Pero Like, Is Spanglish the Language of the Future? | NBCLX

Summary

Dieses Video skizziert das Phänomen des Spanglish, einer Mischung aus Spanisch und Englisch, die in den USA immer beliebter wird. Es zeigt, wie Spanglish in Medien, Musik, Bildung und Alltagsgesprächen Eingang findet und wie es von einer zunehmend biculturalen Bevölkerung, vor allem jungen Latinos, getragen wird. Der Einfluss von Spanglish auf die Sprachlandschaft und die Frage, ob es jemals eine offizielle Sprache werden könnte, werden ebenso diskutiert wie die Herausforderungen und die Akzeptanz innerhalb der lateinamerikanischen Gemeinschaft.

Takeaways

• 🌟 Spanglish ist eine Mischung aus Spanisch und Englisch, die in den USA immer beliebter wird und nicht nur von lateinamerikanischen Gemeinschaften gesprochen wird.
• 🎥 Spanglish ist in der Unterhaltungsindustrie, darunter Filme, Musik und Fernsehen, zu einem wichtigen Phänomen geworden.
• 🗣️ Die Verwendung von Spanglish ist weit verbreitet, sowohl im Alltag als auch in der Politik und Medien, wobei viele junge Latinos zweisprachig aufwachsen.
• 📚 Der Ursprung von Spanglish geht zurück zum 19. Jahrhundert, nach dem Mexikanisch-Amerikanischen Krieg, als Teile von Mexiko in die Vereinigten Staaten übergingen.
• 🏙️ Städte in den USA haben ihre eigenen Versionen von Spanglish entwickelt, wie z.B. Dominirik in New York und Cubonics in Miami.
• 🎤 KünstlerInnen wie Pitbull und Selen Gomez haben Spanglish in ihrer Musik erfolgreich integriert und damit Milliarden von Zuschauern erreicht.
• 👶 Junge Latinos, die mit Spanglish aufwachsen, integrieren diese Sprache in ihre Karriere und tragen dazu bei, dass sie in der Gesellschaft an Bedeutung gewinnt.
• 📈 Die Bevölkerung lateinamerikanischer Abstammung in den USA wird prognostiziert, bis 2060 nahezu 30% der gesamten Bevölkerung zu sein.
• 📚 Mehr als 40 Colleges haben Spanglish in ihrem Lehrplan aufgenommen, was zeigt, dass die akademische Welt anerkennt, wie wichtig diese Sprachmischung ist.
• 🌐 Die Internetplattformen wie Instagram und TikTok bieten eine große Palette an Spanglish-Inhalten und erlauben es Kreativen, auf breitere Publikum zuzugreifen.
• 🤔 Obwohl Spanglish von einigen Sprachpuristen abgelehnt wird, zeigt die Geschichte der englischen Sprache, dass auch sie einst als Hybridsprache begann und sich im Laufe der Zeit entwickelt hat.

Q & A

Was ist Spanglish?

Spanglish ist eine Mischung aus Spanisch und Englisch, die oft von lateinamerikanischen Menschen in den USA gesprochen wird. Es umfasst sowohl das Einbeziehen von Wörtern aus beiden Sprachen in einem Satz als auch den Gebrauch von Phrasen, die vollständig in einer der beiden Sprachen sind, aber im Kontext des Spanglish verstanden werden.

Woher stammt das Phänomen Spanglish?

Spanglish hat seine Wurzeln im 19. Jahrhundert, unmittelbar nach dem Mexikanisch-Amerikanischen Krieg, als große Teile von Mexiko in den Vereinigten Staaten aufgingen. Frühe schriftliche und mündliche Versionen von Spanglish tauchen in Städten wie Los Angeles, San Antonio und Dallas auf.

Wie wird Spanglish in der heutigen Zeit wahrgenommen?

Heutzutage wird Spanglish als ein wichtiges phänomen in der hispanischen und englischsprachigen Welt angesehen. Es wird in Filmen, Musik, Fernsehen und sogar im Alltag immer beliebter und hat eine eigene Identität und Kultur geschaffen.

Welche berühmte Persönlichkeit hat eine erfolgreiche Karriere mit Spanglish gegründet?

Die Sängerin Pitbull hat eine erfolgreiche Karriere mit Spanglish gegründet. Sie hat ihre 'Bocha Spanisch' mit ihrem Englisch aus Inglewood, Kalifornien kombiniert und es in eine mehr als ein Dutzend Millionen Dollar wertige Unterhaltungsbranche verwandelt.

Welche Rolle spielt Spanglish im Radio?

Spanglish spielt eine wachsende Rolle im Radio. Es gab eine Welle von Spanglish-Sprachsendern in den USA, die begannen, 2008. Junge, biculturale lateinamerikanische Radiotalente sind immer häufiger zu hören, die in Spanglish senden oder zwischen den beiden Sprachen wechseln.

Welche Auswirkungen hat Spanglish auf das Internet?

Spanglish hat im Internet eine enorme Auswirkung. Plattformen wie Instagram und TikTok sind Goldgruben für Spanglish-Inhalte. Influencer und Content-Schaffender nutzen Spanglish, um sowohl lateinamerikanische als auch englischsprachige Zuschauer anzusprechen.

Welche Rolle spielen Akademiker bei der Anerkennung von Spanglish?

Akademiker wie Elon Stabin, Professor für Humanitäten und lateinamerikanische und lateinamerikanische Kultur an der Amherst College, spielen eine wichtige Rolle bei der Untersuchung und Anerkennung von Spanglish als Phänomen. Sie forschen und diskutieren die Zukunft von Spanglish in den USA.

Welche politischen Figuren könnten eine Rolle bei der Anerkennung von Spanglish als Sprache spielen?

Politische Figuren wie Alexandra Ocasio-Cortez, Senator Marco Rubio oder andere lateinamerikanische Mitglieder des Kongresses könnten eine Rolle spielen, da sie Macht und Einfluss haben, um eine politische Bewegung zu unterstützen, die die Anerkennung von Spanglish als Sprache fördert.

Welche Bedenken gibt es in Bezug auf Spanglish?

Einige Sprachpuristen sind abgeschreckt von der Idee, Spanisch und Englisch zu mischen, da sie dies als Tod von Englisch oder Spanisch betrachten könnten. Sie fürchten, dass die Reinheit der Sprachen beeinträchtigt wird.

Wie wird Spanglish in der Zukunft angesehen?

Viele Linguisten glauben, dass Spanglish in der Zukunft eine immer wichtigere Rolle spielen wird. Sie argumentieren, dass die Akzeptanz durch die jungen Generationen und die wachsende lateinamerikanische Bevölkerung in den USA dazu führen wird, dass Spanglish an Bedeutung gewinnt.

Welche Rolle spielt die lateinamerikanische Gemeinschaft bei der Akzeptanz von Spanglish?

Die lateinamerikanische Gemeinschaft spielt eine entscheidende Rolle bei der Akzeptanz von Spanglish. Obwohl es unter älteren Latinos manchmal Widerstand gibt, wird die jüngere Generation, die mit Spanglish aufgewachsen ist, ihre Sprache und Kultur in die Arbeitswelt, Medien und Politik einbringen.

Outlines

00:00

🌟 Spanglish als kulturelle Phänomen

Dieses Absatz beschäftigt sich mit der Verbreitung und Bedeutung von Spanglish, einer Mischung aus Spanisch und Englisch, in den USA. Es wird erläutert, dass Spanglish nicht nur in der Unterhaltungsindustrie, sondern auch im Alltag immer stärker an Bedeutung gewinnt. Der Absatz spricht von der Möglichkeit, dass Spanglish eines Tages die zweitgrößte Sprache in den USA sein könnte, insbesondere wenn die Anzahl der Bilinguen wächst und diejenigen, die zu Hause Spanisch sprechen, abnimmt. Es wird auch auf die historischen Wurzeln von Spanglish zurückgegangen, die bis ins 19. Jahrhundert reichen, und zeigt, wie es sich über die Grenzen von Mexiko und den USA hinweg etabliert hat.

05:00

🎤 Erfolgsgeschichten von Spanglish in der Unterhaltungsindustrie

In diesem Absatz werden einige der erfolgreichen Wege beschrieben, die Menschen aufgegangen sind, um Spanglish in ihren beruflichen und persönlichen Leben zu nutzen. Es wird die Geschichte einer Künstlerin namens Malika gezeigt, die ihre 'Bocha Spanisch' mit ihrem Englisch kombiniert hat und dies zu einer erfolgreichen Unterhaltungskarriere gemacht hat. Der Absatz betont auch, wie die Medien und die Musikindustrie Spanglish integrieren, mit Radiosendern und Musikvideos, die in Spanglish produziert werden, um die jungen, biculturalen Latinos anzusprechen.

10:01

🌐 Die Ausbreitung von Spanglish im Internet und in der Bildung

Der dritte Absatz konzentriert sich auf die Verbreitung von Spanglish im Internet und in der Bildung. Es wird gezeigt, wie Influencer und Journalisten Spanglish nutzen, um mit ihren Zuschauern und Lesern zu kommunizieren, und wie Plattformen wie Instagram und TikTok für Spanglish-Inhalte eine Goldgrube sind. Darüber hinaus wird erwähnt, dass Spanglish zunehmend Bestandteil von Universitätscurricula ist, was auf eine wachsende Akzeptanz und Anerkennung der Sprache in akademischen Kreisen hindeutet.

15:03

🗳️ Spanglish als politisches und gesellschaftliches Phänomen

In diesem letzten Absatz werden die politischen und gesellschaftlichen Aspekte von Spanglish diskutiert. Es wird gezeigt, wie politische Führer und andere prominente Persönlichkeiten, die Spanglish sprechen, eine Rolle dabei spielen könnten, die Sprache zu etablieren. Der Absatz reflektiert auch die Widerstände innerhalb der latinamerikanischen Gemeinschaft, insbesondere bei älteren Latinos, die Spanglish als eine Verunreinigung ihrer Muttersprache betrachten. Es wird auch auf die historischen Beispiele verwiesen, wie Englisch selbst einst als Mischsprache angesehen wurde, bevor es an Akzeptanz gewann. Der Absatz endet mit der Aussicht, dass Spanglish Teil des amerikanischen Kulturerbes sein könnte und dass die Akzeptanz von Spanglish zu einer stärkeren Anerkennung und Wertschätzung der vielfältigen Kulturen in den USA führen kann.

Keywords

💡Spanglish

Spanglish ist eine Mischung aus Spanisch und Englisch, die häufig von lateinamerikanischen Menschen in den USA verwendet wird. Es ist ein zentrales Thema des Videos, das die Verbreitung und die kulturelle Bedeutung dieser Sprachmischung untersucht. Im Skript wird Spanglish als 'die wichtigste sprachliche Erscheinung in der hispanischen Welt' beschrieben und es wird diskutiert, wie es in den Medien, in der Musik und im Alltag immer stärker an Bedeutung gewinnt.

💡Hybrid Language

Eine Hybridsprache ist eine Sprache, die Elemente zweier oder mehrerer Sprachen kombiniert. Im Kontext des Videos ist Spanglish ein Beispiel für eine Hybridsprache, die aus dem Zusammenfluss des Spanischen und Englischen entsteht. Diese Mischung spiegelt die kulturelle Identität vieler lateinamerikanischer Menschen in den USA wider und wird im Skript als Teil ihres täglichen Lebens und ihrer Kommunikation dargestellt.

💡Code Switching

Code Switching bezieht sich auf das Wechseln zwischen verschiedenen Sprachen oder Dialekten innerhalb eines Gesprächs oder einer Textes. Im Video wird dies als eine natürliche Praxis innerhalb der Spanglish-Gemeinschaft beschrieben, die es ihnen ermöglicht, ihren kulturellen Hintergrund auszudrücken. Ein Beispiel aus dem Skript ist die Verwendung von Spanglish in der Musikindustrie, bei der Sängerinnen und Sänger zwischen Spanisch und Englisch wechseln.

💡Bicultural

Bikulturell bedeutet, dass eine Person zwei Kulturen kennt und teilt. Im Video wird dies als ein wesentlicher Aspekt der Identität vieler lateinamerikanischer Menschen in den USA hervorgehoben, die sowohl die lateinamerikanische als auch die amerikanische Kultur in ihrem Leben integrieren. Das Skript erwähnt, wie junge lateinamerikanische Menschen, die mit Spanglish aufgewachsen sind, diese biculturale Identität in den Arbeitsmarkt, in die Medien und in die Politik einbringen.

💡Latinidad

Latinidad bezieht sich auf die lateinamerikanische Identität und Gemeinschaft. Im Video wird dies als ein zentrales Element der Identität derjenigen dargestellt, die Spanglish sprechen. Die lateinamerikanische Kultur und die damit verbundenen Werte werden als integraler Teil des Spanglish-Phänomens betrachtet, das im Skript als Ausdruck dieser Identität diskutiert wird.

💡Fusion

Fusion bedeutet die Verschmelzung oder Kombination von Elementen aus verschiedenen Quellen. Im Video wird Spanglish als eine sprachliche Fusion von Spanisch und Englisch beschrieben, die eine neue und einzigartige Form der Kommunikation und Selbstausdrucks schafft. Diese Verschmelzung wird im Skript als ein Symbol für die kulturelle Vielfalt und den gegenseitigen Einfluss der beiden Sprachen dargestellt.

💡Cultural Phenomenon

Ein kulturelles Phänomen ist ein weit verbreitetes Ereignis oder eine Entwicklung, die in der Kultur einer Gesellschaft stattfindet. Im Video wird Spanglish als ein kulturelles Phänomen beschrieben, das die sprachliche und kulturelle Dynamik innerhalb der lateinamerikanischen Gemeinschaft in den USA widerspiegelt. Das Skript zeigt, wie Spanglish in verschiedenen Aspekten des Lebens, wie in der Musik, im Fernsehen und im Internet, eine zunehmend wichtige Rolle spielt.

💡Language Purists

Sprachpuristen sind Personen, die eine 'reine' oder traditionelle Verwendung einer Sprache bevorzugen und die Verschmelzung oder Veränderung der Sprache ablehnen. Im Video wird auf die Kritik von Sprachpuristen eingegangen, die Spanglish möglicherweise als eine Bedrohung für die Reinheit der Spanischen und Englischen Sprache sehen. Das Skript erwähnt jedoch, dass Sprachen ständig weiterentwickelt und angepasst werden, und dass Spanglish Teil dieses natürlichen Prozesses ist.

💡Identity

Identität bezieht sich auf die individuellen oder kollektiven Merkmale, die eine Person oder eine Gruppe auszeichnen. Im Video wird Spanglish als ein Mittel zur Selbstausdrucks und zur Darstellung der biculturalen Identität von lateinamerikanischen Menschen in den USA dargestellt. Das Skript zeigt, wie die Sprache ein Symbol für die Verbindung mit der lateinamerikanischen Kultur und zugleich die Anpassung an das amerikanische Leben ist.

💡Mainstream

Mainstream bezeichnet die allgemeine, breite Akzeptanz oder Verbreitung in einer Gesellschaft. Im Video wird diskutiert, welche Schritte notwendig wären, damit Spanglish von einer Dialektform zu einer akzeptierten, mainstream Sprache in den USA wird. Das Skript erwähnt, dass die politische und gesellschaftliche Macht sowie die Akzeptanz durch die breitere Bevölkerung entscheidende Faktoren dafür sind.

Highlights

Spanglish is a blend of Spanish and English that is prevalent in many aspects of life, especially in the U.S. Hispanic community.

The concept of Spanglish includes not just code-switching between the two languages but also using expressions entirely in Spanish as a form of Spanglish.

False translations, where English expressions are directly translated into Spanish, are common in Spanglish but may not always be accurate.

Spanglish has roots dating back to the 19th century, post-Mexican-American War, and has since expanded beyond the U.S.-Mexico border.

Different cities in the U.S. have developed their own versions of Spanglish, such as Dominirik in New York and Cuban Spanglish in Miami.

The Hispanic population is expected to make up nearly 30% of the U.S. population by 2060, which may influence the spread of Spanglish.

Many young Latinos are bilingual, and their use of Spanglish is becoming more accepted and integrated into various professional fields.

Spanglish has made significant inroads in the entertainment industry, with artists like Pitbull and Selena Gomez using it in their music.

The rise of Spanglish language radio stations and bilingual talent in the media reflects its growing acceptance and influence.

The internet, particularly social media platforms, has become a significant avenue for Spanglish content creation and consumption.

Spanglish is starting to be recognized in academic settings, with some colleges offering courses focused on the hybrid language.

For a dialect to become a language, it often requires political and social recognition, as well as the support of influential figures.

There is resistance to Spanglish within the Latino community, particularly among older generations who prefer traditional Spanish.

Spanglish is seen by some as a reflection of a hybrid identity and a way to express being part of multiple cultures.

The future of Spanglish may depend on its acceptance by younger generations and its ability to adapt and integrate into various aspects of society.

The transcript highlights the unique American phenomenon of hybrid languages and the potential for Spanglish to become more mainstream.

The acceptance and embrace of Spanglish can contribute to a more inclusive and diverse linguistic landscape in the U.S.

Transcripts

i love spanglish so much

i remember i was like doing press one

day and i was like see you know

food you know like oh my schedule yeah

it's super food

question and then my dad's like oh it's

a pushpin

[Music]

i'm always saying pero like how can you

do that you know

i know i know but like we just don't say

it

[Music]

the blend of spanish and english is

everywhere we've seen it in movies

[Applause]

excited the tiffany top of the billboard

charts

hey lois i'm at the small bodega in the

living room lobby trying to pick out a

new baby card for janine guess what

january right now this month is the

cheapest month to book flights

and in commercials back home

i have dreams in spanish i

think in spanish it's a literal

lifestyle i don't know how to explain it

while it's seeping into more aspects of

our lives spanglish is by no means an

official language in the u.s

but it begs the pregunta what would it

take for the hybrid language to go from

algebra la casa

amigos to a mainstream language and as

the share of us latinos who speak

spanish at home drops

and those who are bilingual grows could

spanglish one day overtake spanish as

the second most spoken language in the

u.s

spanglish is a major phenomenon

i would say is the most important

linguistic phenomenon in the hispanic

world in the spanish-speaking world

and also in the english-speaking world

that's elon stabbins a professor of

humanities and latin american

and latino culture at amherst college

stavans

linguists lars hinrichs and these

english speakers

are going to help me decipher what the

future of spanglish could look like

in the u.s but first some basics

spanglish isn't only when you're talking

asia must claim the words from both of

you almost effortlessly

for example saying a phrase like de

llamo patras entirely in spanish

is a form of spanglish too this is

what in spanglish is known as a as a

false translation

we are translating an expression that is

in english i will call you back

literally the the

the authentic the the right version in

spanish

would be regresso

here's another example a literal and

false translation of my phone died

would be mi telefono se murio but modi

isn't really used to refer to electronic

devices in spanish

a better translation would be telefono

which in english is the battery on my

phone right now

it's important to to call attention to

this fact

that you can be engaging in spanish

without using words in the other

language simply because you're thinking

in a language but the kind of projecting

your words

in the other one that's why some people

refer to spanglish as u.s spanish

and no spanglish isn't something pitbull

or selena created

the hybrid language's origins date back

to the 19th century right after the

mexican-american war

culminated in large slots of mexico

becoming part of the united states

we have early written and oral

versions of spanglish that show up in

places like

los angeles in san antonio

dallas houston today spanglish has

expanded far beyond the u.s mexico

border

cities across the country have created

their own versions of spanglish

with dominirik and spanglish dominating

new york and cubonics filling the

streets of miami

[Music]

when you think of miami it's spanglish

you know everywhere you go

you go order something hola

number one with a you know like it's

it's like that and and people understand

each other

i mean when i'm talking i say a lot like

it's get like

you know to describe something i'm

always like it's like and there's reason

to believe that

way of speaking will only keep growing

hispanic people are expected to make up

nearly 30 percent of the us population

by 2060.

at the same time the share of latinos

that speak spanish is

62 say they speak both english and

spanish

and 70 of young latinos say they speak

spanish

young people who grew up with spanglish

and

are happy and in the committed to it

they are entering the workforce they are

entering media

they are entering politics and as these

young people who grew up in the hyphen

enter the workforce

we're starting to see entire careers

built around spanglish

if you can't catch me i'm with malika's

praying

one of those people has combined what

she calls her bocha spanish

with her inglewood california english

and turn it into a multi-million dollar

entertainment career

it's very normal for me to have a

conversation in spanish and say

you know and then say the english word

and then i'd be like you get that right

like you understood

that so now i don't even say the como

savisa now i just say the word in

english i go back to spanish

and once i've made my own language which

a lot of us did right

which we identified as spanglish i just

felt more

confident and more comfortable i felt

more

myself and she's turned that confidence

into a real moneymaker

a show where i said sala what the heck

does that happen to anyone else that was

like a total code switch

moment here okay the singer's career has

successfully straddled the line between

both languages

with numerous chart toppers and with her

spanglish song seem piana becoming

vivo's second most viewed music video

in 2018.

[Music]

i live by saying that

we're not doing the crossover we are the

crossover

and we are you know the generations the

the second and third generations that

really identify with our latinidad right

our

our latin roots but live

also in the other hundred percent which

is growing up here

in the us and so it's it's so much more

real you know

it's just like nowadays i feel like we

don't have to choose

and it's impacted what's happening on

the other side of the music industry

with 2008 ushering in a wave of

spanglish language radio stations in the

u.s

and with it a wave of young bicultural

latinx radio talent

i worked at a radio station here in los

angeles it was a regulator

radio station and it's interesting

because when they hired me

uh i knew that my spanish wasn't 100

fluent but i knew that i knew spanglish

really well and i knew english very well

and i've come to find that most of the

listeners are people just like me we

listen to reggaeton

we love our spanx our spanish music our

parents most of the time they speak

spanish

we're mostly fluent in english but we

mix those two worlds together and that's

exactly how i would talk

on the radio or like a lot of the

different things that i would do a lot

of the times they would be spanglish

news reporters like miguel martinez who

works for one of our sister stations

are becoming more commonplace the

morning show reporter for both

i do nbc stories and then i'll turn

around and i do the telemundo noon show

or cunnings um so i'm usually working on

the same story

uh but with different interviews um and

different

sound bites in different languages yeah

lucy you might as well call me elsa

because

i am frozen

frozen miguel definitely

has

it was some kind of robbery in philly

there was a lot of surveillance video

i'm reporting i'm like

surveillance

and my producer was my friend katya from

vegas and

for the rest because she she went to san

francisco

for months she would be like me those

are surveillance and i'm like stop

i now like my rule on tv is i instead of

making up a word in spanish which is my

biggest fear

i'm just gonna say it in english if i

can't remember

all right i'm gonna start off shut up

perhaps where spanglish has seen the

most growth is the internet

with platforms like instagram and tick

tock becoming gold mines for spanglish

content

it's still really cute you know very

humble very every day

into looking like la guyaner

it definitely did open so many

opportunities and

doors for me because i was able to

target both audiences

i still have so many viewers who will be

like louie

espanol he's like i don't even know what

you're saying in english

and then i do have like those other

viewers who are like

just english and they're like louie i

learned more spanish from you than my

spanish teacher and i'm like

period

and it's created a market for more

serious spanish content too launched

i launched a successful marketing

campaign journalist author and

entrepreneur mariana atencio

creates code switching guides for people

who need to alternate between

english and spanish seeing people

react to it in just such a positive way

that you're like oh wait a minute

there's something here and that's how

the sort of

english spanish tips came about and

since then

we launched a whole master class about

co-switching and how to use one language

or the other

even when people are looking for

business opportunities which is

obviously how it affects their bottom

line and for the first time ever we're

starting to see spanglish make its way

into college curriculums

our university here is 70

latinx and and a lot of our students

speak spanish and i knew it was

something that would be

interesting to them it was something

it's something that they would always

ask about in my other linguistics

classes so i decided to create a whole

course around

spanglish in fact more than 40 colleges

had spanglish as part of their

curriculum in 2016. i see

a greater sense of this is not a

deficient way of speaking

it represents who i am i have a hybrid

identity i have

my feet in multiple cultures and i need

a language that

reflects as much so with spanglish

making inroads in different aspects of

our lives

what exactly would it take for spanglish

to go from dialect to language

the standard answer is from max weinrich

who famously said that

a language is a dialect with an army and

a navy

if somebody from a spanglish

speaking region of the united states

were

to start a political movement and got

into political office and

yeah they would need a lot of power and

influence for it to become

a language does anyone come to mind

maybe representative alexandra

ocasio-cortez and senator marco rubio

or the 30 plus other latinx members of

congress or maybe one of the multiple

latino spanish speakers on president joe

biden's cabinet

being bilingual and bicultural am as

american

as apple pie and rice and beans

now i know what you're thinking fernando

there are a ton of hybrid languages in

the u.s

it's not just spanglish for example

there's chinglish

full american and english to name a few

stavan says the steady influx of

immigrants from latin america

and the fact that the united states

shares an entire frontera with mexico

has helped the hybrid language spread

faster than other ones

it's a great phenomenon right now of

people who are not latino

who are using spanglish because their

workers

are latinos because their audience is

latino for economic reasons for

a political reasons it is no longer

confined

to the latino population one of those

people is jimmy rittenberry a white

american in texas who speaks spanglish

because the people he works with in

construction

are spanish speakers i cocked towards

like fulano

and and you know and and everything was

like

you know what you got for the weekend oh

hello big old pachanga

down at mama's house you know and you

know ricky and bento

[Music]

and for language purists who are

disgusted by the thought of mixing

spanish and english

what if i told you the english you speak

today used to be a frowned upon hybrid

language

english you at the time that the french

came was

basically a dialect of old german and

people were

calling these animals pigs and cows but

the french came and then those words

weren't good enough anymore

so as soon as something was cooked and

served on a plate

uh there there were new words that came

from french pork

comes from paw and beef comes from buff

it's very easy to

decry the emergence of spanglish

as the death of english or the death of

of spanish in and yet i think

that spanglish is something new

something very important it will have a

a an

enormous impact in the future and i

think

looking down at it is a snobby

pretentious approach

mostly by the educated elite who

wants to distance itself from the way

people speak but

people are the ones who in the end are

in charge of language

but it's not enough for academics

politicians and celebrities to embrace

the language

the people have to accept it too and

when it comes to the latinx community in

the us

there has always been some resistance to

spanglish especially among older latinos

you know my parents would really get mad

when uh

we would mess up in spanish she would

kind of correct us and tell us like how

to say it in spanish

and i think that that's the reason why i

um i'm very fluent in spanish that is

no no she'll be like you know so that

would repeat it

[Music]

you know i think we get hung up on on

what we think we should be and not be

and we need to have more focus on the

more important issues of our culture

like the colorism

and the privileges that other people

have and really

um being there for those movements

rather than bullying each other about

if you said a word wrong spanglish may

never be one of the top five languages

spoken in the u.s

but as some linguists say if you want to

know what the future of a language is

going to be you need to look at the

young people

and this is how some toddlers across

america are speaking right now we're

gonna have

uno

where are oh it's peanuts

at the very least i think we can all

agree there's nothing quite as uniquely

american

as a hybrid way of speaking where now

it's like oh my god your kids are

bilingual how cool you know

how are you doing that i know my kids

speak spanglish one day

i'm i'm just really happy that we're

accepting of you know a space that a lot

of

kids like myself you know can be

without judgment because i think that

that's how we really

learn to accept and embrace our culture

when we're not judged for it

or we're not made to feel less then

hi everyone fernando hurtado here thank

you for checking out the mbc

lx youtube channel for more videos click

here and be sure to

click the subscribe button right here

and join the mbc lx community