5 Minutos Científicos: Variantes y Vacunas - 8 de Enero del 2021

Summary

El Dr. Samya Swaminathan, la Científica Jefe de la OMS, aborda la preocupación por las variantes del virus SARS-CoV-2 que causa la COVID-19. Explicó que, aunque las variantes identificadas en el Reino Unido y Sudáfrica son más contagiosas, no parecen causar enfermedades más graves. Las vacunas actuales son creídas para proteger contra estas variantes, ya que estimulan una respuesta inmunitaria amplia. Swaminathan enfatiza la importancia de seguir las medidas de salud pública para reducir la transmisión y limitar el cambio del virus, como la distanciamiento social, el uso de mascarillas y la higiene respiratoria.

Takeaways

• 🧬 Los variantes del virus SARS-CoV-2 que causa COVID-19 han cambiado y se han reportado a la OMS, incluyendo una variante identificada en el Reino Unido y otra en Sudáfrica.
• 🔬 Ambas variantes comparten una mutación común llamada N501Y, pero son diferentes entre sí.
• 📈 Estas variantes se han asociado con un aumento en el número de casos en sus respectivos países de origen.
• 🦠 Aunque son más transmisibles, no parecen causar enfermedades más graves, tasas de mortalidad más altas o manifestaciones clínicas diferentes.
• 🛡 Las vacunas en desarrollo y algunas aprobadas deberían proporcionar protección contra estas variantes, debido a que generan una respuesta inmunitaria amplia.
• 🧬 Las vacunas contra el SARS-CoV-2 podrían requerir ajustes en el futuro, similar a las vacunas contra la gripe, que se adaptan anualmente a las cepas circulantes.
• 🌐 La OMS coordina un sistema global para identificar qué cepas deben incluirse en las vacunas de la gripe cada año.
• 🔬 Hay investigaciones en curso en todo el mundo para confirmar la efectividad de las vacunas contra las nuevas variantes.
• 🛑 Para protegerse contra las variantes, es importante reducir la transmisión del virus, siguiendo las mismas medidas de salud pública y sociales que se han utilizado anteriormente.
• 😷 Mantener la distancia física, usar mascarillas, evitar lugares aglomerados y realizar un buen manejo de la higiene son medidas clave para reducir la transmisión.
• 🏠 Es fundamental permanecer en casa si se está enfermo y seguir las pautas de etiqueta respiratoria para disminuir la propagación del virus.

Q & A

¿Qué es el SARS-CoV-2 y qué enfermedad causa?

El SARS-CoV-2 es el virus que causa la enfermedad COVID-19.

¿Cuáles son las variantes del SARS-CoV-2 mencionadas en el guion?

Se mencionan dos variantes en particular, una identificada en el Reino Unido y otra en Sudáfrica.

¿Qué mutación común tienen estas variantes?

Ambas variantes comparten la mutación N501Y.

¿Por qué son preocupantes estas variantes?

Están preocupantes porque ambas se asociaron con un aumento en el número de casos en sus respectivos países y son más transmisibles o infectivas.

¿Estos variantes causan una enfermedad más grave o un mayor índice de mortalidad?

No parecen causar una enfermedad más grave ni un mayor índice de mortalidad ni manifestaciones clínicas diferentes a las del virus original.

¿Las vacunas en desarrollo ofrecen protección contra estas variantes?

La mayoría de los científicos creen que las vacunas en desarrollo y algunas aprobadas deberían proporcionar protección contra estas variantes.

¿Cómo funcionan las vacunas frente a los virus que cambian rápidamente?

Las vacunas generan una respuesta inmunitaria amplia, lo que significa que algunos cambios o mutaciones en el virus no deberían hacer que las vacunas sean ineficaces.

¿Qué medidas se pueden tomar para protegerse contra las nuevas variantes?

Se deben seguir las mismas medidas de salud pública y medidas sociales que se han demostrado efectivas contra el virus, como el distanciamiento físico, el uso de mascarillas y la higiene respiratoria.

¿Qué es importante recordar en relación con las vacunas y los virus que cambian?

Es importante recordar que las vacunas pueden ser adaptadas rápidamente si es necesario, y que las medidas preventivas son cruciales para reducir la transmisión y la evolución del virus.

¿Qué papel juega la transmisión en la evolución del virus?

Cuanto más se permite que el virus se propague y se multiplique en humanos, más oportunidades tiene de cambiar, por lo que es fundamental reducir la transmisión.

¿Qué consejo final da Dr. Samya Swaminathan sobre cómo enfrentar la situación con las nuevas variantes?

Dr. Samya Swaminathan aconseja reforzar las medidas de salud pública y sociales, ya que son efectivas contra las variantes y limitan la capacidad del virus para cambiar.

Outlines

00:00

😷 Varias mutaciones del virus SARS-CoV-2

En el primer párrafo, se discute la preocupación por las mutaciones del virus SARS-CoV-2 que causa la COVID-19 y si las vacunas proporcionan protección contra estas variantes. Se presenta al Dr. Samiya Swaminathan, la científica principal de la OMS, quien explica que, aunque se han identificado variantes preocupantes en el Reino Unido y Sudáfrica, no parecen causar enfermedades más graves o una tasa de mortalidad más alta. Sin embargo, estas variantes se han asociado con un aumento en el número de casos y son más transmisibles. La buena noticia es que, según la mayoría de los científicos, las vacunas en desarrollo y aprobadas deberían proporcionar protección contra estas variantes, debido a que generan una respuesta inmunitaria amplia.

05:00

🛡 Protección y medidas preventivas contra las variantes

El segundo párrafo enfatiza la importancia de mantener las medidas de salud pública y sociales para combatir las variantes del virus. El Dr. Swaminathan resalta que, al reducir la transmisión del virus, disminuimos las oportunidades de que se mutile. Se sugiere que es fundamental seguir con las prácticas de prevención como la distanciamiento físico, el uso de mascarillas, el evitando lugares aglomerados y el lavado de manos, entre otras. La OMS subraya la necesidad de actuar en tiempo real para protegerse y de seguir estas medidas para reducir la transmisión del virus y, por ende, su capacidad de cambio.

Keywords

💡SARS-CoV-2

SARS-CoV-2 es el virus que causa la enfermedad COVID-19. Es fundamental para entender el tema principal del video, ya que todas las discusiones giran en torno a las variantes de este virus y su impacto en la salud pública. En el guion, se menciona que hay preocupación sobre las variantes de SARS-CoV-2 y cómo se comparan con la forma original del virus.

💡Variantes

Las variantes son formas cambiadas del virus SARS-CoV-2 que han surgido a lo largo del tiempo. El guion destaca dos variantes específicas identificadas en el Reino Unido y Sudáfrica, que son de preocupación porque se propagan más rápidamente. Las variantes son clave para entender la evolución del virus y su potencial impacto en la eficacia de las vacunas y las medidas de salud pública.

💡Transmisible

Transmisible se refiere a la capacidad de un virus para ser pasado de un individuo a otro. En el contexto del video, se destaca que las variantes del SARS-CoV-2 son más transmisibles, lo que aumenta la tasa de infección en las comunidades. Este concepto es central para entender por qué las variantes son una preocupación y cómo las medidas preventivas pueden ayudar a reducir su propagación.

💡Vacunas

Las vacunas son preparaciones que estimulan el sistema inmunológico para proteger al cuerpo contra enfermedades. En el guion, se discute si las vacunas actuales son efectivas contra las variantes del SARS-CoV-2 y cómo se mantienen actualizadas en respuesta a los cambios en el virus. Las vacunas son esenciales para la prevención de la propagación del virus y la protección de la población.

💡Inmunidad

La inmunidad es la capacidad del cuerpo para resistir una infección. En el video, se menciona que las vacunas contra el SARS-CoV-2 generan una respuesta inmunitaria amplia, lo que sugiere que pueden ser efectivas contra varias variantes del virus. La inmunidad es crucial para entender cómo las vacunas protegen a las personas y podrían hacerlo contra las variantes.

💡Mutagenesis

El mutagenesis es el proceso por el cual un virus cambia su secuencia genética. En el guion, se discute cómo el SARS-CoV-2 ha experimentado mutagenesis, lo que ha dado lugar a las variantes preocupantes. Este concepto es importante para entender la naturaleza cambiante del virus y por qué las variantes pueden ser más transmisibles o potencialmente peligrosas.

💡N501Y

N501Y es una mutación específica en la proteína espícula del SARS-CoV-2 que ha sido identificada en algunas variantes del virus. En el guion, se menciona que esta mutación es común en las variantes identificadas en el Reino Unido y Sudáfrica y está asociada con una mayor transibilidad. La comprensión de N501Y es clave para entender las características biológicas que podrían estar impulsando la propagación de las variantes.

💡Medidas de salud pública

Las medidas de salud pública incluyen una serie de acciones tomadas para proteger la salud de la comunidad, como la distanciamiento social y el uso de mascarillas. En el video, se enfatiza la importancia de seguir estas medidas para reducir la transmisión del virus y sus variantes. Estas medidas son fundamentales para controlar la propagación del SARS-CoV-2 y proteger a la población.

💡Distanciamiento social

El distanciamiento social se refiere a mantener una distancia segura de otras personas para reducir la propagación del virus. En el guion, se menciona que el distanciamiento social es una de las medidas de salud pública efectivas para combatir el SARS-CoV-2 y sus variantes. La práctica del distanciamiento social es esencial para frenar la transmisión del virus en comunidades afectadas.

💡Quarentena

La cuarentena es el aislamiento de personas que han estado expuestas a una enfermedad para evitar la propagación. En el video, se destaca la importancia de la cuarentena para los contactos cercanos de los infectados por SARS-CoV-2, lo que ayuda a reducir la transmisión del virus. La cuarentena es una medida preventiva crucial en la lucha contra la propagación del SARS-CoV-2 y sus variantes.

💡Etiquetta respiratoria

La etiqueta respiratoria incluye prácticas como el uso de pañuelos faciales y la tapa de la boca al toser o estornudar para prevenir la propagación de gérmenes. En el guion, se menciona que seguir la etiqueta respiratoria es una parte importante de las medidas de salud pública para protegerse y a otros del SARS-CoV-2. La etiqueta respiratoria es una práctica simple pero eficaz para reducir la transmisión del virus.

Highlights

Variants of the SARS-CoV-2 virus, which causes COVID-19, have raised concerns due to their increased transmissibility.

The N501Y mutation is a common change in the reported UK and South African variants, contributing to their increased spread.

Current variants do not appear to cause more severe illness or a higher death rate compared to earlier strains of the virus.

Vaccines in development and some approved ones are believed to provide protection against the new variants.

Vaccines elicit a broad immune response, which should accommodate minor mutations in the virus without losing effectiveness.

Global studies are underway to confirm the effectiveness of current vaccines against the new variants.

In the unlikely event of reduced vaccine effectiveness, modern vaccine development allows for quick modifications.

Public health measures such as testing, isolation, contact tracing, and quarantine are crucial in controlling virus transmission.

Physical distancing, mask-wearing, and avoiding crowded places are essential in reducing the spread of the virus.

Washing hands, practicing respiratory etiquette, and staying home when sick are part of the recommended preventive measures.

Governments should focus on reducing transmission to limit the virus's ability to mutate further.

The current situation requires acting in real-time with the evolving understanding of the virus and its variants.

Dr. Samya Swaminathan emphasizes the importance of continuing public health and social measures against the variants.

The critical stage in many parts of the world calls for intensified efforts in controlling the spread of the virus.

The conversation highlights the need for a global coordinated response to the ongoing pandemic.

Science in Five provides a platform for discussing the latest scientific findings and their implications on public health.

Transcripts

[Music]

we're hearing about

variants of the sarskov2 virus that

causes covid19

how concerned should we be and do

vaccines provide protection against

these variants

welcome to science in five i'm vismitha

gupta smith

and this is who's conversations in

science

answering these questions today will be

who's chief scientist dr somiya

swaminathan

welcome samia hello vismita nice to be

back with you again on science and five

somehow tell us what we know about these

variants

how concerned should we be and is it

unusual for viruses

to change from the beginning of the year

we've been tracking this virus and we

know that it's gone through

a lot of changes and they've been

variants

before now this particular time there

have been two

particular variants that have been

reported to the who

one was identified in the uk and one was

identified in south africa

they do have one change in common we

call it the n501y

mutation but otherwise the two are

different

and the reason there's concern is that

both of these variants

were associated with an increase

in the number of cases in both of these

countries

and scientists have now studied this and

have found that

these variants do tend to spread faster

they're more transmissible or more

infectious

so that's the worrying part however

so far they do not seem to cause more

severe illness

or a higher death rate or any sort of

different clinical manifestations they

seem to behave pretty much

as the previous viruses were behaving

and cause a pretty similar kind of

disease samia a number of countries are

ruling out vaccines as we speak

do these vaccines protect us from these

variants

and is this something that is kept in

mind when vaccines are being

manufactured

yes this is a very important point that

vaccine developers keep in mind and as

you know

we have some vaccines like measles

which you don't need to change at all

you you make the vaccine it works

you know pretty much all the time but

you also have vaccines like against the

influenza

virus where you have to change the

structure of the vaccine every year

based on the circulating

strains and who coordinates this global

network

that actually identifies which strain

should be used

every year now for score v2 we're still

learning we're still observing

and our knowledge is evolving but at

this point in time most scientists

believe

that the vaccines that are currently in

development and a couple that have been

approved

should provide protection against this

variant

and other variants because these

vaccines elicit a fairly broad immune

response

a host of antibodies and cell mediated

immune responses

and so a couple of changes

or mutations in the virus should not

make these vaccines ineffective

but right now there are studies going on

in labs around the world

to actually confirm that and in the

small

possibility that perhaps these are less

effective

against one or both of these variants

nowadays the way

vaccines are developed it will be

possible actually to also change

the composition of the antigens in the

vaccines quite

quickly samia with this pandemic the

world is in this situation where new

evidence comes in

almost every day and we're learning new

things but at the same time we have to

act in real time to protect ourselves

so tell us how in this new scenario with

the new variants how can people protect

themselves and what should governments

be doing

so what we know about this variant and

previous variants

is that the virus is still behaving in

the same way it's spreading in the same

way

and the the more we give it a chance to

spread

and to multiply the within humans the

more chances it's going to have

to keep changing itself that's its

natural property

so we really need to go and focus now

and attack it

and make sure that we're doing

everything we can do to reduce

transmission

and we know the things that work we know

that

testing that identifying those who are

infectious that being able to

provide them supportive isolation

tracking and contact tracing

and quarantining all the contacts making

sure that people

continue to comply with the physical

distancing with wearing a mask

with avoiding crowded places avoiding

closed settings where there are a lot of

people

washing hands respiratory etiquette

staying home if you're sick

all of these things together definitely

make a difference

in bringing around transmission that's

been shown again and again in country

after country so i think

this at this time we need to double down

because we know the same public health

and social measures will work against

these variants

as have worked in the past and right now

we're at a very critical stage in many

parts of the world

where we really need to be focusing on

bringing down the transmission

and that in turn will help in reducing

how much this virus can actually change

thank you samia there you have it who's

chief scientist dr samya swaminathan

talking about variants and vaccines

until next time then

stay safe stay healthy and stick with

signs

you