El uso del catalán, euskera y gallego en el Congreso: así va a funcionar la traducción

Summary

A partir del 19 de septiembre, los diputados y diputadas podrán utilizar el catalán, euskera y gallego en el Congreso de los Diputados. Esta medida se implementará con traducción simultánea, aunque no habrá dispositivos suficientes para todos, por lo que será necesario solicitarlos. Sin embargo, el aragonés no tendrá intérpretes y se requerirá que los parlamentarios traduzcan sus intervenciones al castellano. Esta decisión es provisional y forma parte de un acuerdo respaldado por el PSOE y Unidas Podemos, pero rechazado por el PP. La reforma reglamentaria que consolidará estas lenguas como oficiales se votará el 19 y 21 de septiembre.

Takeaways

• 😀 A partir del 19 de septiembre, los diputados y diputadas podrán hablar en catalán, euskera y gallego en el Congreso.
• 😀 El Congreso ya dispone de dispositivos de interpretación (pinganillos), implementados desde la visita de Zelenski en 2023.
• 😀 Sin embargo, no habrá suficientes dispositivos para todos, por lo que los parlamentarios deberán pedirlos previamente.
• 😀 En el Senado también habrá intérpretes para traducir de manera simultánea catalán, euskera y gallego.
• 😀 Los parlamentarios que utilicen lenguas como el aragonés deberán traducir sus palabras al castellano durante su intervención.
• 😀 Esta medida ha sido impulsada por la presidenta del Congreso, Francina Armengol, y cuenta con el apoyo de PSOE y SUMAR, pero el rechazo del Partido Popular.
• 😀 El uso de catalán, euskera y gallego en el Congreso es una medida provisional que requerirá una reforma del reglamento para consolidarse.
• 😀 El 19 y 21 de septiembre se votará una reforma del reglamento del Congreso para permitir el uso estructural de estas lenguas.
• 😀 El objetivo de la reforma es convertir al Congreso en una cámara plurilingüe, respetando la diversidad lingüística de España.
• 😀 Aunque la medida ha sido bien recibida por algunos partidos, hay quienes consideran que el uso de estas lenguas puede generar dificultades en la comprensión mutua.

Q & A

¿A partir de cuándo podrán los diputados hablar en catalán, euskera y gallego en el Congreso?

A partir del martes 19 de septiembre.

¿Qué tecnología utiliza el Congreso para la traducción simultánea?

El Congreso dispone de pinganillos, que se utilizan desde la visita del presidente de Ucrania, Volodímir Zelenski.

¿Habrá suficiente equipo de traducción para todos los diputados?

No, no habrá suficientes aparatos para todos, por lo que se deberán pedir más.

¿En qué otras instituciones se utilizan intérpretes para la traducción simultánea?

En el Senado también hay intérpretes que traducen simultáneamente las lenguas mencionadas.

¿Qué ocurre con el aragonés en el Congreso?

El aragonés no contará con traducción simultánea, y el parlamentario que lo utilice deberá traducirse a sí mismo al castellano.

¿Qué acuerdo permitió la inclusión de las lenguas cooficiales en el Congreso?

El acuerdo fue impulsado por la mesa del Congreso y la presidenta de la cámara, Francina Armengol, con el apoyo de PSOE y Unidas Podemos, y el rechazo del Partido Popular.

¿Qué lenguaje predominará en el Congreso si se quiere ser comprendido?

El castellano, ya que se considera el idioma común para garantizar la comprensión.

¿Cómo se define la decisión de permitir el uso de estas lenguas en el Congreso?

Es una medida provisional mientras se trabaja en una reforma estructural del reglamento del Congreso.

¿Qué objetivo persiguen el PSOE y Unidas Podemos con respecto al uso de las lenguas cooficiales?

Quieren establecer el uso estructural de estas lenguas, lo que requiere una reforma del reglamento del Congreso.

¿Cuándo se votará la reforma que consolidará el uso de estas lenguas en el Congreso?

La reforma se votará los días 19 y 21 de septiembre.