La Jetée - Chris Marker 1962 (Subtítulos en Español)

Summary

Esta es la historia de un hombre marcado por un recuerdo de su infancia en Orly, que lo acompaña a través de la guerra y la destrucción de París. Se convierte en sujeto de experimentos en un campamento subterráneo, donde intentan enviar emisarios en el tiempo para salvar el presente. Su misión lo lleva a experimentar la vida en diferentes épocas, encontrando amor y belleza en un mundo postapocalíptico. Finalmente, se enfrenta a la posibilidad de cambiar su pasado o aceptar un futuro distópico, donde debe elegir entre la paz en un mundo desconocido o la reconstrucción de su infancia perdida.

Takeaways

• 😢 La historia comienza con una escena de violencia que marcará al protagonista.
• 👨‍👩‍👧‍👦 Un recuerdo de la infancia de ver aviones en Orly se convierte en un momento de paz en la memoria del hombre.
• 🌍 El escenario se desarrolla en un futuro post-apocalíptico donde París está en ruinas y la mayoría del mundo es inhabitable debido a la radiactividad.
• 🧬 Los supervivientes viven en los subterráneos y son sujetos de experimentos, algunos de los cuales resultan en muerte o locura.
• 🕰️ El objetivo de los experimentos es abrir un agujero en el tiempo para enviar emisarios al pasado y al futuro para salvar el presente.
• 👤 El protagonista es seleccionado para su capacidad de concentrarse en una imagen del pasado, lo que lo hace un candidato ideal para los experimentos temporales.
• 🎭 A lo largo de los experimentos, el protagonista experimenta visiones de una vida de paz y una mujer que podría ser la clave de su misión.
• 🌳 En un jardín, el protagonista recuerda la existencia de jardines y la posibilidad de una vida diferente antes de la guerra.
• 🚀 El protagonista es enviado al futuro, donde encuentra una civilización que ha sobrevivido y rechaza su pasado, ofreciéndole una fuente de energía para salvar al presente.
• 🔄 Al regresar, el protagonista es transferido y se da cuenta de que ha sido utilizado como instrumento, pero recibe una oferta de los del futuro para viajar en el tiempo de nuevo.

Q & A

¿Cuál es la historia central del guion?

La historia central gira en torno a un hombre marcado por una imagen de su infancia, que más tarde entiende su significado en un mundo post-apocalíptico, donde la humanidad se enfrenta a la supervivencia en un Paris irradiado y en una red de túneles.

¿Cuál es el evento que marca el inicio del conflicto en la historia?

El inicio del conflicto se establece con la mención de la 'tercera guerra mundial' y la descripción de una escena de violencia en la gran diana de Orly.

¿Qué papel juega la mujer en la memoria del protagonista?

La mujer representa la única imagen de paz en la memoria del protagonista, un recuerdo de su infancia que más tarde busca reconectar en un mundo destruido.

¿Cómo se describe el estado de la sociedad después de la guerra?

La sociedad se describe como un lugar donde la mayoría de la superficie está inhabitable debido a la radiactividad, y los supervivientes se refugian en una red de túneles bajo Chaillot.

¿Qué es el objetivo de las experimentaciones en las que participan los prisioneros?

El objetivo es proyectar emisarios a través del tiempo, enviando provisiones, medicamentos y fuentes de energía, con el fin de salvar la humanidad del presente.

¿Qué miedo tiene el protagonista al ser seleccionado para las experimentaciones?

El protagonista teme encontrarse con el 'sabio loco', el Dr. Frankenstein, y siente que las experimentaciones son un medio para manipularlo y utilizarlo en sus propios fines.

¿Cómo se describe la experiencia del protagonista en el tiempo?

La experiencia es descrita como una serie de visiones y recuerdos fragmentados, donde el protagonista se encuentra con diferentes versiones de la mujer y de su pasado, a través de diferentes épocas.

¿Cuál es la relación entre el protagonista y la mujer en las visiones del tiempo?

En las visiones, la relación se desarrolla de una presencia misteriosa y a veces temerosa, a una conexión más profunda y natural, donde ambos parecen estar acostumbrados a la aparición y desaparición del protagonista.

¿Qué cambio se produce en el enfoque de las experimentaciones tras el éxito en el pasado?

Después de tener éxito en el pasado, las experimentaciones se enfocan en proyectar al futuro, buscando influenciar y mejorar la situación de la humanidad.

¿Cómo se resuelve la historia del protagonista y su búsqueda?

La historia se resuelve cuando el protagonista, después de ser utilizado como instrumento para el avance de la ciencia, finalmente es contactado por el futuro y le ofrecen la posibilidad de viajar en el tiempo, pero él elige recuperar su mundo de la infancia y la mujer que lo esperaba.

Outlines

00:00

😢 Memorias de Infancia y Guerra

Este párrafo narra la historia de un hombre marcado por una violenta escena de su infancia en Orly, que más tarde comprendería plenamente. La escena ocurrió justo antes del inicio de la Tercera Guerra Mundial. Los domingos, familias acudían a ver aviones, pero un día, la vida cambió radicalmente. El hombre recuerda una mujer en la orilla, cuya imagen se convirtió en su único vínculo con la paz a través de los tiempos de guerra. La violencia y el caos marcaron su vida, y la muerte de un hombre y la destrucción de París son eventos que lo persiguen. Los supervivientes se refugiaron en los subterráneos mientras la superficie quedaba inhabitable por la radiactividad.

05:35

🔬 Experimentos en el Tiempo

El párrafo describe una serie de experimentos en los que el protagonista es seleccionado para ser enviado a través del tiempo. Los científicos buscan envíar emisarios al pasado y al futuro para salvar el presente, pero enfrentan dificultades cuando las mentes humanas no pueden soportar el shock de nacer en otro tiempo. El protagonista es elegido por su fijeza en una imagen del pasado, y los experimentos comienzan con la intención de proyectar su conciencia a diferentes épocas. A lo largo de los días, sus recuerdos comienzan a surgir, revelando escenas de paz y felicidad que contrastan con su vida actual.

10:52

🌅 Encuentros en el Tiempo

A lo largo de los experimentos, el protagonista experimenta encuentros con una mujer que podría ser la de sus recuerdos. Primero en una playa, luego en un museo, y finalmente en una reunión donde ambos parecen aceptarlo mutuamente sin recuerdos ni proyectos, viviendo solo el momento. La mujer desaparece y reaparece, y los experimentos se intensifican, llevándolo a través de diferentes tiempos y lugares, incluyendo una reunión en un jardín donde él recuerda la existencia de jardines y su pasado en la guerra.

15:57

🔄 Experimentos y Reencuentros

El protagonista se encuentra en un museo, donde los experimentos se han perfeccionado y puede moverse libremente en el tiempo. Sin embargo, se entera de que las pruebas en el pasado han sido exitosas y ahora se enfocará en el futuro. La tensión aumenta cuando se encuentra con un mundo futuro transformado y se reencuentra con la mujer en un museo. La interacción es breve y él es rechazado por los habitantes del futuro, que ven su pasado como una carga. Finalmente, se le proporciona una fuente de energía para revitalizar la industria humana.

21:07

🚀 Rechazo y Propuesta del Futuro

El protagonista es trasladado a otra parte del campamento y se da cuenta de que no será perdonado por su papel en los experimentos. Se le ofrece la oportunidad de viajar al futuro, pero él solicita volver a su infancia y a la mujer que esperaba. Finalmente, se da cuenta de que el rostro de la mujer en la orilla siempre era el suyo, y la escena que obsesionaba era su propia muerte. La narración concluye con la aceptación de su destino y la posibilidad de que los del futuro puedan viajar en el tiempo.

Keywords

💡Guerra mundial

La 'Guerra mundial' se refiere a un conflicto global entre naciones o bloques de naciones. En el guion, se menciona que los eventos ocurren 'Quelques années avant le début de la troisième guerre mondiale', lo que establece un tono sombrío y sugiere la escala de destrucción y cambio que podría haber precedido la historia narrada.

💡Orly

Orly es una localización mencionada en el guion que aparentemente es el escenario de un recuerdo significativo del protagonista: 'la grande jetée d'Orly'. Este lugar sirve como un ancla en el tiempo, vinculando el pasado pacifico del personaje con su presente y posiblemente con su futuro.

💡Imagen de infancia

La 'imagen de infancia' es un concepto clave en el guion, representando una memoria o visión del protagonista que lo guía a lo largo de la historia: 'par une image d'enfance la scène dit le trouble'. Esta imagen es tanto un refugio como una motivación para el personaje, y es central para entender su desarrollo y sus acciones.

💡Temps de guerre

El 'temps de guerre' se traduce como 'tiempo de guerra' y se utiliza para describir el período de conflicto y caos a través del cual el protagonista viaja y experimenta. Es un entorno que contrasta con su infancia y resalta la transformación de su mundo: 'dont il ne devait comprendre que beaucoup plus tard, la signification eu lieu sur la grande, jetée d'Orly quelques années avant le début de la troisième guerre mondiale'.

💡Séquoia

La 'séquoia' es mencionada en el guion como un árbol que lleva 'couverte de dates historiques'. Sirve como una metáfora de la historia y la memoria colectiva, y es un punto de encuentro y revelación para el protagonista: 'il s'arrête devant une coupe séquoia'.

💡Résurrection

La 'résurrection', o resurrección, se insinúa en el guion como un tema a través de la posibilidad de viajar en el tiempo y la idea de reencontrarse con figuras del pasado. Este concepto se manifiesta en la búsqueda del protagonista por revivir su infancia y su deseo de reencontrarse con una figura del pasado: 'que cette femme qui l'attendait peut-être'.

💡Réseaux souterrains

Los 'réseaux souterrains' son mencionados como un lugar de refugio y supervivencia después de la destrucción causada por la guerra: 'les survivants s'établir dans le réseau des souterrains de Chaillot'. Representan un escape del mundo destruido y un espacio para la resistencia y la supervivencia.

💡Radioactivité

La 'radioactivité' es un término que describe la condición del mundo post-apocalíptico del que se habla en el guion: 'la surface de Paris est sans doute de la plus grande partie du monde était inhabitable à cause de la radioactivité'. Esta palabra capta la seriedad y el peligro de la situación en la que se encuentran los personajes.

💡Expériences

Las 'expériences' son mencionadas en el guion como un elemento clave en la trama, ya que el protagonista es sometido a pruebas para viajar en el tiempo: 'les prisonniers étaient soumis à des expériences'. Estas experiencias son un medio para explorar temas de la ciencia ficción y la manipulación del tiempo.

💡Dr. Frankenstein

El 'Dr. Frankenstein' se utiliza como una referencia cultural en el guion, sugiriendo la idea de un científico loco que realiza experimentos éticamente cuestionables: 'il pensait se trouver en face du savant fou du docteur Frankenstein'. Esta comparación establece un tono y un contexto para las actividades científicas en el relato.

Highlights

L'histoire commence avec un homme marqué par une image violente de son enfance.

L'enfant voit des avions à Orly, un souvenir qui le hantera.

Un visage de femme sur la jetée d'Orly devient l'image centrale de son enfance.

L'homme est capturé et soumis à des expériences après la destruction de Paris.

Les survivants vivent dans les souterrains de Chaillot, la surface放射性污染.

Les vainqueurs font des expériences sur les prisonniers, cherchant à envoyer des émissaires dans le temps.

L'homme est choisi pour sa fixation sur une image du passé, comme sujet pour les expériences temporelles.

Les expériences aboutissent à des visions de chambre d'enfance et de la jetée d'Orly.

Il rencontre la femme de son enfance, qui semble le reconnaître.

Ils partagent des moments de bonheur dans un monde sans date ni souvenirs.

L'homme est confronté à la mort de la femme, un événement déchirant.

Les expériences se poursuivent, l'homme est envoyé dans le futur.

Dans le futur, il est offert une centrale d'énergie pour sauver l'humanité du passé.

L'homme est finalement libéré, mais avec le souvenir de sa propre mort.

Il comprend que l'instant qu'il a tant désiré revivre est celui de sa propre fin.

L'histoire se termine sur un retour à Orly, où l'homme affronte son destin.

Transcripts

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

à

[Musique]

nous nous

[Musique]

oh

ceci est l'histoire d'un homme marqué

par une image d'enfance la scène dit le

trouble a par sa violence et dont il ne

devait comprendre que beaucoup plus tard

la signification eu lieu sur la grande

jetée d'orly quelques années avant le

début de la troisième guerre mondiale à

audi le dimanche les parents amènent

leurs enfants voir les avions en

partance de ce dimanche

l'enfant dont nous raconteront

l'histoire de les revoir longtemps le

soleil fixe le décor planté au bout de

la jetée et un visage de femme

rien ne distingue les souvenirs des

autres moments

ce n'est que plus tard il se faut

reconnaître à leurs cicatrices

ce visage qui devait être la seule image

du temps de paix a traversé le temps de

guerre il se demanda longtemps s'il

l'avait vraiment vu ou s'il avait créé

ce moment de douceur pour étayer le

moment de folie qui allait finir avec ce

bruit soudain un geste de la part

d'accor

les clameurs présent sur la notte

brouillé par l'appel plus tard il

comprit qu'il avait lu la mort d'un

homme

et quelque temps après vers la

destruction de paris

[Musique]

et

il

[Musique]

et

ça

[Musique]

beaucoup mourir certains ce que

vainqueur d'autres furent prises annie

les survivants s'établir dans le réseau

des souterrains de chaillot la surface

de paris est sans doute de la plus

grande partie du monde était inhabitable

khoury par la radioactivité les

vainqueurs montent la garde sur un

empire de rats les prisonniers étaient

soumis à des expériences qui semblait

fort préoccupé ceux qui s'y livrer

au terme de l'expérience

les uns étaient déçus les autres étaient

morts ou fou

[Musique]

on

[Musique]

c'est pour le conduire à la salle

d'expérience qu'on va chercher un jour

parmi les prisonniers

l'homme dont nous racontons l'histoire

il avait peur il avait entendu parler du

chef des travaux il pensait se trouver

en face du savant fou du docteur

frankenstein

il vit un homme sans passion il lui

expliqua posément que la race humaine et

est maintenant condamné que l'espace lui

été fermé que la seule liaison possible

avec les moyennes survie passait par le

temps un trou dans le temps et peut-être

y prêtons passer des vivres des

médicaments des sources d'énergie tel

était le but d expérience projeter dans

le temps des émissaires appelé le passé

et l'avenir

au secours du présent mais l'esprit

humain a chopé se réveiller dans un

autre temps

cd naître une seconde fois adulte du

choc était trop fort après avoir ainsi

projetés dans différentes zones du temps

des corps sans vie ou sans conscience

les inventeurs se concentrer maintenant

sur des sujets doux et l'image mentale

très forte capable d'imaginer ou de

rêver un autre temps il serait peut être

capable de cire et intègre la police du

camp et pied jusqu'au rêve cet homme fut

choisie entre mille pour sa fixation sur

une image du passé

au début rien d'autre que l'arrachement

au temps présent et ses chevalets

recommence

bon

le sujet ne gère pas le délire pas il

souffre on continue

[Musique]

au dixième jour d'expérience des images

commencent à sourdre comme des aveux

un matin du temps de paix

une chambre du temps de paix une vraie

chambre

de vrais enfants

[Musique]

de vrais et oiseaux de vrais chats

devrait-on

seizième jour il est sur la jetée vide

quelquefois ils retrouvent un jour de

bonheur mais différent

un visage de bonheur mais différent

permis une fille qui pourrait être celle

qu'ils cherchent ils la croiser sur la

jetée d'une voiture il la voit sourire

d'autres images se présente

se mêlent dans un musée qui peut être

celui de sa mémoire

[Musique]

le 30e jour la rencontre a lieu cette

fois il est sûr de la reconnaître

c'est d'ailleurs la seule chose dont il

est sûr dans ce monde sans date qui le

bouleverse d'abord par sa richesse

autour de lui des matériaux fallu à sa

manière le verre le plastique le tissu

éponge jeu lorsqu'il sort de sa

fascination

la femme a disparu ce qui mène

l'expérience resserrent leur contrôle

leur lance sur la piste le temps sombres

où la nouvelle l'instant repasse

[Musique]

cette fois il est près d'elle qui lui

parle

elle accueille 100 événements

ils sont sans souvenirs sans projet

pertes en se construit simplement autour

d'eux avec pour seul repère le goût du

moment qu'ils vivent et les signes sur

les murs

[Musique]

plus tard

ils sont dans un jardin il se souvient

qu'il existait des jardins

[Musique]

où

elle interroge sur 100 colis

le collier du combattant qu'il portait

au début de cette guerre qui éclatera un

jour il avance une explication

il s'arrête devant une coupe séquoia

couverte de dates historiques elle

prenant salons étrangers qu'il ne

comprend pas

[Musique]

comme en rêve il lui montre point par de

l'arbre il s'entend dire je viens de là

et y retombe à coup de force puis une

autre vague du temps le soulève sans

doute lui fait d'une nouvelle piqûre

[Musique]

maintenant elle dort recelait

[Musique]

il pense que dans le monde oubliait de

reprendre pied

le temps d'être relancé vers elle elle

est morte

[Musique]

réveillez qui lui parlent encore

d'une vérité trop fantastique pour être

reçus il garde l'essentiel un pays

lointain une longue distance à parcourir

l écoute sans se moquer

[Musique]

m

qu'est ce le même jour il ne sait plus

il faut faire comme cela une infinité de

promenade semblables

nous se creusera entre une confiance

muette une confiance à l'état pur ça se

sent projet

jusqu'au moment laissant de vente

une barrière si c'était jeunes à la

première série d'expériences

c'était le début d'une période d'essai

il la retrouvera à des moments

différents

quelquefois ils la retrouvent devant

leurs six elle l'accueille simplement

elle appelle son spectre

un jour elle semble avoir peur un jour

elle se penche sur lui lui ne sait

jamais s'il se dirige vers elle si les

diriger si la vente ou si le rêve

vers le 50e jour ils se rencontrent dans

un musée plat de base est éternel

[Musique]

maintenant le tir est parfaitement

ajustée

rachetée sur l'instant choisi il peut y

demeurer et s'y mouvoir sans peine

[Musique]

et

on

on

où

[Musique]

elle aussi semble apprivoiser

[Musique]

elle accepte comme un phénomène naturel

les passages de ce visiteur qui apparaît

et disparaît qui existent parle rite

avec elle se tait l'écoutent et 120

[Musique]

à

à

lorsqu'il se retrouva dans la salle

d'expérience il senti que quelque chose

avait changé le chef du camp étaient là

aux propos échangés autour de lui il

comprit que devant le succès des

expériences sur le passé c'était dans

l'avenir qu'on entendait maintenant le

projeter l'excitation d'une telle

aventure du cash à quelques temps l'idée

que cette rencontre au muséum avait été

la dernière

l'avenir était mieux défendu que le

passé au terme d'autres c'est encore

plus éprouvant pour lui il est fini par

entrer en résonance avec le monde futur

qu'il traversait une planète transformé

harry reconstruit

dix mille avenue est compréhensible

[Musique]

d'autres âmes l'attendait

[Musique]

la rencontre fut brève

visiblement il rejetait ces scories

d'une autre époque

il récite sa leçon

puisque l'humanité avait survécu elle ne

pouvait pas refuser à son propre passé

les moyens de sa survie

[Musique]

ce sophisme fut acceptée comme un

déguisement du destin

[Musique]

[Musique]

on lui donna une centrale d'énergie

suffisante pour remettre en marche toute

l'industrie humaines et les portes de

l'avenir furent fermées peu de temps

après son retour il fut transféré dans

une autre partie du camp il savait que

ses geôliers ne l'épargné pas il avait

été un instrument entre de renom son

image d'enfance avait servi d'appât pour

le mettre en condition il avait répondu

à leurs attentes et rempli son rôle

il n'attendait plus être limité avec

quelque part en lui le souvenir d'un

temps deux fois vécu c'est au fond de

celle m qu'il reçut le message des

hommes de l'avenir peut aussi voyager

dans le temps et plus facilement lapin

il était là et lui proposer de

l'accepter par mieux

mais sa requête fut différent plutôt que

cet avenir pacifié il demandait qu'on

lui rende le monde de son enfance que

cette femme qui l'attendait peut-être

[Musique]

une fois sur la grande jetée d'orly dans

ce show dimanche d'avant guerre où il

allait pouvoir demeurer il pensa avec un

peu de vertige que l'enfant qu'il avait

été devait se trouver là aussi à

regarder les avions mais ils cherchent à

d'abord le visage d'une femme au bout de

la jetée

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

il courut vers elle et lorsqu'il reconnu

l'homme qui l'avait suivie depuis le

camp souterrain il compris pour ne

s'évade et pas du temps et que cet

instant qui lui avait été donné de voir

enfants et qui n'avait pas cessé de

l'obséder c'était celui de sa propre

mort

[Musique]

oh