Rap et Cinéma - Blow Up - ARTE

Blow Up, l'actualité du cinéma (ou presque) - ARTE
24 Nov 202124:22

Summary

TLDRCe script traite des liens étroits entre le rap et le cinéma, à travers de nombreux exemples de films ayant intégré cette culture musicale. Du pionnier Wild Style au biopic Notorious BIG, en passant par des portraits imaginaires comme 8 Mile ou des apparitions inattendues dans des films de Jim Jarmusch, le rap imprègne l'écran. Les rappeurs deviennent acteurs, les acteurs rappeurs, et les réalisateurs citent abondamment cette musique dans leurs bandes-son, pour donner la parole à une génération. Du Bronx déshérité à la scène mondiale, le rap innerve le 7e Art de sa rage et de ses beats.

Takeaways

  • 😊 Le cinéma et le rap entretiennent des rapports particulièrement féconds
  • 🎬 De nombreux films retracent le parcours d'icônes du rap comme Eminem ou 50 Cent
  • 🎤 Certains films font le portrait de rappeurs fictifs, parfois sur un mode parodique
  • 🎞 Des rappeurs comme Abd Al Malik ou Orelsan sont passés derrière la caméra
  • 👩‍🎤 Le cinéma a aussi évoqué des figures féminines du rap comme Roxanne Shanté
  • 🎵 La musique rap est souvent utilisée dans les BO de films sur les quartiers défavorisés
  • 😎 De nombreux rappeurs jouent leur propre rôle ou des rôles inspirés de leur vie
  • 🤝 Le rap est parfois utilisé pour souligner un clash culturel ou social
  • 🤔 Joaquin Phoenix a fait une tentative ratée de reconversion dans le rap
  • 😨 La battle finale dans 8 Mile avec Eminem est un sommet d'intensité

Q & A

  • Quel film de Charlie Ahearn au début des années 80 présente de nombreux éléments de la culture hip hop ?

    -Le film Wild Style sorti en 1983.

  • Quel concert mythique de Brooklyn au milieu des années 2000 est évoqué dans le documentaire de Michel Gondry ?

    -Le concert organisé par Dave Chappelle en 2004 avec de nombreux rappeurs comme Mos Def, Kanye West ou les Fugees.

  • Quel film s'inspire de la vie du rappeur Eminem avec Eminem lui-même dans le rôle principal ?

    -Le film 8 Mile sorti en 2002.

  • Quel film évoque le destin mouvementé du rappeur 50 Cent ?

    -Le film Get Rich or Die Tryin' sorti en 2005.

  • Quel film retrace le parcours de la rappeuse Roxanne Shanté ?

    -Le film Roxanne Roxanne sorti en 2017 avec Chanté Adams dans le rôle principal.

  • Quel groupe de rap est au centre du film Straight Outta Compton ?

    -Le groupe N.W.A. avec Dr Dre, Ice Cube et Eazy-E.

  • Dans quel film Joaquin Phoenix tente une reconversion dans le rap ?

    -Dans le faux documentaire I'm Still Here sorti en 2010.

  • Quel rappeur réalisateur a tourné le film Qu'Allah bénisse la France ?

    -Le rappeur et réalisateur Abd Al Malik.

  • Dans quel film de Jim Jarmusch le rappeur RZA du Wu-Tang Clan apparaît-il ?

    -Dans le film Ghost Dog : La Voie du samouraï sorti en 1999.

  • Quelle célèbre chanson rap accompagne l'ouverture du film Do The Right Thing de Spike Lee ?

    -La chanson Fight the Power de Public Enemy.

Outlines

00:00

🎥 Films pionniers sur la culture hip hop

Ce paragraphe présente quelques films pionniers qui ont documenté la culture hip hop naissante dans les années 1980, comme Wild Style de Charlie Ahearn qui se déroule dans le Bronx et montre les débuts du graffiti, DJing et danse hip hop. D'autres films plus récents sont également mentionnés, comme le documentaire de Michel Gondry sur le concert légendaire organisé à Brooklyn par Dave Chappelle dans les années 2000.

05:00

🎤 Biopics de légendes du rap

Ce paragraphe cite plusieurs films biographiques qui retracent le parcours de rappeurs célèbres, comme 8 Mile sur Eminem, Get Rich or Die Tryin' sur 50 Cent, ou encore Notorious sur le rappeur Notorious B.I.G. Le rap au féminin est également évoqué avec le film Roxanne Roxanne.

10:01

👮‍♂️ Rap, violence et criminalité à l'écran

Ce paragraphe traite de la représentation à l'écran de la violence et de la criminalité dans les ghettos, souvent rythmés par la musique rap. Plusieurs films des années 90 comme Boyz n the Hood, Menace II Society ou encore New Jack City sont cités pour leur description crue de la vie dans les quartiers défavorisés de Los Angeles.

15:02

🎶 Les meilleures scènes de rap au cinéma

Ce paragraphe présente un top 5 subjectif des meilleures scènes de films utilisant des morceaux de rap. On y retrouve entre autres la scène culte du DJ Cut Killer dans La Haine, l'arrestation musclée du groupe NWA dans Straight Outta Compton, ou encore la scène finale de battle de 8 Mile avec Eminem.

20:08

👊🎤 L'omniprésence du rap au cinéma

Enfin, ce dernier paragraphe montre à travers quelques exemples que le rap est devenu omniprésent au cinéma, pouvant rythmer aussi bien des films dramatiques, d'action, que des comédies. Même des acteurs a priori éloignés de ce style musical comme Tom Cruise ou Mathieu Amalric sont mis en scène en train d'écouter du rap.

Mindmap

Keywords

💡rap

Le genre musical rap est au cœur du sujet de la vidéo. Le rap y est défini et contextualisé à travers de nombreux exemples de films qui l'ont représenté ou qui ont raconté les trajectoires de rappeurs célèbres comme Eminem ou Tupac.

💡cinéma

L'autre mot-clé central est le cinéma, puisque le sujet est les liens entre le rap et le cinéma. La vidéo passe en revue de nombreux films qui ont traité du rap comme sujet principal ou qui l'ont cité à travers des chansons rap dans certaines scènes.

💡culture hip hop

La culture hip hop englobe le rap mais aussi d'autres formes d'expression artistique des communautés afro-américaines des quartiers défavorisés comme le graffiti, le DJing, et la danse. Le film Wild Style documente de façon précoce tous ces aspects de la culture hip hop naissante dans les années 1980.

💡quartier défavorisé

Beaucoup de films sur le rap montrent la vie quotidienne dans les quartiers défavorisés (ghettos) des grandes villes américaines, avec la violence, les trafics de drogue, etc. Des films comme Boyz n the Hood ou Menace II Society l'illustrent.

💡identité

La musique rap permet d'exprimer une identité, individuelle ou collective. Cette dimension identitaire transparaît dans certaines scènes de films qui citent des morceaux rap, comme un symbole d'affirmation de soi.

💡parcours

Plusieurs films retracent le parcours personnel et artistique de certains rappeurs devenus célèbres, en documentaire (comme Tupac) ou en fiction (comme Eminem dans 8 Mile).

💡battles

Les battles de rap constituent des moments clés dans certains films sur le rap, où deux rappeurs s'affrontent par leurs textes et leur flow pour impressionner le public et les jurys (comme dans 8 Mile).

💡violence

La violence est un thème récurrent de nombreux films sur le rap, que ce soit la violence dans les quartiers défavorisés ou la violence subie par certains rappeurs (comme la tentative d'assassinat de 50 Cent dans Get Rich or Die Tryin)'.

💡flow

Le flow (débit, rythme) est un aspect stylistique essentiel du rap. Certains films montrent des rappeurs (même fictifs) impressionner par leur flow, leur technique vocale (comme Eminem dans 8 Mile).

💡réalisateur

Quelques réalisateurs comme Spike Lee ou Jim Jarmusch sont fans de rap et l'intègrent beaucoup dans leurs films, soit dans des scènes précises, soit dans la bande originale (comme Ghost Dog de Jarmusch).

Highlights

Film pionnier Wild Style de Charlie Ahearn au début des années 80

Documentaire Block Party de Michel Gondry sur le concert de Brooklyn organisé par Dave Chappelle

Film 8 Mile inspiré de la vie d'Eminem avec Eminem lui-même dans le rôle principal

Film Réussir ou mourir sur le destin de 50 Cent

Film Roxanne Roxanne sur l'ascension de la rappeuse Roxanne Shanté

Film Straight Outta Compton sur l'histoire du groupe NWA

Film Patti Cake$ avec Danielle Macdonald en jeune rappeuse inspirée

Film I'm Still Here de Casey Affleck sur la tentative de reconversion de Joaquin Phoenix dans le rap

Film Comment c'est loin d'Orelsan sur la composition d'un nouveau titre en 24h

Apparitions de rappeurs dans des séries ou films non spécifiés

Transcripts

play00:02

rita mère le père

play00:04

[Applaudissements]

play00:06

et si à l'occasion de la sortie en

play00:08

salles cette semaine de suprême nous

play00:11

parlions de rap d'or bleu

play00:15

chance d'habiter la france en effet rate

play00:18

et le cinéma entretiennent des rapports

play00:20

particulièrement fécond de quoi faire un

play00:23

petit point et prenons notre souffle car

play00:26

il ya beaucoup de choses à dire sur la

play00:28

question

play00:30

alors commençons par un film pionnier

play00:33

wild style que charlie er ne réalise au

play00:37

début des années 80 et qui présente de

play00:39

nombreux éléments de la culture hip hop

play00:41

de façon quasi documentaire tout d'abord

play00:44

le quartier en l'occurrence le bronx

play00:47

puis le goût pour le graff

play00:49

mais aussi en boîte de nuit dj aux

play00:52

platines m6 au micro et danseurs sur la

play00:56

piste

play00:59

[Applaudissements]

play01:02

sinon plus récemment d'autres

play01:04

documentaires ont évoqué l' influence du

play01:07

rap et du hip hop par exemple michel

play01:09

gondry dans block party qui revient sur

play01:12

le concert mythique organisé à brooklyn

play01:14

au milieu des années 2000 par dave

play01:17

chappelle avec moult rappeurs ayant

play01:19

répondu à l'appel par exemple mos def

play01:22

kanye west mais aussi les fugees reformé

play01:26

pour l'occasion

play01:28

[Musique]

play01:35

mais à part ça et bien de nombreux films

play01:37

retracent le parcours d'icône de la

play01:40

scène rap à commencer par est miles bien

play01:43

sûr qui s'inspire de la vie du rappeur

play01:45

eminem avec eminem lui même ici dans ses

play01:48

oeuvres devant le miroir mais nous y

play01:51

reviendrons

play01:53

citons également réussir ou mourir qui

play01:57

évoque le destin de fifty cent sa

play01:59

musique certes mais aussi ses séjours en

play02:02

prison et sa tentative d'assassinât dont

play02:05

il réchappe rats miraculeusement

play02:10

citons également notorious big j biopic

play02:15

retraçant le parcours du rappeur ici à

play02:18

ses débuts et déjà avec un flow

play02:20

imparable

play02:26

a part ça le cinéma a aussi évoqué le

play02:29

rap au féminin notamment dans le récent

play02:32

roxane roxane qui revient sur

play02:34

l'ascension dans les années 80 de la

play02:36

rappeuse roxanne shante est ici incarné

play02:39

par chanter adams

play02:44

[Musique]

play02:47

enfin exemple illustre le film end à

play02:51

beaulieu et strike à hautacam tonnes qui

play02:53

revient sur l'histoire du groupe nda

play02:56

beaulieu et avec notamment cette scène

play02:58

où tout a commencé aux doutes aux clubs

play03:00

avec aux platines dj est là et dr dre

play03:04

qui ont la consigne de ne pas passer de

play03:06

disques de rap mais qui vont finalement

play03:08

bravé l'interdiction avec ice cube

play03:11

incarné par o'shea jackson junior au

play03:14

micro

play03:22

[Musique]

play03:23

mais encore eh bien le cinéma a aussi

play03:26

fait le portrait de rappeurs fictifs

play03:29

c'est le cas notamment du film pâtit

play03:31

qu'ex dans lequel daniel mcdonald's

play03:33

incarne une jeune rappeuse inspiré

play03:36

notamment lors de cette battle inaugural

play03:39

sur un parking

play03:48

sinon dans un registre différent temps

play03:50

yves de benoît forgeard william leng il

play03:53

est un rappeur présentant ses

play03:56

compositions à son frigidaire high tech

play03:58

supra intelligent et qui ne va rien

play04:00

laisser passer

play04:02

alors

play04:03

c'est bien quoi c'est bien c'est tu sais

play04:07

il truc tu vois de quoi ça parle

play04:08

n'oublions pas un cas très à part entre

play04:11

fiction et documentaire i'm still rire

play04:14

dans lequel quasi affleck suit la

play04:16

tentative de reconversion de joaquin

play04:18

phoenix dans le rap avec de nombreuses

play04:21

scènes de concerts plutôt embarrassante

play04:23

[Musique]

play04:25

et en point d'orgue ce moment

play04:28

surréaliste

play04:29

joaquin phoenix présentant sa démo au

play04:31

rappeur puff daddy dont le visage se

play04:34

décompose progressivement

play04:37

[Musique]

play04:47

enfin quelques films ont fait le

play04:50

portrait de rappeurs fictifs et sous le

play04:52

mode de la parodie en tous les cas

play04:54

michael youn dans fatal le rappeur très

play04:57

over the top fatal bazooka

play05:00

[Musique]

play05:02

mais encore et bien certains rappeurs

play05:04

ont réalisé des films par exemple

play05:07

abd al malik qu'allah bénisse la france

play05:09

avec marc zinga onze jeunes rappeurs

play05:12

s'exerçant en contre-plongée

play05:18

mais aussi dans un genre différent

play05:19

comment c'est loin d'orelsan dans lequel

play05:22

le rappeur et son comparse grainge ont

play05:25

24 heures pour composer un nouveau titre

play05:28

ce qui ne les empêche pas de

play05:29

procrastiner nous en dit un truc qui

play05:32

parle à tout le monde

play05:33

qu'est-ce qui parle à tout le monde un

play05:36

exemple qui nous fait penser que très

play05:38

souvent les rappeurs se sont transformés

play05:40

en acteurs

play05:41

c'est le cas par exemple dans la comédie

play05:43

your eyes des rappeurs method man et

play05:46

redman qui se rencontrent en voiture

play05:48

autour de choses essentielles

play05:54

des rappeurs qui le plus souvent

play05:56

interprète des rôles plutôt proches de

play05:59

leurs anciens quotidiens comme ici dans

play06:01

joojoo pack avec ses copains à bouge

play06:05

à part ça un cinéaste aime tout

play06:07

particulièrement faire apparaître des

play06:09

rappeurs jim jarmush puisqu'une en

play06:11

paterson méthode même encore lui au

play06:14

lavomatic en plein entraînement à

play06:16

seagate ne gagnent sans carbone ya et

play06:19

surtout donc aux fans cigarettes jazz à

play06:21

ils et rza du wu tang clan qui vont

play06:24

bientôt faire une rencontre plutôt

play06:26

insolite

play06:29

[Musique]

play06:35

et comme nous parlons de jim jarmusch et

play06:38

de résa citons la bo iconique de ghost

play06:41

dog composé par le rappeur avec ce beat

play06:44

entêtant dès le générique d'ouverture

play06:49

[Musique]

play06:51

agrémenté d'un flot entêtant aussi au

play06:54

générique de fin

play07:00

et entre les deux du rap toujours

play07:03

entendus en live au parc

play07:16

mais à part ça et bien autres volets des

play07:20

rapports entre rap et cinéma non plus

play07:22

des films sur le rap mais des films

play07:24

citant le temps d'une scène où plusieurs

play07:26

des titres doha les citations tout en

play07:29

revendications dans l'ouverture célèbre

play07:32

de do the right thing de spike lee avec

play07:34

le fight the power de public enemy comme

play07:37

à nîmes

play07:43

sinon autre cri rageur et spike lee ne

play07:47

serait sans doute pas très content de

play07:48

cette proximité mais bon dans le django

play07:51

unchained de quentin tarantino jamie

play07:53

foxx très déterminés sur un mashup james

play07:56

brown tupac

play07:59

[Musique]

play08:07

bref des citations de rappeurs comme

play08:10

autant d'affirmations d'une voix une

play08:12

identité comme récemment dans le film de

play08:14

ryan googler black panther avec la

play08:17

chanson all starz de 6 ha et kendrick

play08:20

lamar

play08:27

sinon dans cette idée d'une affirmation

play08:29

d'une identité dégoût en opposition au

play08:33

courant dominant deux scènes en écoute

play08:35

tout d'abord dans rush hour le premier

play08:37

chris tucker qui fait découvrir à

play08:39

tchakitcha comme un guetteur de jay-z

play08:43

[Musique]

play08:46

ou encore dans piège de cristal le

play08:49

chauffeur dévorer white qui impose

play08:51

christmas in police des reyntjens un

play08:55

bruce willis visiblement peu convaincu

play09:02

cela dit le rap peut aussi à linverse

play09:05

non plus opposé mais rassemblée par

play09:08

exemple dans american honey d'andrea

play09:10

arnold quelques jeunes désaxé sur un

play09:13

parking qui entonnent un chant 6,18

play09:15

forty

play09:19

ou encore exemple que nous aimons tout

play09:22

particulièrement à la fin de fish tank

play09:24

de cette même andrea arnold une fille et

play09:27

sa mère qui se retrouvent le temps d'une

play09:30

chorégraphie sur live ce beach de nas

play09:34

[Musique]

play09:39

mais à part ça et bien début 90 de

play09:43

nombreux films américains ont décrit la

play09:45

vie pour les quartiers défavorisés

play09:47

notamment à los angeles et ont multiplié

play09:50

les citations rats c'est le cas par

play09:52

exemple de boys in the woods avec en

play09:54

prime la présence d' ice cube à l'écran

play09:56

mais aussi sur la bande son le titre

play09:59

fameux how to survive in the sound

play10:01

cheval ou au générique de fin

play10:07

et puis deux ans plus tard menace tous

play10:10

haïti qui se déroule dans le quartier de

play10:13

watts avec là aussi moult au rappeur

play10:15

présents à l'écran ou sur la bande son

play10:17

par exemple mc it avec le titre tout

play10:20

aussi fameux straight up menace là aussi

play10:23

au générique de fin

play10:25

[Musique]

play10:30

non

play10:32

une vie dans les ghettos marquée par une

play10:34

violence omniprésente et ce dès l'école

play10:37

comme le montre esprit rebelle avec sa

play10:40

célèbre ouverture sur le gangsta's

play10:42

paradise de cuyo

play10:49

et puis les trafics divers et variés que

play10:52

décrits notamment abel ferrara dont kind

play10:55

of new york avec cette soirée illicites

play10:57

rythmée par ce qu il dit

play11:00

[Musique]

play11:07

ou

play11:09

encore dans le colosse de dennis hopper

play11:12

les bandes rivales qui s'affrontent en

play11:14

prison sur le titre éponyme d'haïti

play11:23

la vie en prison qui est d'ailleurs

play11:25

souvent rythmé au cinéma par des titres

play11:28

rap en tous les cas dans un prophète de

play11:31

jacques audiard le quotidien de tahar

play11:33

rahim sur le bringing the gap de nas

play11:38

[Musique]

play11:40

bref si on ajoute forces de l'ordre et

play11:44

jeunes rappeurs avant de prendre la

play11:46

voiture dans magnolia

play11:52

il forces de l'ordre et jeunes rappeurs

play11:55

dans la voiture en bac nord

play12:01

on peut dire que tout le monde au cinéma

play12:04

écoute du rap même denzel washington qui

play12:08

impressionne hilson roeck d'antonine des

play12:10

docteurs de jouer avec snoop dogg

play12:17

non

play12:19

[Musique]

play12:21

même jet qu'il n' roll j'y aille en irak

play12:24

donc j'en and now tibet nature

play12:26

[Musique]

play12:30

même pio marmaï dents mais vous êtes

play12:33

fous béni oui oui

play12:37

et enfin même mathieu amalric qui

play12:40

ambiance l'hôpital dans rois et reines

play12:42

sur marly mort

play12:45

[Musique]

play12:48

il même tom cruise méconnaissable dans

play12:51

tonnerre sous les tropiques sur le get

play12:53

back de louda crise

play12:57

et tout ceci nous a comme d'habitude et

play13:00

même plus que d'habitude donner des

play13:03

envies de classement c'est donc parti à

play13:05

fond les ballons pour notre traditionnel

play13:07

top five subjectif celui les meilleures

play13:10

citations de titres rap de l'histoire du

play13:12

cinéma en tous les cas pour

play13:16

notre numéro 5 les américains ont eu

play13:19

leur gouaille style 12 the right thing

play13:22

ou breathe in daoud et bien en france

play13:24

nous avons eu la haine de mathieu

play13:26

kassovitz avec une scène plus cultes que

play13:29

les autres le dj cut killer dans ses

play13:31

oeuvres m de ses platines mètres de la

play13:35

cité

play13:49

[Musique]

play14:06

[Musique]

play14:56

[Musique]

play15:02

à des chartrons

play15:03

il tue

play15:06

tu trouves

play15:09

notre numéro 4 revenons au film end à

play15:12

beaulieu et strike à hautacam tonnes qui

play15:15

revient rappelons le sur le parcours

play15:17

sulfureux dans les années 80 du groupe

play15:19

nda beaulieu avec deux semaines

play15:22

consécutives tout d'abord une

play15:23

arrestation musclée des membres du

play15:26

groupe devant les portes de leur studio

play15:28

sans qu'il ne puisse dire un mot

play15:30

ironique

play15:33

et puis la scène d'après un stylo un

play15:37

micro un beat un flou et la parole qui

play15:40

se libère pour la chanson fuck de police

play15:43

chacun ses armes

play15:49

[Musique]

play16:39

notre numéro 3 nous n'avons sans doute

play16:41

pas assez parlé de tupac de notre

play16:44

introduction il se trouve que la vie

play16:46

mouvementée du rappeur a été racontée en

play16:48

fiction par baby boom ou en documentaire

play16:51

par laurine la sinn mais le titre de

play16:53

tout ac ont aussi été entendus au cinéma

play16:56

est par exemple dans wilde ou et yang de

play16:58

noah bande bac avec naomi watts qui

play17:01

seront un cours de danse sans savoir ce

play17:03

qu'elle va y trouver avec ce contraste

play17:05

saisissant à l'image la douceur des

play17:08

rapprochements entre les personnages et

play17:10

sur la bande-son la rage du titre et des

play17:13

meubles de tupac

play17:22

[Musique]

play17:31

aujourd'hui

play17:35

monde

play17:36

[Musique]

play18:02

[Musique]

play18:24

[Musique]

play18:50

[Musique]

play18:57

notre numéro 2 concerne croque line le

play19:00

film que réalise spike lee en 1994 et

play19:04

dans lequel il revient sur sa jeunesse

play19:06

au début des années 70 avec

play19:08

l'omniprésence de la télévision il est

play19:10

plus précisément du programme musical

play19:13

salt rain jusqu'au générique final qui

play19:16

propose un audacieux mashup soul rap sur

play19:19

le titre cruise line de the crow clean

play19:21

dow jones mêlant les deux passions

play19:23

musicales de spec

play19:27

[Musique]

play20:08

[Musique]

play20:15

enfin notre numéro 1 est une évidence

play20:18

nous avions dit que nous y reviendrons

play20:21

alors allons-y est mal donc avec deux

play20:24

scènes de battles en écho la première en

play20:27

ouverture ou eminem se retrouve

play20:29

littéralement sans voix puis la battle

play20:32

finale où cette fois tout a changé avec

play20:34

un eminem habité littéralement possédé

play20:38

alors maintenant se taire écoutez et

play20:41

regardez une démonstration de la

play20:43

puissance de la voix des mots et du flou

play20:46

des mines m en une minute 45

play20:55

[Applaudissements]

play21:02

non le fait que

play21:05

[Musique]

play21:10

tout

play21:12

ou pas oui moi au

play21:16

point pourquoi l'histoire de nos

play21:22

[Musique]

play21:26

atouts et leurs mamans

play21:30

médecins à tous

play21:42

[Musique]

play21:45

too bad

play21:49

you're doing

play22:04

pichot tout énoncé

play22:14

[Applaudissements]

play22:14

[Musique]

play22:16

par

play22:19

le

play22:21

portugais remis aux pilotes et white

play22:24

noise à ses produits pour qu'ils se

play22:27

marient sans l'esprit concentré lombardi

play22:32

[Applaudissements]

play22:45

1

play23:05

ouah

play23:13

[Applaudissements]

play23:14

à

play23:19

à

play23:24

à

play23:24

[Applaudissements]

play23:41

[Applaudissements]

play23:52

pas plus

play23:53

oui mais

play23:54

pas plus

play23:57

[Applaudissements]

Rate This

5.0 / 5 (0 votes)

Do you need a summary in English?