Ecuador, al rescate de las lenguas en extinción

Summary

El cantautor ecuatoriano Juan Fernando Velasco, nominado al Grammy Latino, enfrenta el desafío de cantar en sapporo, una lengua en peligro de extinción con solo tres hablantes en el mundo. Tras encontrar un traductor que no habla castellano, adaptó la canción 'Yo nací en este país' a la lengua zaparo, enfrentándose a obstáculos como la diferencia de conceptos entre las lenguas. Velasco espera que su esfuerzo ayude a sensibilizar sobre la protección de lenguas ancestrales y comunidades.

Takeaways

• 🌐 En Ecuador, hay entre 10 y 12 lenguas en peligro de extinción.
• 🗣️ La lengua 'Elsa' está a punto de desaparecer, con solo tres hablantes restantes en el mundo.
• 👥 Uno de los hablantes de Elsa es Xavi, un Zaparo que no comprende ni pronuncia el castellano.
• 🎤 Juan Fernando Velasco es un cantautor ecuatoriano reconocido, nominado al Grammy Latino.
• 🤝 Velasco ha compartido escenario con artistas famosos como Juanes, Miguel Bosé, Alejandro Sanz, entre otros.
• 🎶 Se le propuso a Velasco cantar una canción en Zaparo, lo cual representaba un desafío interesante para él.
• 🔍 El primer desafío fue encontrar un traductor que pudiera traducir del español al Zaparo.
• 📝 Juan Fernando grabó las palabras de Xavi y las adaptó a una melodía, enfrentándose a problemas de traducción.
• 🏠 En la lengua Zaparo, no existe el término 'país', sino 'territorio', y 'pasión' se traduce como 'vida'.
• 💪 La canción habla de 'hombres y mujeres de hormigón', que en Zaparo se entiende como 'guerreros y guerreras de piedra, llenos de vida'.
• 🌟 Velasco espera que su canción en Zaparo sensibilice a las sociedades y provoque acciones para proteger lenguas ancestrales.

Q & A

¿Cuántas lenguas en Ecuador están en peligro de extinción según los especialistas?

Según los especialistas, entre 10 y 12 lenguas en Ecuador están en peligro de extinción.

¿Qué lenguaje está a punto de desaparecer y cuántas personas lo hablan actualmente?

El lenguaje que está a punto de desaparecer es el zaparo, y solo quedan tres personas en el mundo que lo hablan.

¿Quién es Xavi y cómo se relaciona con el lenguaje zaparo?

Xavi es una persona que habla zaparo, una de las tres personas que aún conservan este idioma en peligro de extinción.

¿Qué es lo que entiende Xavi del castellano y qué idioma habla aparte del zaparo?

Xavi entiende el quechua pero no pronuncia ni entiende el castellano. Además de zaparo, habla quiche.

¿Quién es Juan Fernando Velasco y qué logros ha alcanzado en su carrera?

Juan Fernando Velasco es un cantautor ecuatoriano que ha compartido escenario con artistas como Juanes, Miguel Bosé, Juan Gabriel y Alejandro Sanz. Ha sido nominado al Grammy Latino.

¿Qué retos enfrentó Juan Fernando Velasco al aceptar cantar una canción en zaparo?

Juan Fernando Velasco enfrentó el reto de encontrar un traductor para el zaparo, ya que no solo era necesario traducir del español sino también adaptar el zaparo al español, ya que él no habla español.

¿Qué canción escogió Juan Fernando Velasco para adaptar al zaparo y qué trata?

Juan Fernando Velasco escogió la canción 'Yo nací en este país', que habla de las características de su gente y de su tiempo.

¿Cómo adaptó Juan Fernando Velasco las palabras de Xavi a su melodía y cuál fue el problema que encontró?

Grabó las palabras de Xavi con una grabadora y las adaptó a su melodía. El problema fue que algunas palabras y conceptos no tenían equivalente directo en zaparo, lo que requería una adaptación creativa de la letra.

¿Cómo se tradujo la frase 'hombres y mujeres de hormigón' en la canción y cuál fue el desafío?

La frase 'hombres y mujeres de hormigón' se tradujo como 'guerreros y guerreras de piedra, llenos de vida', lo cual representó un desafío ya que el zaparo no tiene términos exactos como 'país' o 'pasión'.

¿Qué espera Juan Fernando Velasco que surja de esta iniciativa de cantar en zaparo?

Juan Fernando Velasco espera que esta iniciativa sensibilice a las sociedades y provoque acciones para proteger a las pequeñas comunidades que aún conservan sus lenguas ancestrales.

¿Quién es Andrés López y qué relata en el final del guion?

Andrés López es el reportero que presenta el guion, y en el final relata la experiencia de Juan Fernando Velasco cantando en zaparo y las dificultades encontradas en el proceso.