¿Qué es el espanglish y cómo se habla? BBC mundo

Summary

Dans cette vidéo, l'auteur explore le phénomène du Spanglish, un mélange unique d'espagnol et d'anglais qui est couramment utilisé par les jeunes Latinos aux États-Unis. L'auteur explique comment cette forme de communication, souvent perçue négativement par le passé, est désormais ancrée dans la culture populaire, la publicité et la littérature. À travers des exemples comme le code-switching et l'utilisation fluide des deux langues, l'auteur montre comment le Spanglish peut être un moyen d'expression naturel et pratique pour de nombreux jeunes Latinos, qui l'utilisent pour parler plus rapidement ou parce qu'il n'y a pas de traduction directe pour certaines expressions.

Takeaways

• 😀 Le Spanglish est une forme de communication qui mélange l'espagnol et l'anglais, souvent utilisée aux États-Unis par les communautés latines.
• 😀 Cette manière de parler est devenue une partie de la culture populaire latine aux États-Unis, influençant la publicité, la littérature et les séries télévisées.
• 😀 Le Spanglish n'a pas toujours été perçu positivement, certains le voyant comme une déformation de l'espagnol.
• 😀 Cependant, beaucoup de locuteurs de Spanglish maîtrisent bien les deux langues, ce qui prouve que le Spanglish ne reflète pas nécessairement une mauvaise maîtrise des langues.
• 😀 Le Spanglish est souvent utilisé pour faciliter la communication, notamment dans des situations où une traduction directe est difficile ou impossible.
• 😀 Le concept de 'code-switching' ou changement de code est typique du Spanglish, où les locuteurs alternent entre les deux langues au sein de la même phrase ou conversation.
• 😀 Cette alternance de langues est naturelle pour beaucoup de locuteurs, notamment parmi les jeunes latinos aux États-Unis.
• 😀 On estime qu'environ 70 % des jeunes latinos aux États-Unis utilisent fréquemment le Spanglish.
• 😀 Le Spanglish permet de s'exprimer plus rapidement, car les locuteurs n'ont pas toujours la traduction exacte ou ne trouvent pas facilement les mots en espagnol.
• 😀 Un exemple du Spanglish dans le quotidien est l'expression 'se me lo vio a la tropa', qui signifie en réalité 'j'ai laissé mes clés dans la camionnette'.

Q & A

Qu'est-ce que le Spanglish ?

Le Spanglish est un mélange d'espagnol et d'anglais, utilisé fréquemment par les hispanophones aux États-Unis. Il combine des mots et des structures grammaticales des deux langues.

Pourquoi le Spanglish a-t-il une place importante dans la culture populaire américaine ?

Le Spanglish a laissé une marque notable dans la publicité, la littérature et les séries télévisées aux États-Unis, en raison de son utilisation répandue parmi les jeunes Latinos.

Qu'est-ce que le 'code-switching' dans le contexte du Spanglish ?

Le 'code-switching' ou changement de code, est un phénomène linguistique typique du Spanglish où une personne alterne entre l'anglais et l'espagnol dans une même phrase ou conversation.

Est-ce que parler Spanglish est perçu de manière négative ?

Oui, pendant longtemps, le Spanglish était considéré comme une déformation du espagnol, une forme de mauvais espagnol. Cependant, ce point de vue a changé, et il est maintenant reconnu comme une forme naturelle de communication pour beaucoup.

Pourquoi les jeunes Latinos utilisent-ils souvent le Spanglish ?

Les jeunes Latinos utilisent le Spanglish principalement pour parler plus rapidement, ou parce qu'il n'existe pas toujours une traduction simple et directe pour ce qu'ils veulent exprimer.

Quel pourcentage des jeunes Latinos aux États-Unis parle couramment le Spanglish ?

On estime qu'environ 70% des jeunes Latinos aux États-Unis utilisent le Spanglish régulièrement ou tout le temps.

Quel est l'exemple de Spanglish mentionné dans le début du vidéo ?

L'exemple donné dans le vidéo est 'oye chico se me lo vio a la tropa', qui signifie en espagnol correct : 'se me quedó la camioneta cerrada avec les clés à l'intérieur.'

Le Spanglish est-il un phénomène uniquement des États-Unis ?

Bien que le Spanglish soit particulièrement associé aux États-Unis, il peut aussi se retrouver dans d'autres régions où l'anglais et l'espagnol sont parlés ensemble.

Le Spanglish est-il parlé uniquement dans des contextes informels ?

Non, bien que le Spanglish soit couramment utilisé dans des contextes informels, il a également été adopté dans des médias populaires, comme des publicités et des séries télévisées.

Est-ce que tout le monde peut parler Spanglish couramment ?

Non, parler Spanglish couramment nécessite une certaine fluidité dans les deux langues, l'anglais et l'espagnol, ce qui n'est pas le cas de tout le monde.