Entre Nous: Countdown for unnamed roads in France • FRANCE 24 English

Summary

フランス政府は、小さな町に名前をつけることを推進しています。2022年に施行された「3D法」により、2,000人未満の町が全ての道や家、場所に名前をつける必要があります。これは自治体の業務を簡素化する目的の1つです。しかし、多くの町ではまだ多くの道が名前がありません。6月1日までに法を遵守しないと、消防士や救急車が迷子になって困った場合、損害賠償責任を負う可能性があります。地元住民からの意見を集めたり、地域の歴史や文化を大切にすることが求められます。

Takeaways

• 🗺️ フランス政府は、小規模な町々に名前をつけることを促しており、特に2,000人未満の35,000の町々が対象です。
• 📅 2022年に施行された「3D立法」に基づき、6月1日までに住所の名称を確立する期限があります。
• 🏠 3D立法は、フランスの町の庁舎の仕事を簡素化する目的がありますが、その中の一つが住所と道路名の与えることです。
• 🚑 法律が施行される前に、フランスには35万以上の道路が公式名称を持っていませんでした。
• 🔍 小さな町では、ほとんどの住民が新しいまたは異なる住所を持つことになります。
• 🏡 例えば、中央フランスのモールという町では、住民が600人未満ですが、名前をつける必要がある数百の場所があります。
• 🚒 住所がないと、消防士や救急車が迷子になって火災や病人に遅れることがあり、その町が損害賠償責任を負う可能性があります。
• 📍 住所の指定は、観光、GPS位置追跡、初動者、郵便物などの利便性に役立ちます。
• 📦 住所の変更は、高速インターネットケーブル、GPSシステム、郵便物配送に必要な特定の住所タグにも関連しています。
• 🏡 多くの家には、道路の始点からのメートル数を示す大きな住所番号がありますが、これは都市化のための将来の計画と、初動者にとって距離を知るのに役立ちます。
• 🗣️ しかし、この法律は、道や小道に何を名付けるかという問題を引き起こし、地域の特性や言語が考慮されなかったり、名前付けが外部に委託されたりすることもあります。
• 🏞️ 地元の人々は、これらの変更と標準化が彼らの地域の歴史と地域の特性を損なうと心配しています。

Q & A

フランス政府はなぜ小さな町の道に名前をつけようとしていますか？

フランス政府は、救急車や消防車などが迷子にならないために、救急や消防の効率を高めるために小さな町の道に名前をつけようとしています。

3D立法とは何を意味していますか？

3D立法とは、差別化、分権化、分散化、簡素化の法律を指しており、フランスの町の庁舎の仕事を簡素化することを目的としています。

小さな町がすべての道に名前をつける期限はいつですか？

小さな町がすべての道に名前をつける期限は6月1日です。

35,000の小さな町の中で、どのくらいの町がすでに住所をつけていますか？

35,000の小さな町の中で、15％の町がすでにすべての住所に名前をつけています。

法律が施行される前に、フランスにはどれくらいの道が正式な名前を持っていなかったですか？

法律が施行される前に、フランスには350,000以上の道が正式な名前を持っていませんでした。

新しい住所の変更がどのような影響を持ってくると予想されますか？

新しい住所の変更は観光、GPS位置追跡、救急隊、郵便物配送などの面で多くの利点を持ってくると予想されます。

3D立法に反対する人々はどのような理由を持っていますか？

3D立法に反対する人々は、地域の歴史性や地域言語が無視される恐れがあると主張しています。

道に名前をつけるプロセスにはどのような問題が存在しますか？

道に名前をつけるプロセスには、地域の特性や言語を考慮に入れず、名前を付け直すことによる地域住民の反発が問題視されています。

救急隊が適切な住所を持っている理由はなぜですか？

救急隊が適切な住所を持っていることで、迅速かつ正確に救急現場に到着することができ、患者の命を救うことが可能になります。

郵便物配送において住所の名前が重要な理由は何ですか？

郵便物配送において住所の名前が重要であるのは、配送員が効率的に届け先を見つけることができるためです。

新しい住所の変更が高速度インターネットケーブルにどのような影響を与えると予想されますか？

新しい住所の変更は、高速度インターネットケーブルの設置においても、特定の住所タグが必要とされるため、有利な影響を与えると予想されます。

Outlines

00:00

🚗 フランスの小さな町の住所付け

フランスの田舎で道や小道に名前がないことが一般的ですが、フランス政府はこれを変えるために小さな町に名前を付けることを求めています。この法案は2022年に通過した「3D法」に基づいており、地方自治体の業務を簡素化することを目的としています。6月1日までに名前を付けなければならない小さな町は約35,000あり、これは200万人のフランス人に影響を与えます。具体的な住所がないと、消防士や救急隊が迷う可能性があり、町が損害賠償の責任を負う可能性があります。

05:02

🏡 住所変更の影響と地域社会の反応

新しい住所名は観光、GPSシステム、郵便サービスに利便性をもたらしますが、地域社会では反発もあります。特に地域の特性や伝統的な名前が無視される場合があります。ブリタニーでは、フランス語ではなく伝統的なブルトン語の名前を守るためにユネスコに助けを求める運動が行われています。このような標準化が地域の歴史や文化を削ぐ恐れがあると懸念されています。

Keywords

💡フランスの田舎

フランスの田舎とは、都市部とは異なり、自然が豊かで広々とした土地を指します。ビデオでは、フランス政府が小さな町々に名前をつけることを促していると紹介されており、これは迷路入りがちな田舎の道路に名前をつけることに関連しています。ビデオのテーマは、フランスの小さな町々が新しい法律により住所を確立し、道の名前をつけることに焦点を当てています。

💡3D立法

3D立法とは、フランスで2022年に成立した法律で、区別化、分権化、分散化、単純化という意味を持つ「Differentiation, Decentralization, and Deconcentration and Simplification law」の略称です。ビデオでは、この法律がフランスの町役場の仕事を単純化することを目的としていると説明されていますが、その一環として、多くの場所に住所と道路名を与えることが大きな課題となっています。

💡住所の確立

住所の確立とは、法律により町や村がそれぞれ住所を持たなければならないようになることを指します。ビデオでは、フランスの小さな町々が6月1日までにすべての道や家、場所に名前をつける必要があると述べられています。これは、救急車や消防隊が迅速に現場に到着できるようにするための重要な措置です。

💡救急車

救急車とは、救急サービスを提供するために使用される車両です。ビデオでは、住所の欠如が救急車が迷子になって病院に到達できない場合があると警告されており、これは法律によって住所の確立が重要視される理由の一つとなっています。

💡郵便物

郵便物とは、郵便局によって配達される手紙や小包などのことを指します。ビデオでは、住所の確立が郵便物が正確に配送されるための重要な要素であると強調されています。これは、住所の欠如が配送サービスに混乱をもたらすことを防ぐためです。

💡地域のアイデンティティ

地域のアイデンティティとは、ある地域が持つ独自の文化や歴史的背景を指します。ビデオでは、道の名前を変えることで地域のアイデンティティが損なわれる懸念があると示されており、地元住民がそのような変更に反発している例もあります。

💡地域言語

地域言語とは、特定の地域に限定された言語や方言を指します。ビデオでは、フランスのブリタニー地方では、道路の名前がフランス語からブルトン語に変えられることで地元住民からの反対が示されています。これは、地域言語が地域アイデンティティに重要な役割を果たしていることを示しています。

💡観光

観光とは、人々が旅行を通じて新しい場所を訪れることを指します。ビデオでは、住所と道路名の確立が観光業にプラスの影響を与えると述べられており、GPSでの場所の特定や観光地のプロモーションに役立つとされています。

💡インターネット回線

インターネット回線とは、インターネットにアクセスするための通信ケーブルです。ビデオでは、特定の住所タグが必要な高速インターネット回線にも関連していると説明されています。これは、住所の確立がデジタルインフラストラクチャにも影響を及ぼす例です。

💡地域住民の意見

地域住民の意見とは、その地域に住む人々からの意見や要望を指します。ビデオでは、道の名前を決める際に地域住民の意見を聞くことが重要であると強調されており、実際にソシアルメディアを通じて住民からの意見を集める例もあります。

Highlights

Getting lost in the French countryside is common due to unnamed roads and paths.

The French government is urging smaller towns to name these places and roads.

There is an approaching deadline for towns with less than 2,000 residents to establish addresses.

35,000 small French towns are affected by this new legislation.

The legislation is called the 3D law, passed in 2022 for simplifying town hall work.

The 3D stands for differentiation, decentralization, and deconcentration and simplification.

350,000 roads and routes in France did not have official names before the law.

Only 15% of small towns had official names for all addresses before the law.

Nearly 2 million French people will have a new or different address due to the law.

The town of Moles is establishing between 400 and 450 addresses.

There's a risk of mistakes in the naming process due to the scale of the task.

The government aims to improve safety and services with specific addresses.

There are no fines for towns that fail to name every route, but there could be liability for damages.

Some towns have used social media to ask locals for naming suggestions.

Naming无名 streets can help with tourism, GPS tracking, and emergency response.

Established road names and addresses help mail services and high-speed internet installation.

There is controversy over the standardization of street names and loss of local history.

Some regions have pushed back against the changes, fearing loss of regional identity.

An association has called on UNESCO to help preserve traditional hamlet names.

Transcripts

well for many of you who've gone for a

drive or a walk in the French

Countryside getting lost on a road or a

path with no name is actually pretty

common but the French government is now

trying to get smaller towns to change

that and give those places a name we're

going to talk more about this with Salon

muan who joins me in the studio hi salie

so giving a name to these places or

these roads is a little more complicated

than it seems and it also seems that

there's a deadline that's approaching to

establish these addresses yeah there are

just two days left uh for small French

towns that have less than 2,000

residents and there are 35,000 of them

for them to make sure that uh they have

names on all their roads uh homes and

places in their Village uh they all have

a specific address now this move is part

of a law called the 3D legislation and

it was passed in 2022 it's named the 3D

because of the so it's called the

differentiation decentralization and

deconcentration and simplification law

and its goal is essentially to simplify

the work of town halls across France but

one element of this law the giving of

addresses and Road names to hundreds of

thousands of places well it's proving to

be a huge undertaking bigger towns had

until January 1st and now these smaller

towns have until Saturday June 1st to uh

abide by the law before the law there

were more than 350,000 roads and routes

in France that did not have a an

official name just 15% of small towns

had done this for all addresses now

today the changes concern nearly 2

million French people who will now have

a new or a different address for example

in the town of moles in central France

there are less than 600 residents but

there are hundreds of names that needed

to be

given we're establishing between 400 and

450 addresses in the town of mes which

is a lot so it would be surprising if

there aren't ones we forget make

mistakes on or double up

so why does the government want these

places in France to have specific

addresses and what'll happen if if they

don't well luckily and hopefully nothing

will happen for now uh for these Town

Halls as there are some 200,000 roads

that haven't been named yet just over

half of these towns have done so but the

other half have not uh there are no

fines currently uh if the town does not

name every route but that said once the

law goes into effect June 1st if the

municip ality hasn't done it then it

could be liable for damages if the lack

of an address causes for example

firefighters or ambulances to lose their

way and not to get to a fire or an ill

person because they got lost so small

towns but also cities before them while

they've been working for years to name

or some of them have been working for

years to name everything in some places

like in the southwest town city of Salah

uh the city asked locals what they

wanted for their unnamed

streets on social media the other name

that came out on top was Simon V Simon

DEA and Josephine Baker but also more

original names like trle street or fuaga

road because we're in the capital of

gastronomy the added value is clear in

regard to tourism to use GPS location

tracking it's also the case for First

Responders you have to think about how

it'll be easier for them to find out

where they need to be and finally it

will help mail services with letters and

packages as we just heard there are many

reasons to create uh established Road

names and addresses many homes are

actually given large numbers of their

addresses and this actually refers to

the meters from the start of the road

this is for future urbanization uh and

also to help First Responders know the

distance so there is this safety aspect

uh there's also high-speed internet

cables they require specific address

tags GPS systems also use them as doe

postal and uh delivery Personnel all

right so there's a lot of arguments as

to why these address changes and these

new names are a good thing but the law

is still still created quite a bit of an

uproar well there's the question of what

to name uh these roads and paths

sometimes it works out well uh in a sort

of collegial manner uh with towns uh

picking specific names either that

already existed by word of mouth or in

the history of the place or are picking

new ones that have a specific local

significance those choices have

solidified the history of these

places people like narratives not lies

stories it can help younger Generations

who feel lost to understand their

history as we say in the North in if you

don't know where you come from you can't

know where to

go however as gennie was referring to it

there has been a lot of pushback as well

because sometimes the changes have not

been have not taken into account

Regional spec specificities and Regional

languages or the choices have actually

been outsourced because doing the

research uh uh and naming things well it

costs money and time many hamlets or

Ludi as we call them in French well

they've been called by a specific name

for hundreds of years and then they were

suddenly changed into something else

entirely in alas where there's a strong

Regional sentiment there's been push

back about naming streets in French

versus alation in Britany also an

association has even called on UNESCO to

help save these yudi or these Hamlet

names which they argue uh have been

given names in French and not in the

traditional Bruton so there are many

people in French Village who fear that

these changes and the standardization

well that it's chipping away from uh

their local history and their Regional

specificities all right Salange that's

fascinating stuff thank you so much for

that look at that new law that's going

to put addresses make addresses uh

necessary here in France thank you very

much thanks to Salange and thanks to you

for watching don't go away I'll be back

at the top of the hour with more

headlines

[Music]