La particule の

Summary

Dans ce cours de japonais, l'accent est mis sur l'utilisation de la particule 'no' pour exprimer la possession. Cette particule relie un possesseur et un possédé, inversant souvent l'ordre des mots par rapport au français. L'exemple typique de cette structure est le format 'possesseur no possédé'. Le cours explore diverses applications de 'no', allant des objets concrets aux concepts abstraits, tout en soulignant les pièges possibles lors de la traduction des titres japonais en français. Les élèves sont invités à pratiquer l'enchaînement des possessions et à se familiariser avec la structure unique des phrases japonaises.

Takeaways

• 😀 La particule 'no' en japonais indique la possession et lie deux mots, où le possesseur est placé avant le possédé.
• 😀 En japonais, la structure de la phrase est souvent l'inverse de celle en français, avec le verbe généralement placé à la fin de la phrase.
• 😀 La particule 'no' peut lier des possessions concrètes comme des objets, mais aussi des concepts plus abstraits comme des idées ou des philosophies.
• 😀 Il est possible d'enchaîner plusieurs possessions en japonais, en utilisant 'no' entre chaque terme, et en inversant l'ordre par rapport à l'ordre français.
• 😀 La particule 'no' est omniprésente dans la langue japonaise et peut être utilisée dans des expressions allant de très concrètes à très abstraites.
• 😀 En japonais, il n'y a pas d'espace entre les mots dans une phrase, mais les particules, comme 'no', aident à délimiter les différents mots.
• 😀 La phrase japonaise peut avoir plusieurs particules 'no' consécutives, qui créent des chaînes de possession dans un ordre inversé par rapport au français.
• 😀 Les titres en japonais, comme ceux de certains mangas ou films, peuvent prêter à confusion en raison de différences dans la structure des possessions et leur traduction.
• 😀 Des erreurs peuvent survenir dans les traductions des titres en français, car les règles de la possession sont parfois modifiées pour des raisons stylistiques ou culturelles.
• 😀 L'utilisation de la particule 'no' permet aussi de nominaliser une phrase et de l'utiliser comme un sujet ou un complément dans une nouvelle structure.
• 😀 Dans les cours à venir, la particule 'no' sera étudiée plus en détail pour montrer comment elle peut être utilisée avec les pronoms et d'autres constructions grammaticales.

Q & A

Quelle est la fonction principale de la particule 'no' en japonais ?

La particule 'no' en japonais est utilisée pour indiquer la possession, en reliant deux noms. Elle se place entre le possesseur et l'objet possédé, avec le possesseur en premier et le possédé en deuxième position.

Comment la structure d'une phrase japonaise utilisant la particule 'no' diffère-t-elle de celle du français ?

En japonais, la structure est inversée par rapport au français. En français, l'objet possédé vient en premier, suivi de la préposition 'de' et du possesseur. En japonais, c'est l'inverse : le possesseur vient en premier, suivi de 'no', et enfin l'objet possédé.

Peut-on utiliser la particule 'no' pour lier des possessions abstraites en japonais ?

Oui, la particule 'no' peut également lier des concepts abstraits. Par exemple, on peut dire 'la philosophie du 18e siècle' ou 'le temps de demain'.

Quel est l'ordre des éléments dans une phrase japonaise utilisant 'no' pour décrire une possession complexe ?

Dans une phrase japonaise avec plusieurs possessions, on commence par le dernier élément (le plus éloigné de la possession) et on remonte jusqu'à l'élément principal, en inversant l'ordre français.

Donnez un exemple de phrase complexe utilisant plusieurs possessions avec la particule 'no'.

Un exemple serait : 'la couleur des pétales de la fleur du jardin du château de la princesse du royaume du ciel'. En japonais, cela devient 'Sorano okukuno ojono shirono Niwano Hanano hanabiranoo'.

Peut-on enchaîner plusieurs utilisations de la particule 'no' dans une même phrase ?

Oui, il est possible d'enchaîner autant de possessions que nécessaire en utilisant 'no'. Par exemple, une phrase peut inclure des possessions multiples, comme 'le champ d'Epona' ou 'la Triforce des dieux'.

Comment reconnaître une particule 'no' dans une phrase japonaise ?

Les particules comme 'no' sont écrites en hiragana, souvent seules entre deux mots. Cela permet de les identifier facilement dans une phrase.

Pourquoi la traduction du titre 'Shingeki no Kyojin' pose-t-elle problème en français ?

'Shingeki no Kyojin' est souvent traduit de manière incorrecte en français comme 'L'attaque des Titans'. En réalité, la traduction littérale serait 'Les Titans de l'attaque', car en japonais, l'attaque est liée aux Titans et non l'inverse.

Quelle est la traduction littérale du titre japonais 'Fukkatsu no F' de Dragon Ball Z ?

'Fukkatsu no F' se traduit littéralement par 'Le F de la Résurrection', où 'F' fait référence à Freezer, le personnage ressuscité, et 'fukkatsu' signifie résurrection.

Pourquoi les titres japonais peuvent-ils être difficiles à traduire en français ?

Les titres japonais peuvent contenir des jeux de mots ou des structures grammaticales qui ne se traduisent pas directement en français. Par exemple, le jeu de mots autour de 'F' dans Dragon Ball Z ou l'inversion des éléments de possession dans 'Shingeki no Kyojin' rend la traduction plus complexe.