RENIEC al rescate de la lengua Jaqaru

Summary

El RENIEC, organismo encargado de identificar a los peruanos y preservar derechos interculturales, implementó el registro civil bilingüe el 24 de agosto de 2014 en Tupé, Lima. Este innovador servicio cultural mejora la atención a los hablantes del idioma originario, Hakkari, con formatos bilingües de actas y documentos, beneficiando a las comunidades de Aysa, Colca y Tupé. La iniciativa fortalece el sistema de registros civiles y promueve el uso y revitalización de la lengua Hakkari, siendo un ejemplo de ciudadanía intercultural.

Takeaways

• 📜 El RENIEC (Registro Nacional de Identificación y Estado Civil) es el organismo encargado de identificar a los peruanos y preservar los derechos y prácticas interculturales de las poblaciones originarias del Perú.
• 🗓️ El registro civil bilingüe fue implementado el 24 de agosto de 2014 en la oficina de registro de estado civil de la municipalidad distrital de Tupé, provincia de Yauyos, región Lima.
• 🌐 Este programa busca mejorar la atención a los hablantes de la lengua tupé, con una fórmula cultural que beneficie a la comunidad y al proceso de revitalización lingüística.
• 👥 Se estima que a nivel mundial, sólo hay 750 personas que hablan el ácaro, una lengua que es más antigua que el quechua y el aimara.
• 💬 El registro civil bilingüe está dirigido a los hablantes de la lengua ácaro que residen en las comunidades de Aysa, Colca y Tupé.
• 🏛️ El programa contribuye al fortalecimiento del sistema de registros civiles y a la revitalización de la lengua ácaro, con un enfoque cultural y de aporte a la comunidad nacional.
• 📝 Se promueve el uso hablado y escrito de la lengua ácaro en los habitantes de los pueblos de Aysa, Colca y Tupé, y la realización de procedimientos del registro civil con formatos bilingües.
• 📚 Se realizarán actas registrales y otros documentos complementarios en los que el formato oficial en castellano contenga traducciones al ácaro.
• 📈 El objetivo es incrementar la cobertura del servicio de la oficina de registro de estado civil que funciona en la municipalidad distrital de Tupé, provincia de Yauyos, región Lima.
• 🌐 El RENIEC busca poner al estado al servicio de las lenguas originarias, mejorando sus servicios con un enfoque intercultural para construir una ciudadanía intercultural.

Q & A

¿Qué es el RENIEC y qué función cumple en el Perú?

El RENIEC, o Registro Nacional de Identificación y Estado Civil, es el organismo encargado de identificar a todos los peruanos y preservar y proteger los derechos y prácticas interculturales de las poblaciones originarias del Perú.

¿Cuál es la importancia del registro civil bilingüe implementado por el RENIEC?

El registro civil bilingüe es importante porque permite a los peruanos con lengua materna distinta al castellano realizar procedimientos en el registro civil con soporte oral y escrito en su lengua originaria, mejorando la atención a los hablantes de lenguas indígenas.

¿Cuándo se implementó el registro civil bilingüe en la oficina de Tupé, provincia de Yauyos?

El registro civil bilingüe se implementó el 24 de agosto de 2014 en la oficina de registro de estado civil de la municipalidad distrital de Tupé, provincia de Yauyos, región Lima.

¿Qué beneficio tiene el registro civil bilingüe para la comunidad de hablantes de Tupé?

El registro civil bilingüe mejora la atención a los ciudadanos hablantes de Tupé, facilitando el acceso a los procedimientos del registro civil y contribuyendo al revitalización lingüística de la lengua.

¿Cuál es la lengua indígena que se busca revitalizar con el registro civil bilingüe en Tupé?

La lengua indígena que se busca revitalizar es el ácaro, hablando de la cual se menciona que solo hay aproximadamente 750 personas que la hablan en el mundo.

¿Cuál es la antigüedad del idioma ácaro en comparación con otras lenguas indígenas del Perú?

El ácaro es una lengua más antigua que el quechua y el aimara, hablando desde aproximadamente el año 400 después del nacimiento de Cristo.

¿Cómo contribuye el RENIEC al mantenimiento de la identidad cultural a través del registro civil bilingüe?

El RENIEC contribuye al mantenimiento de la identidad cultural al preservar y promover el uso de lenguas originarias, lo que permite a las comunidades mantener su identidad a través de su lengua y cultura.

¿Qué se busca lograr con el uso de formatos bilingües en los documentos del registro civil en Tupé?

Se busca lograr una mayor inclusión y comprensión de los procedimientos del registro civil por parte de los hablantes de lenguas indígenas, mejorando así la calidad del servicio y la participación ciudadana.

¿Cómo se promueve el uso de la lengua hakkari a través del registro civil bilingüe en las comunidades de Aysa, Colca y Tupé?

Se promueve el uso de la lengua hakkari a través de la implementación de formatos bilingües en actas registrales y otros documentos, donde el formato oficial en castellano contenga traducciones al hakkari.

¿Cómo contribuye el registro civil bilingüe al fortalecimiento del sistema de registros civiles en el Perú?

El registro civil bilingüe contribuye al fortalecimiento del sistema al aumentar la cobertura del servicio, mejorando la atención a comunidades con lenguas originarias y fomentando una ciudadanía intercultural.