"Guillotina”, “restaurante” y otras palabras que el español heredó del francés | BBC Mundo

Summary

Este video explora las palabras españolas que provienen del francés, especialmente aquellos que se adoptaron durante el siglo XVIII y la Revolución Francesa. Mientras que las influencias franciscas en el español se remontan al Camino de Santiago, el siglo XVIII fue un período de intenso préstamo lingüístico, influenciado por la Ilustración y la moda francesa. Palabras como 'pantalón', 'corsé', 'croqueta' y 'neceser' se integraron en el vocabulario español. La Revolución Francesa trajo consigo un nuevo vocabulario político y social, con términos como 'asamblea', 'parlamento', 'barricada' y 'guillotina', que se difundieron en España y América Latina. El video también menciona el origen político de algunas palabras, como 'restaurant', destacando cómo la revolución transformó la economía y la sociedad, y cómo estas palabras se asimilaron en el léxico español.

Takeaways

• 🇫🇷 La influencia del francés en el español es significativa, con muchas palabras españolas proviniendo del francés, conocidas como galicismos.
• 🗺️ La geografía y la historia compartida entre España y Francia han facilitado la transferencia lingüística entre ambos países.
• 📚 La llegada de los primeros galicismos se remonta al Camino de Santiago, iniciado en el siglo IX.
• 👖 En el siglo XVIII, durante la Ilustración, se intensificó el préstamo lingüístico, con palabras como 'pantalón', 'corsé', 'croqueta' y 'neceser' llegando al español.
• 🏛️ La Revolución Francesa tuvo un impacto en la expansión del vocabulario francés, con palabras relacionadas con la política y la sociedad.
• 🏛️ La Asamblea Constituyente y el Parlamento son ejemplos de palabras que se asimilaron en español durante la Revolución Francesa.
• 🚧 La palabra 'barricada' se extendió en uso durante la Revolución, asociada a los obstáculos erguidos en las calles de París.
• 🗡️ La 'guillotina', máquina de ejecución, se convirtió en un símbolo de la Revolución y su nombre se origina de su inventor, Joseph Ignace Guillotin.
• 🍽️ La palabra 'restaurante' también proviene del francés y se popularizó tras la Revolución, cuando los cocineros de la nobleza se vieron obligados a abrir sus propios negocios.
• 🌐 Muchas palabras relacionadas con la política, la moda, la comida y el deporte son resultado de la asimilación de galicismos en el léxico español.

Q & A

¿Qué es un galicismo en el contexto del español?

Un galicismo es un préstamo lingüístico del francés al español, es decir, una palabra o expresión que se adopta y se integra en el español debido a la influencia del francés.

¿Por qué el francés ha sido una de las lenguas más influyentes en el español?

El francés ha sido muy influyente en el español debido a la proximidad geográfica de España y Francia, su historia compartida de rivalidad y admiración, y la similitud entre ambos idiomas romances que facilitó la transferencia lingüística.

¿Cuál fue el primer medio por el cual llegaron los galicismos al español?

Los primeros galicismos llegaron al español a través del Camino de Santiago, una ruta de peregrinación que se inició en el siglo IX y que pasaba por el norte de la Península Ibérica y Francia.

¿Cuáles son algunos ejemplos de galicismos que se originaron en el siglo XVIII?

Algunos ejemplos de galicismos del siglo XVIII incluyen palabras como 'pantalón', 'corsé', 'croqueta' y 'neceser', que se integraron en el español debido a la influencia cultural francesa de la época.

¿Cómo se relaciona la Revolución Francesa con la expansión del vocabulario francés en el español?

La Revolución Francesa, siendo un evento político transformador, generó un nuevo vocabulario que se extendió a España y América Latina, incorporando palabras como 'asamblea', 'parlamento', 'barricada' y 'guillotina' en el español.

¿Qué significa la palabra 'asamblea' y cómo se relaciona con la Revolución Francesa?

La palabra 'asamblea' proviene del verbo 'assembler', que significa armar o reunir, y se relaciona con la Revolución Francesa porque fue en la Asamblea Constituyente donde se debatió sobre el poder real, culminando en la caída del rey.

¿Por qué se usó la palabra 'barricada' con más frecuencia durante la Revolución Francesa?

La palabra 'barricada' se utilizó con más frecuencia durante la Revolución Francesa porque se construyeron barricadas en las calles de París para impedir el paso de las tropas militares, lo que extendió su uso y significado.

¿Quién es Joseph Ignace Guillotin y por qué es famoso?

Joseph Ignace Guillotin fue un diputado de la Asamblea Nacional francesa que propuso el uso de la guillotina como método de ejecución para evitar métodos más lentos y dolorosos, y así se le atribuye el nombre a esta máquina de decapitar.

¿Cómo se relaciona la palabra 'restaurante' con la Revolución Francesa?

La palabra 'restaurante' proviene de la Revolución Francesa cuando los cocineros de la nobleza que perdieron sus empleos tuvieron que abrir sus propios negocios para sobrevivir, dando origen a la industria gastronómica moderna.

¿Cuál es la importancia de la Asamblea Constituyente en la historia del lenguaje español?

La Asamblea Constituyente fue un lugar emblemático en la historia del lenguaje español porque fue allí donde se formularon preguntas revolucionarias y se adoptaron nuevas palabras y conceptos que se integraron en el vocabulario español.