[Official] Even Sun Series | ฉันนี่แหละนายอาทิตย์ | Ep.5

Summary

In this gripping script, tensions rise among a group of individuals entangled in debts, betrayal, and personal conflicts. A young man, Mangkorn, grapples with his responsibilities and desires to escape, only to face harsh realities imposed by his debt collectors. Amidst threats, emotional confrontations, and the quest for personal redemption, characters navigate a web of deceit and loyalty. The narrative explores themes of familial duty, personal honor, and the struggles to break free from one's circumstances, culminating in intense confrontations and revelations that challenge their perceptions of trust and obligation.

Takeaways

• 💡 Only this way can I help you.
• 👻 Hope there are no ghosts there.
• 😲 Oh shit! What are you doing?
• 🛑 If you want this, you have to stay here.
• 🤔 Do you think I don't know you?
• 🎯 Was this your plan all along?
• 🤝 Let's break up if that's what you want.
• 💸 If you weren't from a rich family, who would want you?
• 💢 Have some respect! Don't talk about my family like that.
• 🛥️ There's a boat on the sea without the young boss.
• 👀 Do you have something to hide?
• 💰 Where did you get all that money?
• 😡 Why are you doing this? Would you choose feelings or duties?
• 🤝 Relationships are not just formed by time but by feelings too.
• 🥊 I want to fight. I want a friend who understands me.
• 👊 Fight with me! I want to win fairly.
• 🏋️‍♂️ As a debtor, you have to work to pay off your debt.
• 🕵️ We already know the whole truth about you.

Q & A

What is the main conflict between the characters in the script?

The main conflict revolves around debts, misunderstandings, and loyalty issues between the characters.

Why does one character mention 'ghosts' in the beginning?

The mention of 'ghosts' likely refers to a fear or superstition about the place they are discussing.

What is the significance of the repeated mention of 'debts' in the dialogue?

Debts are a central theme in the script, highlighting the financial struggles and obligations that drive the characters' actions.

Why does one character call another a 'fucking idiot'?

This insult is likely due to frustration and anger over perceived incompetence or betrayal.

What does the character Tai symbolize in the script?

Tai seems to be a missing link or a key person whose whereabouts and actions are critical to the unfolding events.

Why is the mention of a boat without its owner significant?

The boat without its owner hints at potential danger or a mystery surrounding the owner's disappearance.

What is the role of respect and family in the conflicts described?

Respect and family are crucial elements, with characters defending their family honor and demanding respect in heated exchanges.

What does the character's wish to 'show what they are capable of' imply?

This indicates a desire to prove themselves and possibly overcome the challenges or constraints placed upon them.

What is the significance of the character wanting to become a boxer?

Wanting to become a boxer symbolizes a desire for personal strength, independence, and possibly a way to resolve conflicts through fighting.

How does the script address the theme of friendship and loyalty?

The script explores friendship and loyalty through characters questioning each other's trustworthiness and the lengths they would go to support each other.

What does the recurring theme of food and eating represent?

Food and eating serve as metaphors for survival, care, and sometimes distraction from the tension and conflicts among the characters.

How does the relationship between father and son play out in the script?

The father-son relationship is strained, with expectations, misunderstandings, and a desire for approval and understanding from each other.

Outlines

00:00

😠 Confrontation and Accusations

This paragraph revolves around a heated exchange between characters, with accusations of betrayal and deception. The dialogue suggests a tense situation where one character is trying to escape, while others are questioning motives and relationships. There's a sense of urgency and desperation, with mentions of a rich family background and a missing person named Tai. The conversation ends with a character being called a 'debil' and a reference to a boat without its captain, indicating a possible metaphor for a leaderless group or a lost cause.

06:17

😞 Disappearance and Debt Collection

The second paragraph delves into the aftermath of a failed debt collection attempt. The characters discuss the protagonist's disappearance and his failure to meet with a boss. There's a sense of disappointment and suspicion as the characters question each other's motives and loyalties. The dialogue hints at a complex relationship between the characters, with references to a father named Mangkorna and the weight of obligations versus emotions. The paragraph concludes with a character expressing gratitude and another acknowledging the fleeting nature of good times.

11:31

😡 Forced Labor and Escape Attempts

This paragraph presents a scenario where a character is coerced into labor as a means to repay a debt. There's a clear power dynamic at play, with threats and demands being made by one character towards another. The dialogue includes references to a character's inability to escape and the harsh reality of their situation. The character is urged to eat and work, with a sense of urgency and a lack of empathy from the other characters. The paragraph ends with a character being told to choose coconuts, possibly a task related to their work.

16:35

😤 Debt and Forced Stay

The fourth paragraph continues the theme of debt and coercion, with a character being told to stay and work off their debt. There's a sense of entrapment and a lack of control over one's life. The character is reminded of their obligations and the consequences of their father's actions. The dialogue includes a character's plea for release and the harsh response that they must stay until the debt is repaid. The paragraph ends with a character being told to get up and continue working, despite their exhaustion.

21:39

🥊 Boxing Desires and Father-Son Conflict

In this paragraph, a character expresses a desire to become a boxer, seeking a legitimate way to channel their energy and skills. However, the father is against this idea, revealing that their boxing ring is a front for illegal activities. The son is urged to understand the risks involved in their operations. The dialogue highlights a conflict between the son's aspirations and the father's pragmatic approach to their illicit business. The conversation ends with the father acknowledging the son's hard work and the son's realization of the father's wealth and the sacrifices made by others.

26:45

😔 Late Night Conversation and Debtor's Dilemma

The sixth paragraph features a late-night conversation between characters, with one seeking refuge and the other asserting ownership of the space. The dialogue touches on the theme of debt and the power it gives the creditor over the debtor. There's a sense of intrusion and discomfort as the debtor is reminded of their status and the limitations it imposes on their freedom. The paragraph ends with a character being urged to rest, despite the underlying tension and unresolved issues.

31:47

🥊 Boxing Match and Emotional Struggle

The final paragraph culminates in a discussion about a proposed boxing match, which serves as a metaphor for the characters' personal struggles and conflicts. One character is adamant about fighting for what they believe in, while the other is reluctant to engage in a battle that could have serious repercussions. The dialogue reveals a deep emotional connection between the characters, with one expressing fear of living without the other. The paragraph concludes with a promise of a fight and a mutual agreement to face the consequences together, highlighting the theme of courage and commitment in the face of adversity.

Keywords

💡Debt

Debt refers to an obligation that an individual or entity has to pay back, usually involving borrowed money. In the video's narrative, the theme of debt is central, as characters are shown dealing with the consequences of owing money. For example, one character mentions 'Długnik?' ('Debtor?') and another talks about 'spłacić dług' ('paying off debt'), indicating the pressure and the moral dilemmas that come with financial obligations.

💡Boxing

Boxing is a martial art and combat sport in which two people engage in a physical contest using their fists, typically while wearing protective gloves. The script mentions 'bokser' ('boxer') and a 'ring', suggesting that one of the characters aspires to be a boxer, despite the setting not being a real boxing gym. This reflects a personal dream or escape from the harsh reality of their situation.

💡Escape

Escape refers to the act of getting away from a place or situation that one wishes to avoid. The script contains phrases like 'Skoro nie mogę uciec' ('If I can't escape'), indicating a character's desire to flee from their current circumstances, possibly due to the pressures of debt or a difficult life situation.

💡Family

Family is a fundamental social unit typically consisting of parents and their children. The script mentions 'moją rodzinę' ('my family'), which could imply the social and emotional ties that characters have, as well as the potential source of obligation or conflict, such as a family member's debt affecting others.

💡Work

Work, in this context, refers to engaging in some form of labor or activity to earn a living or achieve a goal. The script includes discussions about 'praca' ('work'), with characters considering different forms of employment, such as boxing or other unspecified jobs, to deal with their financial predicaments.

💡Loyalty

Loyalty is a devotion to a person, cause, or duty. The script touches on themes of loyalty and betrayal, as seen in the line 'Nikt nigdy taki nie był wobec mnie' ('No one has ever been like that to me'), which could suggest a character's sense of loyalty being tested or disappointed.

💡Struggle

Struggle refers to a difficult fight or conflict, often against an opposing force. The script uses the word 'walki' ('fight' or 'struggle'), indicating an internal or external battle that characters are facing, which could be related to their personal goals, survival, or relationships.

💡Respect

Respect is a feeling of deep admiration for someone elicited by their abilities, qualities, or achievements. The script mentions 'Trochę szacunku!' ('A little respect!'), which underscores the importance of mutual respect among characters, especially in the face of conflict or disagreement.

💡Desperation

Desperation is a state of extreme distress or despair. The phrase 'Umieram z głodu' ('I'm dying of hunger') captures a sense of desperation, suggesting that characters are in dire straits and may be driven to extreme actions as a result.

💡Oppression

Oppression is the imposition of harsh, cruel treatment or control. The script includes phrases like 'śmiechając się z powodu mojego niedostatku' ('laughing at my lack'), which may reflect a power dynamic where some characters feel oppressed or belittled by others.

💡Freedom

Freedom refers to the power or right to act, speak, or think as one wants without hindrance. The script's mention of characters wanting to escape or fight suggests a longing for freedom, whether from physical confinement or from the constraints of their circumstances.

Highlights

A character expresses the need to stay in a place to help someone.

A confrontation about a plan that was possibly known from the beginning.

A character arrives alone, indicating a significant development.

A character's disappearance is a point of concern among the group.

A heated argument leads to a character being called a 'debilem'.

A character's family background is brought into a discussion, causing tension.

A character is urged to show respect towards someone's family.

A character is accused of being a 'krętacz', indicating a conflict.

A character is struggling with hunger, showing a human side.

A character is described as 'okrutny', adding depth to their personality.

A character is told not to rush eating, suggesting a moment of care.

A character expresses a desire to prove their worth.

A character is challenged to escape, adding tension to the scene.

A character is asked to change their clothes for work, indicating a shift in the plot.

A character is told they must work to repay a debt, showing a new dynamic.

A character expresses a wish to become a boxer, indicating a change in aspirations.

A character is told that boxing is legal and can be a way out, showing a potential resolution.

A character is urged to understand the risks associated with their actions.

A character is faced with a moral dilemma about money and relationships.

Transcripts

Tylko tak mogę ci pomóc.

Oby nie było tam duchów.

O kurwa!

Co ty wyprawiasz?

Ej, co ty robisz?

Jeżeli tego chcesz,

musisz tu zostać.

Myślisz, że cię nie znam?

Co?

To od początku był twój plan?

Żeby dowiedział się prawdy.

Przyszedłeś sam?

Tak.

Gdzie Tai?

Nie wiem.

Myślałem, że miał się spotkać z Moo.

To gdzie on zniknął?

Zerwijmy, skoro tak bardzo chcesz!

Jesteś jebanym debilem.

Gdybyś nie pochodził z bogatej rodziny,

kto by cię zechciał?

Trochę szacunku!

Nie waż się tak mówić o mojej rodzinie.

Bo co?

Na morzu jest łódź młodego szefa. Bez niego w środku.

Że co?

Hej!

Ej ty!

Przecież się kumplujecie.

Na pewno trzymasz jego stronę.

To nie do końca tak, jak myślisz...

Hej!

Ale...

Co z tym kolesiem?

Właśnie.

Zapomniałbym.

Nie spiesz się tak z jedzeniem.

Udławisz się.

No już.

Umieram z głodu.

Twój kumpel jest...

Strasznie okrutny.

Napij się wody.

Pewnie sporo się droczył.

Nie mam pojęcia.

Nikt nigdy taki nie był wobec mnie.

Skoro nie mogę uciec,

to pokażę, na co mnie stać.

Jeszcze zobaczysz.

Czyli nagle chciałbyś uciekać?

[BL POLAND] Tłumaczenie: Uru Korekta: Silminyel

Przyleciałeś aż tutaj.

Siemka.

Gdzie zniknąłeś na kilka dni?

Co jest?

Nie udało ci się odzyskać forsy?

Nie chcesz widzieć się z szefem?

Taa.

Czy mi się przesłyszało?

Nie udało ci się wyegzekwować kasy?

Mam rację? Raczej wątpię.

Mówiłeś, że będziesz mieć największą ściągalność.

Co tam masz?

Hej!

Oddawaj!

Bo co?

Masz coś do ukrycia?

Co?

Kasa?

Ja pierdolę.

W chuj tego.

Od kogo to?

Od dłużnika.

Dłużnika?

Jakiego?

Zgarnąłem forsę już od wszystkich ci przydzielonych.

Jeżeli ktoś został...

Może to być...

Ojciec Mangkorna.

Dlaczego to robisz?

Jeżeli miałbyś oceniać czyjeś życie,

postawiłbyś na uczucia…

czy obowiązki?

Tak się zastanawiam...

Jaka relacja z tego wyniknęła?

Dobre chwile...

Trwają za krótko?

Mówisz o...

Tak.

Trzymaj.

Nie chcesz?

Nie, chcę.

Masz wszystko

poza przeciwnikiem.

Czego ty ode mnie chcesz?

Myślisz, że nigdy nie prosiłem?

Robiłem już wszystko.

Jak coś ci się podoba,

podążaj za tym.

Cios.

Hej!

Hej!

Przepraszam.

Boli cię?

Daj wody.

Pij dużo.

Dobrze.

Tai.

Związki…

nie tworzą się jedynie przez czas.

Liczy się też uczucie.

Dziękuję.

Co się stało?

Nic wam nie jest?

Przepraszam was.

To moja wina.

Nie przejmuj się.

Arthid.

Wracam do pracy.

Sporo dziś gości.

Dobra.

Do zobaczenia.

Hej!

Ale...

Co z tym kolesiem?

Właśnie.

Zapomniałbym.

Chodźmy.

Idziemy.

Dalej!

Co ty, do kurwy nędzy?

Wstawaj i do roboty.

Co?

Co ja tu robię?

Skoro nie mogę uciec,

to pokażę, na co mnie stać.

Jeszcze zobaczysz.

Czyli nagle chciałbyś uciekać?

A możesz mi z tym pomóc?

Prawda?

No jasne.

Bułka z masłem.

To idziemy!

Spokojnie.

Najpierw zjedz.

Bez pośpiechu.

Arthid jeszcze nie wrócił.

Ale ja chcę stąd spadać.

Najpierw zjedz.

Dlaczego jestem takim debilem?

Serio myślałeś,

że mój kumpel ci pomoże?

Wy wszyscy

jesteście krętaczami!

Masz czelność tak mówić?

Kto tu jest krętaczem?

Wypuść mnie!

Bo jak nie,

zadzwonię po psy, żeby cię zamknęli!

Hej!

Co ty, kurwa?

No pokaż,

jak jesteś w stanie uciec.

Masz.

Przebierz się.

Mam się przebrać?

Bo co?

Do pracy.

Niby jak mam to zrobić?

Tak mam się przebierać?

W ten sposób?

Tak mam to ubrać?

No gadaj.

Weź je rozepnij.

Gotowe.

Lepiej.

Czyżby?

Też tak sądzę.

Idealnie do pracy.

Pracy?

Jakiej?

Normalnej.

Jak chcesz pracować,

zajmij się tym sam.

Nie ucieknę.

Dalej nie czaisz swojej sytuacji?

Nie.

Jako dłużnik,

musisz pracować, żeby spłacić zadłużenie.

Szybko!

Szybciej!

Co tu robisz, szefie?

Przyprowadziłem pracownika do pomocy.

Siadaj.

Siad!

Możesz zająć się czymś innym.

Dobrze.

My to zrobimy.

Patrz.

Powiedziałem coś.

Wiesz jak wybrać kokosa?

Szukasz takich bez przebarwień i pęknięć.

Mieszkańcy muszą je zabrać do hoteli.

Zrozumiano?

Muszę to robić?

Wiele razy mówiłem ci, żebyś wracał,

ale ty się uparłeś.

Wracaj.

Wracaj do stolicy.

Powinieneś jutro wracać do Bangkoku.

Wynoś się,

póki jeszcze możesz.

No dawaj.

Szybko.

Masz mnie za jakąś małpę?

Nienawidzę twojej mordy.

Pić.

Ej!

Pić mi się chce.

Powiedziałem coś!

Daj mi wody.

Już wszystko zrobiłem.

Ogarniesz mi coś do picia?

Nic jeszcze nie piłem.

Trzymaj.

Bliżej to daj.

Pycha!

Pachnie świeżej niż te w Bangkoku.

To oczywiste.

W swoim naturalnym otoczeniu,

wszystko jest lepsze.

O czym ty gadasz?

Skończyłeś już?

Musimy iść.

Co?

Gdzie niby?

Dopiero tu skończyłem.

Daj mi odpocząć.

Nie mam energii.

Wstawaj.

Rusz dupę!

Dalej chcesz uciec?

I tak mi się nie wymkniesz.

Wypuść mnie, proszę.

Ogarnę kasę, żeby ci oddać.

Myślisz, że ci uwierzę?

Powinieneś.

Tato przyjdzie mi pomóc.

Wstawaj.

Wcześniej byłeś taką marudą,

co cię teraz wzięło na bycie szczeniakiem?

Wiń mnie za co tylko chcesz,

ale weź mnie wypuść.

Ile ja mam tu jeszcze zostać?

Póki twój ojciec nie spłaci długu.

A jak się nie zjawi?

Będziesz musiał zostać,

aż nie spłacisz zadłużenia.

Popierdoliło cię?

A może jeszcze mam tu spędzić całe życie, co?

Idź.

To bolało!

Wskakuj.

Nie mam jak usiąść.

Długo cię nie było.

Ale dobrze, że wracasz z pieniędzmi.

Miałem cię wykopać.

Przepraszam.

Po prostu...

Hej!

Mangkorn.

Powinieneś się spakować i wracać do domu.

Już mam całą kasę.

Ale...

No co?

Twój ojciec spłacił swój dług.

Po co masz tu być?

Nie ma potrzeby.

Szefie.

Mogę ubiegać się tu o pracę?

Co?

Miałbyś wyciągać długi?

Nie ma już miejsc.

Nie o to chodzi.

Chcę być bokserem.

Przecież wiesz, że to nie jest…

prawdziwa sala bokserska.

Nie ma szans.

Ojcze.

Co?

Wiesz dobrze,

dlaczego otworzyłem to miejsce.

Chciałem mieć przykrywkę dla prawdziwej działalności.

To przykrywka.

Ojcze.

Chcę walczyć.

Chcę mieć przeciwnika.

Chcesz przeciwnika?

Słuchaj no!

Mówiłem ci to wiele razy.

Bardzo dobrze o tym wiesz.

To tutaj...

Zbudowałem ci ring, którego potrzebowałeś.

Możesz kopać i uderzać, co tylko chcesz.

Ale zapamiętaj jedno.

Wbij to sobie do głowy.

Tu nie ma żadnych walk!

No ale dlaczego?

Dobrze wiesz, jakie ryzyko jest związane z tym, co robię.

Jeżeli ktoś da na nas cynk policji,

już będzie po nas.

To oczywiste.

Nieoficjalne ściąganie długów jest nielegalne.

Za to boks jest całkowicie legalny!

Przymknij się w końcu.

Nie potrafisz mnie zrozumieć.

Chcę mieć przeciwnika do walki.

Chcę przyjaciela, który mnie zrozumie.

Ale ty zawsze miałeś to gdzieś.

Tylko pieniądze się dla ciebie liczą.

Tylko one!

Spokojnie.

Zawsze stawiasz forsę na pierwszym miejscu.

Nienawidzę cię!

Uspokój się.

Mangkorn.

Tak?

Pakuj się, ale to już.

Wynocha stąd.

Ojcze!

Po co mnie tu zabrałeś?

Zaraz padnę z wycieńczenia.

Usypiam.

Cały dzień harowałem bez przerwy.

Teraz poczułeś zmęczenie?

Tak!

Jestem padnięty.

Głupie pytanie.

A myślisz, że ja nie jestem zmęczony?

Ty zmęczony?

Masz dziesiątki milionów, które możesz pożyczać innym.

Możesz sobie żyć nie pracując.

Tak ci się tylko wydaje.

Niektórzy ciężko harowali, żeby zarobić.

Tylko po to, żeby ich rodziny dobrze żyły.

Ale ostatecznie,

umierają przez kłamstwa

najlepszego przyjaciela.

I tak bez końca.

Aż nic nie zostaje.

Nawet życie.

O czym ty gadasz?

Nie czaję.

Kiedyś zrozumiesz.

Wracamy już?

Przyszliśmy oglądać zachód?

Strasznie samolubnie.

Myślisz, że mi uciekniesz?

Dzieciak.

Ej.

Co ty?

Bo...

Brzuch mnie rozbolał.

To co tu robisz?

Ja...

Szukałem klopa.

A nie znam tej okolicy,

nie wiem gdzie iść.

Dlatego jestem tutaj.

Pojebało cię?

Wracaj!

Mogę wracać do Bangkoku?

Miałem na myśli dom.

Wypuść mnie.

Poproś ładnie.

Wypuść mnie, proszę.

Cały dzień pracowałem.

Od samego południa.

Dobra.

Zadowolony?

Teraz wracaj.

Czekaj.

Śpisz tu?

Tak.

Bo co?

No, ale to moje.

To mój dom.

No...

Racja.

Ale przecież...

To prywatne lokum.

Czas tylko dla mnie.

Zapomniałeś?

Jesteś moim dłużnikiem.

Kręci cię to słowo, co?

Zagalopowałeś się.

To mój ojciec jest ci dłużny.

Nie ja.

Sam wejdziesz,

czy ci pomóc?

Brutal.

Cholerny brutal.

Brutal do potęgi!

Gdzie się wybierasz?

Zaczekaj.

Idziemy spać.

Szybko.

Zabolało.

Wchodź.

Będę się zbierać.

Jest już późno.

Zostań do jutra.

Lepiej nie.

Jak twój ojciec mnie zobaczy,

znów się wścieknie.

A co z walką?

Nie będzie.

Powinieneś słuchać ojca.

Nie chcę sprawiać kłopotów.

Taki będziesz?

Dobra!

Chodź ze mną.

Co ty robisz?

Dlaczego taki jesteś?

Masz się ze mną teraz zmierzyć.

Ashing.

Sam mówiłeś,

że jak wygrasz,

możesz mnie poprosić o wszystko.

Ale najpierw,

musimy się zmierzyć.

Nie rób tego, proszę.

A jeżeli ja wygram,

ty zrobisz to, co chcę.

I tak masz się przyłożyć.

Ale...

Co?

Walcz.

Walcz ze mną!

Nie.

Nie będę.

Walcz!

Zmierz się ze mną!

Nie.

Nie będę.

Dlaczego?

Dajesz!

Chcę wygrać sprawiedliwie.

Nie w taki sposób.

Dlaczego to robisz?

Zrób to dla siebie.

Jak będziesz walczyć, to ja razem z tobą.

Nie chcę stawiać się twojemu ojcu.

Sam z nim porozmawiam.

Powiedz tylko, czy chcesz się ze mną zmierzyć?

Dobra.

Chcę z tobą walczyć.

Dobrze!

Pogadam z ojcem.

Nie boisz się go?

Co?

Pytałem, czy nie boisz się ojca?

Boję się!

Ale bardziej boję się żyć bez ciebie.

Ashing...

W sensie...

Nie chcę stracić partnera.

I tyle?

Taa.

„Taa”?

Jeżeli wygram,

nie zapomnij zrobić tego, co ci powiem.

Okej?

Okej.

Ty tak samo.

Nemo!

Pomóż mi!

Talay, pomóż mi.

To nie moja sprawa.

Nie dotykaj!

Dziś masz zająć się…

zbieraniem kokosów.

Ty małpiszonie!

Co ty robisz mojemu synowi?

Zgłoszę to na policję.

Jak śmiesz?

Wrócę do Bangkoku z P'Naiem.

Przyszedłem ci powiedzieć.

Obaj już znamy całą prawdę o tobie.

Tak!

[BL POLAND] Tłumaczenie: Uru Korekta: Silminyel