【英語脳を手に入れる】世界的な心理言語学者 ビオリカ・マリアンと「言語の力」／母語以外で思考すると、人考え方も変わる？／バイリンガルは才能なのか【PIVOT GLOBAL】

Summary

このトークは言語の力と多言語話者についての洞察を提供します。言語は文化と密接に関連しており、異なる言語を話すことで異なる思考や意思決定が促されます。また、多言語を話す人々は新しい言語を学ぶことで異なる視点を内包し、より柔軟な思考が可能になります。言語は私たちの現実の認識を形成し、コミュニケーションを通じて新しいアイデアや経験を捉えるのに役立ちます。

Takeaways

• 言語は人々の意思決定に影響を与える。同じ意思決定を、第一言語と第二言語で異なる結果が生まれることがある。
• 言語学習は天賦の能力だけでなく、人間の多言語習得の傾向にも由来する。どちらの要素も真実である。
• 世界の人口の大部分はバイリンガルである。これは、一つの言語しか話さない研究に比べて、人間の本質を不完全に捉えてしまう。
• 言語は文化と密接に関連しており、異なる文化的背景を持つ言語は、異なるニュアンスや価値観をもたらす。
• 言語の習得は、個人のアイデンティティや思考の方式に影響を与える。異なる言語を話すと、自分が異なる人物になるような感覚を経験する。
• 異なる言語を話すことで、ストレスの多い状況での意思決定において、異なる答えを導き出すことがある。多言語を用いることで、意思決定の柔軟性が向上する。
• 言語は現実の認識を形成する強い変数であり、言語によって物事をフィルターリングし、ラベルを貼ることで、現実を理解しやすくする。
• 言語における性別文法は、無生物に対する人々の認識に影響を与える。性別文法を持つ言語を話す人々は、無生物を性別に基づくステレオタイプで捉える傾向がある。
• 言語学習は、新しい経験への開放性や柔軟性に関連している。多言語を暴露されると、創造力や認知的柔軟性に好影響が現れる。
• SNSなどのメディアは、異なるアイデアや視点に曝れることで、世界をより良い方へ変える可能性を持っているが、エコーチェンバー効果が生じることもあり、バイアスを強化する可能性がある。
• 言語の多様性は、認知機能や執行機能に影響を与える。多言語を用いることで、認知能力が向上し、アルツハイマー病のリスクを減少させる可能性がある。

Q & A

言語が人々の意思決定にどのように影響を与えるか説明してください。

言語は私たちの経験と文化に深く関連接しており、言語を切り替えることで異なることが前面に来ます。異なる記憶、関連性、経験が決断の場で影響を与えます。例えば、医療決定、ビジネス、個人関係においても、言語によって異なる意思決定がなされます。

日本語版の「The Power of Language」の本のカバーについてどう思いますか？

私は日本語版の「The Power of Language」の本のカバーが非常に素晴らしいと思います。それが私のお気に入りのカバーの一つです。

英語と日本語のバージョンの調子の違いについてどう思いますか？

英語版はより強い主張をしていますが、日本語版は同じことをより柔らかく述べています。これは文化的背景の違いによるもので、日本の文化ではものを押し出すことはあまり避けられ、表現は控えめで、予約的です。英語を話すアメリカでは直接的で明確な表現が好まれます。

世界人口のほとんどがバイリンガルであることを驚きましたが、どうしてですか？

世界中の多くの国では、子供たちが幼少期から2つの言語を受け入れ、その後さらに言語を学ぶことが一般的です。これは研究が主に一言語話者に焦点を当てているため、この大きな人口セグメントが見落とされ、人の心の理解が不完全で不正確になる原因です。

言語学習において「天才」は存在すると思いますか？

一部の人間には言語学習の才能が存在しますが、地理的なバイリンガル性やマルチリンガル性を見ると、言語学習の能力は環境や教育にも大きく影響を受けています。誰もが言語を学ぶ能力を持ち、それを使用して認知能力を向上させることができます。

異なる言語を話すときにどのように異なる思考方式が現れるか例を挙げてください。

例えば、母国語で話すと道徳的な決定を下すことが多く、第二言語で話すとより実用的で合理的な決定を下すことが多いです。また、言語によって個人のペルソナリティの異なる側面が現れます。

言語が私たちの現実の認識にどのように影響を与えるか説明してください。

言語は現実をフィルタリングし、物事をラベル付けることで、私たちの知覚を整理し、理解を助けます。例えば、虹の色の数や食品の味わいについて、言語によって私たちの感知と記憶が異なるように影響を与えます。

言語学習は認知機能にどのように影響を与えるか説明してください。

言語学習は脳の認知能力や実行機能、高次元認知に影響を与えます。異なる符号体系を学ぶことで、脳は情報伝達の方法を多様化し、認知能力を向上させることができます。

SNSが人々の思考を狭める可能性があると思いますか？

SNSは-cross-cultural communicationの可能性を提供しますが、アルゴリズムがエコーチェンバームを形成し、特定の意見が増幅されることがあります。これにより、偏見が強化され、広い視野を持つことが困難になることがあります。

多言語話者が多い地域は社会分裂を解消する可能性がありますか？

多言語話者は異なる文化や視点を理解しやすく、コミュニケーションを向上させることができます。これにより、社会的分裂や政治的分裂を緩和する可能性があります。

言語学習の始めに取るべきステップは何ですか？

言語学習を始めるには、基礎的な文法と語彙を学び、実践的な会話の機会を探し、継続的な学習と練習を行うことが重要です。また、異なる文化への露出も言語学習プロセスを豊かにします。