilidad fundamental para la interpretación consecutiva, donde se enfatiza la importancia de usar el papel de manera eficiente y la elección entre tomar notas en el idioma fuente o objetivo.

💡Lengua fuente

Se refiere al idioma en el que se presenta originalmente el mensaje que se está interpretando. En el contexto del video, se menciona que tomar notas en la lengua fuente puede ayudar a evitar la sobrecarga cognitiva de traducir simultáneamente, aunque la elección depende de la comodidad del intérprete.

💡Lengua objetivo

Es el idioma en el que se va a expresar la interpretación. El video sugiere que, aunque tomar notas en la lengua objetivo puede reducir la cantidad de palabras, también puede requerir una mayor habilidad para resumir y transmitir el mensaje de manera efectiva.

💡Verbos y sustantivos

En el transcurso del video, se sugiere que los verbos y sustantivos son palabras clave que desencadenan la memoria y deben ser anotadas durante el proceso de interpretación. Sirven como elementos centrales para construir el esqueleto de las notas y facilitar la comprensión del mensaje.

💡Nombres, números, direcciones

Estas categorías de información son mencionadas como ejemplos de detalles específicos que deben ser anotados ya que pueden ser largos y difíciles de recordar. En el video, se enfatiza la importancia de anotar estos datos para garantizar la precisión en la interpretación.

💡Símbolos

Se presentan como herramientas visuales que pueden representar conceptos o palabras complejas de manera concisa. En el video, se sugiere personalizar símbolos para adaptarlos a las necesidades del intérprete y se proporciona una lista de sugerencias que incluyen símbolos matemáticos y otros útiles en la interpretación consecutiva.

💡Símbolos matemáticos

En el video, se explica cómo símbolos como el signo de número, el signo menos y el signo más pueden ser utilizados para anotar de manera eficiente conceptos relacionados con cantidad, diferencia o adición, respectivamente, y pueden funcionar como sustantivos, verbos o adjetivos.

💡Símbolos de flecha

Las flechas son utilizadas en el video como un ejemplo de símbolos que representan relaciones de antes y después, arriba y abajo, aumento y disminución, y pueden ser una forma rápida y efectiva de anotar cambios o secuencias en el discurso.

💡Símbolos de emoción

El video menciona símbolos que representan emociones como el corazón para 'amar' o 'gustar', y las caras que indican 'feliz' o 'triste'. Estos símbolos pueden ser útiles para anotar rápidamente el tono emocional de una conversación o presentación.

💡Conectores y marcas de verificación

Se mencionan como símbolos que representan relaciones lógicas entre ideas, como 'y', 'con', 'sin', y la marca de verificación para indicar acuerdo o confirmación. Son importantes en la interpretación para mantener la coherencia y la estructura del discurso.

💡Personalización de símbolos

El video enfatiza la importancia de adaptar y personalizar los símbolos a las preferencias y necesidades individuales del intérprete. Esto ayuda a optimizar la eficacia de las notas y a facilitar la回忆 de información durante la interpretación.

Highlights

Use one side of the paper for note-taking to avoid flipping back and forth.

Decide whether to take notes in the source or target language based on personal preference and ease.

The key to consecutive interpreting is using what works best for the individual.

Taking notes in the source language can help avoid the double task of concentrating on the message and translating simultaneously.

English notes can be significantly reduced due to fewer words, but this depends on the language pair involved.

Write down words that trigger memory, typically verbs and nouns.

Record names, numbers, addresses, and other non-contextual information as they can be lengthy.

Develop a personalized set of symbols to represent common words or concepts.

Symbols can be personalized and do not have to strictly follow the suggested representations.

Use mathematical symbols like number, minus, plus, equal, and divided for various linguistic representations.

Arrows can represent before, after, up, down, increase, and decrease for quick note-taking.

The conditional symbol can represent 'if and only if' in logical statements.

Symbols for crash, conflict, question, and emotional states like happy or sad can enhance note clarity.

Avoid overusing symbols to prevent them from becoming a hindrance to memory recall.

Images or symbols can serve as effective memory triggers, representing many words at once.

Choose symbols that are common in the specific setting, such as court or medical interpreting.

The lambda symbol and quotation marks are examples of chosen symbols representing 'person' and 'conversation' respectively.

Transcripts

so now let's talk a little bit about

note taking well for not taking of

course we're going to need a pencil or a

pen and a piece of

paper we need to use this piece of paper

wisely in other words we're going to try

to use one side of this paper so we

don't have to be flipping back and forth

the paper when we have to for example

see some notes that we had taken

previously that we might be able to use

again now when we take notes there's a

big Dilemma on whether we should take

the notes in the source language or in

the target language well it it really is

it really is basically up to you

whatever is easier for you

works that perhaps is one of

the key statements in consecutive

interpreting if it works for you it's

good

enough

and I

personally try to take my notes in the

source language because I don't I want

to avoid trying to do a double task of

concentrating on the message and

translating at the same time but

sometimes if you take your notes for

example in the English language your

notes can be significantly significantly

reduced because English of course

contains less

words now what type of words do we write

down well words that will trigger your

memory and yet that usually comes down

to verbs and nouns as we saw in the

previous example now other things that

we have to write now down is names

numbers addresses and any other type

type of non-contextual

information now that can get very very

lengthy and that's why it's always uh

recommended that we have our own set of

symbols so in the next slide on in in

our next slides we'll have some symbols

that we will suggest for you to use that

might be of great

help remember simp

or these symbols that I am going to

suggest

here are just as an aid you do not have

to use all these symbols you do not have

to give them the representation that I

have given

them it's all up to you these symbols

can be

personalized and as a matter of fact it

is suggested that you personalize these

symbols these are all just suggestions

now I'm starting with the mathematical

symbols basically because they're uh of

they are of daily use and they're very

familiar to us now here we have the

number symbol that can be used to

represent number the minus symbol minus

less the more or the addition symbol now

these symbols can be used both as nouns

verbs and

perhaps even

adjectives so we we're going down the

list and we see the equal symbol The

Divided symbol for example we can say

James and Mary separated we can use

J

divided Jane you know James and Jane J J

division J less than more

than here we continue down the list we

have some more symbols the times the

more or less the different the number

sign I'm sorry the uh money sign which

can see we can see here that we can use

as a verb and as a noun we have change

percentage these arrows are very handy

because they they can briefly uh be

written down and we we go down the list

we have before after up down increase

decrease

conditional okay the if and only

if the conditional and then we have the

two arrows clashing which we we can

represent as a crash two cars crashing

or even a

conflict here we have the question sign

the upset sign the Pres description sign

we the little heart can re represent it

as you to love or to like happy sad the

okay the man and the woman here it's

important to point out that there are

many symbols out there that are very

handy that are not included here they

can also be used but we don't want to

fill our brain with symbols

because it's sometimes it could be like

we said before a

hindrance to have too many symbols now

if it's always good to have symbols

because an image or a symbol can

represent many words and it's a good

trigger for our

memory continuing with our symbols we

have some that are not as

common but that are also going to be

used a lot in consecutive we have the

connector and the little check

mark the with and without now this W

which represents here

work for

us um Can represent many things but one

we can choose a set of letters in the

alphabet that can represent words that

we use a lot in whatever setting that we

have whether it be Court medical so it's

important to choose like I said before

our own little uh set of symbols of for

example the Lambda we chose it here as a

person and the quotation marks as

conversations or the verb talk