🎸 Las FIGURAS MUSICALES - QUÉ y CUÁLES son | Pt1 🎶🎵

Escuela de Guitarra EguitarMusic
25 Sept 202011:42

Summary

TLDREste script de clase de teoría musical introduce las figuras musicales, símbolos que otorgan ritmo a los sonidos musicales. Se explica que cada figura tiene una duración específica y se relaciona con el concepto de ritmo. Se profundiza en el pulso, la velocidad de la música y su medición en bpm, utilizando el metrónomo como herramienta. Se describen figuras como la redonda, blanca, negra, corchea y semicorchea, y sus valores absolutos, comparativos y relativos, demostrando cómo estas influyen en la interpretación musical y la expresión rítmica.

Takeaways

  • 🎼 Las figuras musicales son símbolos que ayudan a darle ritmo a los sonidos musicales, cada una con una duración específica.
  • 📏 El ritmo se refiere a la combinación de sonidos largos y cortos, lo que se conoce como figuras musicales dentro de la música.
  • 🎵 Los amigos musicales son los sonidos que abarcan la escala cromática, y las figuras musicales les otorgan un ritmo específico.
  • 🕒 El pulso es la división constante del tiempo en una canción y se relaciona con la palpitación de la música que podemos sentir pero no escuchar.
  • 📉 El tiempo, por otro lado, es la velocidad de un pulso al siguiente, medido en bits por minuto (BPM), y puede ser medida con un metrónomo.
  • 🔢 Las figuras musicales se miden en base a la cantidad de pulsos que tienen, con la redonda siendo la más grande, valiendo cuatro tiempos.
  • 🌳 La palabra 'árbol' se usa para representar la duración de la redonda, extendiéndose durante cuatro pulsos.
  • 🍞 La 'blanca' tiene una duración de dos tiempos, y la palabra 'pan' se usa para representarla, durando dos pulsos.
  • 🚶 La 'negra' tiene una duración de un tiempo, y se representa con la palabra 'voy', entrando con cada pulso.
  • 🏃 La 'corchea' tiene una duración de medio tiempo, y la palabra 'corro' se pronuncia dos veces por pulso.
  • 🌀 Las 'semicorncheas' y 'fosas' son figuras más pequeñas y rápidas que se usan con menos frecuencia en la música moderna.
  • 🔄 El valor de las figuras musicales puede ser absoluto, comparativo o relativo, dependiendo de cómo se mide o se compara con otras figuras.
  • 🔄 El valor comparativo se refiere a cómo las figuras musicales se comparan entre sí, con cada una valiendo la mitad de la anterior en tamaño.
  • ⏱ El valor relativo se refiere a cómo la duración de una figura puede variar según la velocidad o el compás en el que se toca.

Q & A

  • ¿Qué son las figuras musicales y qué función cumplen?

    -Las figuras musicales son signos que nos ayudan a dar un ritmo a los sonidos musicales, cada una con una duración específica que permite combinar sonidos grandes y pequeños para crear diferentes ritmos.

  • ¿Qué es el pulso en la música y cómo se relaciona con la experiencia del oyente?

    -El pulso es la división constante del tiempo de una canción y se puede ver como la palpitación de la música. Aunque no se puede escuchar, se puede sentir y provoca que nuestro cuerpo reaccione al ritmo de la música, como mover la cabeza o las palmas.

  • ¿Cómo se diferencia el pulso de la música de la velocidad o el tiempo musical?

    -El pulso es la sensación constante de la música, mientras que el tiempo se refiere a la velocidad de un pulso al otro, es decir, la cantidad de pulsaciones o pulsos que existen en un minuto, medido en bits por minuto (BPM).

  • ¿Qué herramienta se utiliza para medir la velocidad del tiempo musical y cómo funciona?

    -El metrónomo es la herramienta utilizada para medir la velocidad del tiempo musical, marcando con sonidos audibles la velocidad de cada bit y permitiendo medir la cantidad de pulsos en un minuto.

  • ¿Cuál es la figura musical más grande en términos de duración y cómo se representa?

    -La figura musical más grande es la redonda, que vale cuatro tiempos. Se representa con la palabra 'árbol' para simbolizar su duración de cuatro pulsos.

  • ¿Cómo se compara la duración de la blanca con la de la redonda y qué representa?

    -La blanca tiene una duración de dos tiempos, que es la mitad de la redonda. Para representar la blanca, se utiliza la palabra 'pan', que se pronuncia durante dos pulsos.

  • ¿Qué significa la duración de una negra y cómo se representa en el script?

    -La negra tiene una duración de un tiempo, es decir, por cada pulso entra una negra. En el script, se representa con la palabra 'voy', que se pronuncia en un solo pulso.

  • ¿Cuál es la relación entre la duración de las corcheas y el pulso y cómo se representa?

    -Las corcheas tienen una duración de medio tiempo, lo que significa que por cada pulso entran dos corcheas. Se representan con la palabra 'corro', que se pronuncia dos veces por pulso.

  • ¿Qué es el valor absoluto de las figuras musicales y cómo se relaciona con su valor comparativo?

    -El valor absoluto de las figuras musicales es su duración o valor propio fijo, mientras que el valor comparativo es la relación de una figura con respecto a otra, usualmente la mitad de la anterior en términos de duración.

  • ¿Cómo se define el valor relativo de las figuras musicales y en qué se basa?

    -El valor relativo de las figuras musicales se refiere a cómo la duración de un sonido puede variar dependiendo de la velocidad (bits por minuto) o el compás en el que se toca la música.

  • ¿Por qué algunas figuras musicales como las fosas y las semifosas han caído en desuso?

    -Las fosas y las semifosas son figuras extremadamente rápidas que hoy en día pocos músicos ejecutan o utilizan en sus composiciones, lo que ha llevado a su desuso en la música contemporánea.

Outlines

00:00

🎶 Introducción a las Figuras Musicales

El primer párrafo introduce el concepto de figuras musicales, que son símbolos utilizados para dar ritmo a los sonidos musicales. Se menciona que cada figura tiene una duración específica y se relaciona con el concepto de sonidos grandes y pequeños, es decir, la combinación de sonidos largos y cortos para crear diferentes ritmos. Además, se introducen los conceptos de pulso y tiempo, que son fundamentales para entender la duración de las figuras musicales. El pulso se describe como la división constante del tiempo en una canción y se asocia con la reacción física al ritmo de la música, mientras que el tiempo se refiere a la velocidad de los pulsos, medido en bits por minuto (BPM). Se destaca la importancia de estas nociones para comprender y medir las figuras musicales, comenzando con la figura más grande, la redonda, que vale cuatro tiempos.

05:00

📜 Duración y Representación de las Figuras Musicales

Este párrafo profundiza en la duración de las figuras musicales, utilizando palabras como 'árbol', 'golf', 'pan' y 'voy' para representar las duraciones de las figuras redonda, blanca, negra y corchea respectivamente. Se explica que la negra tiene una duración de un tiempo, la corchea de medio tiempo y la semicorchea de un cuarto de tiempo, lo que implica que dos corcheas equivalen a un tiempo completo. También se menciona la existencia de figuras más pequeñas y rápidas, como las fosas y semi fosas, que aunque están en desuso, son extremadamente rápidas. Se introducen los conceptos de valor absoluto, relativo y comparativo de las figuras musicales, donde el valor absoluto es la duración fija de cada figura, el valor comparativo se refiere a la relación de duración entre figuras diferentes y el valor relativo depende de la velocidad y el compás en el que se tocan las figuras.

10:01

🕒 Valor Relativo y Compás en las Figuras Musicales

El tercer párrafo explora el valor relativo de las figuras musicales, enfocándose en cómo la duración de una figura puede variar según la velocidad y el compás. Se ilustra cómo cuatro tiempos pueden durar a diferentes velocidades, ya sea lentos o rápidos, manteniendo siempre su valor propio de cuatro tiempos. Además, se discute cómo el valor de una figura puede variar en diferentes compases; por ejemplo, una negra tiene una duración de un tiempo en un compás de cuatro cuartos, pero solo medio tiempo en un compás de dos medios. Esto demuestra que el valor relativo de las figuras está influenciado por factores como la velocidad de reproducción y el compás en el que se encuentran, lo que afecta la interpretación y ejecución musical.

Mindmap

Keywords

💡Figuras Musicales

Las figuras musicales son símbolos que representan la duración de los sonidos en la música. Son fundamentales para dar ritmo a las composiciones, ya que cada figura tiene una duración específica. En el video, se explica que las figuras musicales, como las notas en el pentagrama, son esenciales para dar ritmo a la música y se relacionan con el concepto de ritmo y compás.

💡Ritmo

El ritmo se refiere a la organización de los sonidos en términos de duración y silencios. Es una parte clave del lenguaje musical y se establece a través de la combinación de sonidos largos y cortos, como se menciona en el guion. El ritmo se ve afectado por las figuras musicales y es una de las herramientas para expresar la emoción en la música.

💡Pulso

El pulso es la constante división del tiempo en una canción y se asocia con la 'palpitación' de la música. Aunque no se puede escuchar directamente, el pulso se siente y es perceptible a través del movimiento del cuerpo, como se describe en el script. Es un aspecto fundamental para entender el ritmo y la interpretación de las figuras musicales.

💡Tiempo

El tiempo en música se refiere a la velocidad o el número de pulsaciones por minuto, medido en 'bits por minuto' (bpm). Es diferente al pulso y es crucial para determinar la velocidad a la que se tocan las figuras musicales. El script ilustra cómo el tiempo ayuda a entender la duración de las figuras y a medir la velocidad de la música.

💡Redonda

La redonda es una figura musical que tiene una duración de cuatro tiempos. Se utiliza para representar un sonido que se prolonga durante cuatro pulsaciones, como se ejemplifica en el guion con la palabra 'árbol'. Es la figura más grande en términos de duración y es fundamental para la estructura del ritmo.

💡Blanca

La blanca es otra figura musical que tiene una duración de dos tiempos, es decir, la mitad de la redonda. En el script, se usa la palabra 'pan' para ilustrar cómo la blanca se prolonga durante dos pulsos, mostrando cómo las figuras más pequeñas se relacionan con las más grandes en términos de duración.

💡Negra

La negra es una figura musical que tiene una duración de un tiempo, lo que significa que se toca con cada pulso. En el guion, la palabra 'voy' se usa para representar la negra, demostrando cómo se relaciona con el pulso y la duración de un sonido.

💡Corchea

La corchea es una figura musical que tiene una duración de medio tiempo, lo que significa que por cada pulso se tocan dos corcheas. En el script, la palabra 'corro' se utiliza para ilustrar cómo se repiten dos veces por cada pulso, mostrando la relación con la velocidad y el flujo del ritmo.

💡Semicorchea

La semicorchea es una figura musical que tiene una duración de un cuarto de tiempo. Por cada pulso, se pueden tocar cuatro semicorcheas, como se ejemplifica con la palabra 'rapidito' en el guion. Esta figura representa una subdivisión más fina del tiempo y es clave para la complejidad del ritmo.

💡Valor Absoluto

El valor absoluto de una figura musical se refiere a su duración fija o inherente, independientemente de otros elementos musicales. En el script, se menciona que la redonda vale 4 tiempos y la negra vale 1 tiempo, lo que define su duración básica sin comparar con otras figuras.

💡Valor Comparativo

El valor comparativo se refiere a cómo la duración de una figura musical se compara con la de otra. En el guion, se explica que cada figura musical tiene el valor de la mitad de la figura anterior en tamaño, como la blanca comparada con la redonda o la corchea con la negra, lo que ayuda a entender la relación de duración entre diferentes figuras.

💡Valor Relativo

El valor relativo de una figura musical hace referencia a cómo la duración de un sonido puede variar dependiendo de la velocidad o el compás en el que se toca. Aunque la redonda tiene un valor absoluto de cuatro tiempos, su duración relativa puede ser más larga o corta según el bpm o el tipo de compás, como se discute en el script.

Highlights

Las figuras musicales son signos que ayudan a darle un ritmo a los sonidos musicales.

Cada figura musical tiene una duración específica que afecta el ritmo.

El ritmo se compone de sonidos grandes y pequeños, lo que se combina para crear diferentes ritmos.

El pulso es la división constante del tiempo en una canción y se relaciona con la palpitación de la música.

El tiempo se refiere a la velocidad de un pulso al siguiente y se mide en bits por minuto (BPM).

El metrónomo es una herramienta para medir la velocidad de los pulsos en la música.

La figura musical más grande es la redonda, que vale cuatro tiempos.

La blanca es la mitad de la redonda, con una duración de dos tiempos.

La negra tiene una duración de un tiempo, representando una pulsación individual.

La corchea tiene una duración de medio tiempo, lo que significa dos corcheas por pulso.

La semicorchea tiene un valor de un cuarto de tiempo, con cuatro semicorcheas por pulso.

Las figuras más pequeñas, como las fosas y semi fosas, son extremadamente rápidas y casi en desuso.

El valor absoluto de una figura es su duración fija sin importar la comparación con otras figuras.

El valor comparativo se refiere a cómo la duración de una figura se compara con la de otra, usualmente la mitad.

El valor relativo de una figura depende de la velocidad y el compás en el que se toca.

El tiempo relativo puede variar si se toca a una velocidad de 60 BPM o 120 BPM, cambiando la duración percibida.

El compás también afecta el valor relativo de las figuras, cambiando su duración en diferentes tiempos.

El conocimiento del pulso y el tiempo es fundamental para comprender y tocar las figuras musicales correctamente.

Transcripts

play00:00

[Música]

play00:04

hola que tal bienvenido a esta nueva

play00:06

clase de teoría musical en esta ocasión

play00:08

vamos a hablar sobre las figuras

play00:10

musicales que son cuáles son y cuál es

play00:15

el valor que tiene entonces comencemos

play00:17

qué son las figuras musicales las

play00:20

figuras musicales son unos signos que

play00:23

nos ayudan a dar un ritmo a los sonidos

play00:26

musicales cada figura musical tiene una

play00:30

duración específica y cuando estamos

play00:33

hablando de duración estamos hablando

play00:35

que tenemos sonidos grandes y sonidos

play00:38

pequeños por eso se habla de ritmo ya

play00:40

que al combinar un sonido grande con un

play00:43

sonido pequeño nos va dando diferentes

play00:45

tipos de rítmicas entonces las figuras

play00:48

musicales su función es de dotar de

play00:50

ritmo a los sonidos musicales los amigos

play00:53

musicales como vimos anteriormente son

play00:56

todos los sonidos que abarcan la escala

play00:58

cromática entonces la función de una

play01:00

figura musical es de dotar de un ritmo a

play01:04

los sonidos musicales

play01:06

ya los combinamos con las notas el

play01:08

pentagrama y las claves entonces dotaría

play01:11

de un ritmo musical a cada nota que está

play01:14

escrita dentro de un pentagrama cuando

play01:16

comenzamos a hablar del ritmo entonces

play01:19

también tenemos que entrar a conocer qué

play01:21

es el pulso y el tiempo ya que las

play01:25

figuras musicales y la música en general

play01:27

se rigen bajo estos dos conceptos del

play01:31

pulso y el tiempo para comprender las

play01:34

figuras musicales y la duración de cada

play01:37

una es necesario saber lo que es el

play01:39

pulso y lo que es el tiempo muchas veces

play01:42

estas dos cosas se las confunden o se

play01:44

las engloba por igual pero no son

play01:47

iguales cada una tiene un papel distinto

play01:49

entonces primero qué es el pulso el

play01:52

pulso viene a ser la división constante

play01:55

del tiempo de una canción pero el pulso

play01:58

también se lo puede ver como la

play02:00

palpitación de la música al pulso no lo

play02:03

podemos escuchar pero lo podemos sentir

play02:06

nuestros cuerpos reaccionan naturalmente

play02:10

pulso de la música cuando nosotros

play02:12

escuchamos una obra una canción nuestro

play02:16

cuerpo reacciona automáticamente hacia

play02:19

el pulso de esa canción y esta reacción

play02:21

se puede manifestar con el movimiento de

play02:24

la cabeza al ritmo de la canción se

play02:27

puede manifestar con el golpeteo de las

play02:30

palmas

play02:33

oa veces con el movimiento del pie

play02:36

comenzamos a reaccionar al pulso de la

play02:39

canción oa veces decimos al ritmo de la

play02:42

canción ya nos movemos al ritmo ese

play02:45

ritmo se lo conoce como pulso como dije

play02:48

anteriormente al pulso no lo podemos

play02:50

escuchar pero sí podemos sentirlo ahora

play02:54

que es el tiempo el tiempo en cambio es

play02:58

la velocidad que hay de un pulso al otro

play03:02

cada palpitación de la música la podemos

play03:05

medir y esa medición se convierte en el

play03:09

tiempo y esta velocidad la podemos medir

play03:12

por bits por minuto qué significa esto

play03:16

de bits por minuto significa el número

play03:18

de pulsaciones o de pulsos que existen

play03:22

en un minuto como lo dije anteriormente

play03:24

el pulso no lo podemos escuchar pero si

play03:28

sentir como no lo podíamos escuchar

play03:30

entonces se creó una maquinita que la

play03:34

conocemos nosotros ya de mucho tiempo

play03:36

que es el metrónomo

play03:38

y el metrónomo nos marca con sonidos

play03:41

audibles la velocidad de cada bit

play03:46

y nos permite medirlo de acuerdo a la

play03:49

cantidad de pulsos que entra en un

play03:51

minuto entonces ahí viene lo que muchas

play03:55

veces hemos escuchado que dice está a 60

play03:58

bpm que significa bits por minutos hay

play04:01

60 pulsos en un minuto o 120 vpm 120

play04:07

pulsos en un minuto cuando hablamos de

play04:10

tiempo entonces estamos hablando de la

play04:12

cantidad de pulsos que entran en un

play04:14

minuto ya habla de la velocidad en la

play04:17

que se está repitiendo un pulso entonces

play04:20

esto nos va a ayudar mucho para

play04:21

comprender las figuras musicales ya que

play04:24

las figuras se las mide en base a la

play04:27

cantidad de pulsos que tienen oa la

play04:30

cantidad de tiempos que tiene vamos a

play04:32

comenzar primero con la figura más

play04:34

grande que es la redonda la redonda vale

play04:38

cuatro tiempos

play04:40

entonces la redonda tiene cuatro tiempos

play04:43

ese su duración o su valor qué significa

play04:46

esto que un sonido se va a prolongar

play04:49

durante cuatro pulsaciones

play04:52

podemos ocupar palabras para representar

play04:55

la duración de este tiempo en esta

play04:57

ocasión voy a ocupar la palabra árbol

play05:00

para representar el valor de la redonda

play05:03

significa que esta palabra golf se va a

play05:06

extender durante cuatro pulsos entonces

play05:09

si marcó el pulso

play05:13

2

play05:18

la blanca tendría una duración de dos

play05:20

tiempos

play05:21

entonces el sonido se va a prolongar

play05:24

durante dos pulsos para representar esta

play05:27

figura voy a hacerla con la palabra pan

play05:30

entonces la palabra pan va a durar dos

play05:33

pulsos

play05:38

ah

play05:42

luego tenemos la negra la negra tiene la

play05:45

duración de un tiempo significa que por

play05:47

cada pulso va a entrar una negra para

play05:51

representar la negra voy a hacerlo con

play05:53

la palabra voy

play05:55

y marcó el pulso va a ser

play06:01

hoy hoy hoy voy ahora vienen las figuras

play06:06

más pequeñas que sería la corchea la

play06:08

corchea tiene una duración de medio

play06:11

tiempo lo que significa que por cada

play06:14

pulso van a entrar dos corcheas a estas

play06:18

corcheas les voy a representar por la

play06:19

palabra corro voy a pronunciar la

play06:22

palabra corro por cada pulso

play06:29

corro corro corro corro

play06:34

la siguiente figura sería la

play06:36

semicorcheas la semi corchea tiene un

play06:38

valor de un cuarto lo que significa que

play06:41

por cada pulso van a entrar cuatro

play06:43

semicorcheas para representar las

play06:45

semicorcheas vamos a hacerlo con la

play06:47

palabra rapidito por cada pulso

play06:50

pronunciamos esta palabra entonces sería

play06:57

rapidito rapidito rapidito rapidito

play07:01

luego tenemos las figuras más pequeñitas

play07:04

que actualmente casi han caído en desuso

play07:06

que son las fosas y las semi cosas son

play07:10

figuras extremadamente rápidas que el

play07:13

día de hoy muy pocas personas las

play07:15

ejecutan y muy pocos músicos son las que

play07:18

las usan en sus composiciones entonces

play07:21

este es el valor de las figuras pero

play07:24

este valor que vimos es el valor

play07:26

absoluto de las figuras ya es el valor

play07:29

propio que tiene cada figura si decimos

play07:32

que la redonda vale 4 entonces su valor

play07:36

es de 4 tiempos ya decimos que la negra

play07:39

vale 1 entonces la negra vale 1 ese es

play07:42

su valor absoluto el valor propio que

play07:45

tiene la figura y que no cambia siempre

play07:47

va a valer eso pero aparte de eso las

play07:50

figuras tienen otros dos tipos de

play07:52

valores que es el valor relativo y el

play07:55

valor comparativo

play07:57

cuando hablamos de valor comparativo

play07:59

estamos hablando del valor de una figura

play08:01

en comparación a otra estamos comparando

play08:06

como te habrás dado cuenta cada figura

play08:09

viene valiendo la mitad de la anterior

play08:11

la primera figura que teníamos es la

play08:15

redonda la redonda vale 4 luego tenemos

play08:18

la blanca y la blanca vale la mitad de

play08:22

la redonda vale 2 la negra vale 1 que es

play08:25

la mitad de la blanca luego tenemos la

play08:28

corchea que vale la mitad de la negra la

play08:32

semi corchea la mitad de la corchea la

play08:35

fusa la mitad de la semi corchea y la

play08:38

semifusa que es la mitad de la fusa

play08:41

entonces cada una viene valiendo la

play08:44

mitad y está mitad mitad mitad eso viene

play08:47

a ser el valor comparativo ya pero este

play08:50

valor comparativo también va más allá

play08:52

podríamos comparar la negra con la semi

play08:56

corchea es decir cuantas semicorcheas

play08:59

necesito para llenar el tiempo de una

play09:02

negro entonces necesitaría cuatro

play09:05

semicorcheas para completar el valor de

play09:08

una negra

play09:09

cuántas negras necesito para completar

play09:11

el valor de una redonda necesitaría 4

play09:15

cuando comienzo a comparar una figura

play09:18

con otra el valor de una figura con la

play09:21

otra entonces estoy teniendo ese valor

play09:24

comparativo puedo decir una blanca es

play09:28

igual a 4 corcheas una negra es igual a

play09:31

dos corcheas entonces estoy comparando

play09:34

en base a sus valores luego tenemos el

play09:37

valor relativo ya el valor relativo en

play09:41

cambio hace referencia a que un sonido

play09:44

puede durar mucho o puede durar muy poco

play09:50

estos cuatro tiempos si estamos hablando

play09:53

de la redonda estos cuatro tiempos

play09:55

pueden pasar muy lento o esos cuatro

play09:58

mismos tiempos pueden pasar muy rápido

play10:01

todo depende de la velocidad a la que

play10:04

esté ya cuando hablamos del valor

play10:06

relativo entonces podemos enfocarlo de

play10:09

dos maneras uno de acuerdo al tiempo a

play10:12

la velocidad no es lo mismo que cuatro

play10:15

tiempos pase en una velocidad de 60 a

play10:19

que esos mismos cuatro tiempos pasen a

play10:22

una velocidad de 120 cada uno va a pasar

play10:25

a diferentes velocidades pero sin

play10:27

embargo se va a cumplir cuatro tiempos

play10:29

que es el valor propio de la figura por

play10:32

ejemplo un tiempo puede ser lento

play10:39

o puede pasar rápido

play10:44

y el sonido se va a prolongar durante

play10:48

cuatro tiempos lentos o cuatro tiempos

play10:51

rápidos entonces el tiempo va a ser

play10:54

diferente en base a la velocidad podemos

play10:57

verlo también desde el otro punto de

play10:59

vista en base al compás ya que en base

play11:02

al compás cada figura va a durar

play11:04

diferente por ejemplo más adelante vamos

play11:07

a hablar sobre los compases pero por

play11:10

ejemplo una negra dentro de un compás de

play11:13

cuatro cuartos tiene la duración de un

play11:16

tiempo pero en un compás de dos medios

play11:20

la negra ya no vale un tiempo la negra

play11:23

vale medio tiene entonces todo va en

play11:26

función del compás también entonces

play11:28

tenemos el valor relativo en función de

play11:31

estas dos variables la velocidad y el

play11:34

compás

play11:35

[Música]

Rate This

5.0 / 5 (0 votes)

Étiquettes Connexes
Música TeoríaFiguras MusicalesRitmoTiempoPulsoCompásNotasPentagramaMetrónomoVelocidadComposición
Besoin d'un résumé en anglais ?