Plurilingual Strategy 3: Translanguaging

Summary

El translenguaje es una estrategia plurilingüe efectiva que permite a los estudiantes usar las lenguas de su repertorio lingüístico de manera flexible, trascendiendo las barreras del idioma. Este enfoque permite a los estudiantes combinar lenguas diferentes en una misma oración y expresar ideas sin interrumpir el flujo de la comunicación. A través del translenguaje, los estudiantes pueden comparar contenidos en diversos idiomas, como textos en inglés y otros idiomas, y desarrollar habilidades de pensamiento crítico al evaluar cómo se presenta la información en diferentes contextos culturales y lingüísticos.

Takeaways

• 😀 El translingüismo es una estrategia plurilingüe eficaz que permite a los estudiantes usar diversas lenguas en su repertorio lingüístico.
• 😀 El término 'trans' implica trascender las fronteras lingüísticas, utilizando diferentes lenguas simultáneamente como un sistema de comunicación integrado.
• 😀 Cuando los estudiantes no encuentran una palabra en inglés, pueden cambiar a otro idioma y luego buscar la palabra en inglés, lo que se llama 'posponer el translingüismo'.
• 😀 El translingüismo es flexible, permitiendo a los estudiantes mezclar diferentes idiomas en una misma oración o inventar palabras propias para expresar un concepto.
• 😀 Esta estrategia permite a los estudiantes transmitir su mensaje sin interrumpir el proceso de comunicación.
• 😀 Un ejemplo del uso del translingüismo es en la discusión sobre el calentamiento global, donde los estudiantes leen textos en inglés y en otros idiomas para comparar cómo se presenta el contenido.
• 😀 Los estudiantes también pueden desarrollar habilidades de pensamiento crítico al evaluar cómo se presenta el contenido en diferentes fuentes, como periódicos en Canadá frente a periódicos en China.
• 😀 El translingüismo toma en cuenta la diversidad lingüística y cultural de los estudiantes.
• 😀 El translingüismo es una estrategia flexible que ayuda a los estudiantes a dar sentido al contenido en un nuevo idioma.
• 😀 Esta estrategia no solo promueve la comunicación, sino que también fomenta el análisis crítico sobre la información presentada en varios idiomas.

Q & A

¿Qué es el translanguaging y cómo se utiliza en el aprendizaje de lenguas?

El translanguaging es una estrategia plurilingüe en la que los estudiantes usan las diversas lenguas en su repertorio lingüístico de manera flexible. Permite a los aprendices combinar diferentes lenguas en una misma oración o crear sus propias palabras para dar significado a un contenido, facilitando la comunicación sin interrumpirla.

¿Cuál es el significado del prefijo 'trans' en translanguaging?

El prefijo 'trans' en translanguaging implica trascender las fronteras del lenguaje, lo que significa que los estudiantes pueden utilizar diferentes idiomas simultáneamente como un sistema de comunicación integrado.

¿Cómo ayuda el translanguaging cuando un estudiante no puede encontrar una palabra en inglés?

Cuando un estudiante no puede encontrar una palabra en inglés, puede cambiar a otro idioma y continuar la comunicación. Luego, puede buscar la palabra en inglés para verificarla. Este proceso se llama 'posponer el trans'.

¿Qué significa que el translanguaging sea flexible?

El translanguaging es flexible porque permite a los estudiantes combinar diferentes lenguas en una sola oración o crear términos propios para expresar el significado de un contenido, adaptándose a las necesidades comunicativas del momento.

¿De qué manera el translanguaging favorece la comprensión de un tema como el calentamiento global?

El translanguaging permite que los estudiantes lean textos sobre un tema en diferentes idiomas, como el inglés y otros, y comparen cómo se presenta la información en cada uno. Esto les permite desarrollar un pensamiento crítico sobre las distintas perspectivas que se ofrecen en cada fuente.

¿Cómo se relaciona el translanguaging con la diversidad cultural y lingüística de los estudiantes?

El translanguaging tiene en cuenta la diversidad cultural y lingüística de los estudiantes, ya que les permite usar todos los idiomas de su repertorio para expresar sus ideas y entender mejor los contenidos en un nuevo idioma, respetando su contexto y su identidad lingüística.

¿Cuál es la importancia de evaluar cómo se presenta la información en diferentes fuentes?

Evaluar cómo se presenta la información en diferentes fuentes, como los periódicos de Canadá y China, ayuda a los estudiantes a desarrollar habilidades de pensamiento crítico y a comprender cómo las perspectivas culturales y lingüísticas influyen en la forma de presentar los contenidos.

¿Qué ejemplos de uso de translanguaging se pueden dar en el aula?

Un ejemplo sería cuando los estudiantes leen un texto sobre un tema como el calentamiento global en inglés y en otro idioma, y luego comparan la información. También pueden alternar entre lenguas durante la discusión para expresar mejor sus ideas y encontrar el vocabulario adecuado.

¿Por qué el translanguaging es considerado una estrategia eficaz en el aprendizaje plurilingüe?

El translanguaging es eficaz porque permite que los estudiantes utilicen todo su repertorio lingüístico de forma flexible, ayudándoles a superar barreras lingüísticas y a mantener el flujo de la comunicación sin interrumpirla, lo que favorece la comprensión y el aprendizaje.

¿Qué beneficios ofrece el translanguaging para el aprendizaje de un nuevo idioma?

El translanguaging facilita el aprendizaje de un nuevo idioma porque permite que los estudiantes utilicen y conecten sus conocimientos en otras lenguas. Esto les ayuda a comprender mejor los contenidos y a expresarse con mayor confianza, sin sentirse limitados por un solo idioma.