Can GPT-4 translate literature?

Tom Gally

17 Mar 202319:37

Summary

TLDRقبل ستة أسابيع، قمت بعمل فيديو عن استخدام ChatGPT للترجمة، حيث أظهرت كيف أنه كان أفضل من Google Translate و DeepL في الترجمة من اليابانية إلى الإنجليزية. يعود السبب إلى قدرة ChatGPT على الحفاظ على اتساق النص وفهم السياق بشكل أفضل. بعد إصدار GPT-4، جربت ترجمته للنصوص الأدبية والشعر ووجدتها أكثر إبداعًا ووضوحًا. تحدثت عن تأثير هذا التطور على ترجمة الأدب والخيال، وكيف يمكن أن يغير مجال الترجمة الأدبية من خلال توفير تكاليف وأوقات العمل البشرية، مما يسمح بترجمة المزيد من الأعمال اليابانية المخفية للعالم.

Takeaways

😀 GPT-4 offers significant improvements over GPT-3, especially in maintaining text cohesion during translations.
🧠 Unlike Google Translate, GPT-4 can handle complex translations like Japanese to English, using consistent pronouns throughout.
📚 GPT-4 shows great potential in translating literature and fiction, an area where traditional machine translation struggles.
🔄 GPT-4's translations are sometimes comparable to human translators, offering different, yet valid, interpretations of texts.
🤖 GPT-4's translations can be used with light human editing, making it feasible for high-quality translation of novels.
📖 GPT-4 was tested on classic Japanese novels like Natsume Soseki's 'The Gate' and recent works, producing comprehensible translations.
💡 GPT-4 can bridge the gap for untranslated Japanese fiction, allowing more stories to reach global audiences.
📈 Machine translation could potentially increase the volume of translated works, especially for Japanese literature and entertainment fiction.
🛠️ GPT-4 could serve as a tool for translating large volumes of text quickly and affordably, with a workflow involving human editors.
🎭 There are concerns about copyright and permissions, especially when translating recent or under copyright works.

Q & A

ما هي المزايا التي تقدمها ChatGPT مقارنة بخدمات الترجمة الأخرى مثل Google Translate وDeepL؟
-تتفوق ChatGPT في قدرتها على الحفاظ على تماسك النص وفهم السياق بشكل أفضل. فهي تستخدم الضمائر بشكل ثابت عند الإشارة إلى الأشخاص في النصوص، على عكس Google Translate وDeepL اللذين قد يترجمان كل جملة على حدة، مما يؤدي إلى أخطاء في تحديد الضمائر والجنس.
ما هي التحسينات التي تم ملاحظتها في GPT-4 فيما يتعلق بالترجمة الأدبية؟
-تمتاز GPT-4 بتحسينات كبيرة في الترجمة الأدبية، حيث تستطيع ترجمة الروايات والشعر بسلاسة أكبر مقارنة بالإصدارات السابقة أو محركات الترجمة الأخرى. يمكن أن تكون الترجمة أقرب لاختيارات المترجم البشري، مع إمكانية تقديم نتائج جيدة بعد تحرير بسيط.
لماذا تُعتبر الترجمة الأدبية تحديًا أكبر لخدمات الترجمة الآلية؟
-الترجمة الأدبية تمثل تحديًا لأنها تتطلب فهمًا عميقًا للسياق الثقافي، والضمائر في اليابانية على سبيل المثال قد لا تكون واضحة في الجمل الفردية، مما يجعل من الصعب على أنظمة الترجمة الآلية فهم النصوص بشكل صحيح.
ما هي المخاوف المتعلقة باحتمال اعتماد GPT-4 على ترجمات سابقة؟
-أثار البعض مخاوف بشأن احتمال أن تعتمد GPT-4 على ترجمات سابقة أو ملخصات متاحة على الإنترنت، إلا أن التجربة مع نصوص جديدة غير متاحة رقميًا أكدت أن GPT-4 يمكنه تقديم ترجمة مستقلة دون الاعتماد على أعمال سابقة.
كيف يمكن أن تغير التقنيات الحديثة مثل GPT-4 مشهد الترجمة الأدبية؟
-التقنيات مثل GPT-4 قد تجعل ترجمة الأدب أكثر سهولة وأقل تكلفة، مما يتيح ترجمة المزيد من الأعمال الأدبية التي كانت تظل غير مترجمة بسبب القيود الزمنية والمادية للمترجمين البشر.
ما هي الفروق بين الترجمة الآلية والترجمة البشرية من حيث الجودة؟
-في بعض الأحيان تكون الترجمة البشرية أفضل من حيث السياق الثقافي واستخدام العبارات المناسبة، إلا أن GPT-4 يمكن أن يقدم خيارات ترجمة متقاربة جدًا لجودة الترجمة البشرية بعد تحرير بسيط.
ما هي التحديات التي تواجهها GPT-4 عند ترجمة النصوص التي تحتوي على عناصر ثقافية يابانية محددة؟
-GPT-4 قد تواجه تحديات في ترجمة العبارات أو المفاهيم التي لها دلالات ثقافية خاصة باليابان، مثل الأطعمة أو العادات، حيث قد تتطلب توضيحًا أكبر للقارئ غير الياباني.
ما الذي يميز الأدب الياباني عن غيره من الآداب من حيث الترجمة؟
-الأدب الياباني يتميز بتنوعه وثرائه الثقافي، لكن نسبة ضئيلة فقط منه تُترجم إلى لغات أخرى، مما يعني أن الكثير من الأعمال الأدبية اليابانية تظل غير معروفة لدى القراء غير الناطقين باليابانية.
كيف يمكن لـ GPT-4 أن يسهم في زيادة ترجمة الأدب الياباني إلى لغات أخرى؟
-من خلال تسريع عملية الترجمة وتقليل التكلفة، يمكن لـ GPT-4 أن يسهم في ترجمة المزيد من النصوص اليابانية إلى لغات أخرى، مما يتيح للقراء في أنحاء العالم فرصة الوصول إلى الأعمال الأدبية اليابانية التي لم تكن متاحة من قبل.
هل يمكن أن تحل الترجمة الآلية محل المترجمين البشريين في المستقبل؟
-من المحتمل أن تأخذ الترجمة الآلية مكان بعض أنواع الترجمة البسيطة أو الروتينية، لكن الترجمة الأدبية المعقدة التي تتطلب حساسية ثقافية وتفصيلات دقيقة قد تظل بحاجة إلى تدخل المترجمين البشريين.