Hablando con sordos | Mateo Salvatto | TEDxJoven@RíodelaPlata

Summary

En este inspirador discurso, el orador comparte su frustración con el uso del pepino en hamburguesas y su pasión por la electrónica, que lo llevó a ganar un campeonato internacional de robótica. Narra su experiencia creciendo con su madre, quien enseñaba lenguaje de señas, y cómo eso lo motivó a desarrollar 'Háblalo!', una aplicación de traducción en tiempo real que ayuda a las personas sordas a comunicarse. Además, el orador revela la versión 2.0 de la aplicación y anima a los asistentes a instalarla para apoyar a la comunidad sorda, destacando su impacto en la independencia y la calidad de vida de los usuarios.

Takeaways

• 🍔 El orador comienza con una pregunta humorística sobre por qué se pone pepino en los hamburgers, destacando su preferencia personal por evitarlo.
• 🤖 Menciona que estudió Electrónica y despeja un mito común sobre los técnicos en electrónica, que no necesariamente reparan lavadoras.
• 🤖 Describe su pasión por la robótica de combate, comparándola con los Transformers, aunque admite que sus robots no son tan impresionantes.
• 🏆 Resalta su logro de ganar un campeonato internacional de robótica en Israel junto a su amigo Matías, siendo la primera vez que Argentina lo logra.
• 😢 Comparte su experiencia de haber perdido muchas competencias antes de ganar, lo que refleja la importancia de no rendirse ante el fracaso.
• 🔥 Contó un incidente en el que su robot 'Yoda' casi causó un incendio, lo que le enseñó la importancia de la seguridad al trabajar con tecnología.
• 👨‍👩‍👧‍👦 Explica cómo su familia, con profesiones variadas, influyó en su vida, especialmente su madre, quien trabaja con personas sordas.
• 🧐 Describe la dificultad que tienen las personas sordas en situaciones cotidianas, lo que le inspiró a crear una solución tecnológica.
• 💡 Presenta 'Háblalo!', una aplicación que actúa como traductor en tiempo real para personas sordas, permitiéndoles comunicarse con personas oyentes.
• 🌐 Destaca que 'Háblalo!' ya está ayudando a más de 13,000 personas en todo el mundo y está disponible gratuitamente sin necesidad de conexión a internet.
• 🤝 Resalta la colaboración de los usuarios en el desarrollo de la aplicación, lo que ha permitido mejorar y adaptar 'Háblalo!' a las necesidades de la comunidad.
• 📱 Anuncia la versión 2.0 de 'Háblalo!' con mejoras visibles y la posibilidad de futuras integraciones como la detección de sonidos ambientales y la comunicación con servicios de emergencia.

Q & A

¿Por qué se menciona la cucaracha en el hambúrguer en el guion?

El guion comienza con una pregunta sobre por qué se incluyen las cucarachas en los hambúrgueses, lo que parece ser una metáfora para expresar la sorpresa y el descontento ante elementos inesperados en una mezcla, como la fruta en un empanada o en un alfajor.

¿Qué relación tiene el hablante con la electrónica y los robots de combate?

El hablante estudió electrónica y participó en la creación de robots de combate con sus amigos, lo que le permitió desarrollar habilidades en programación y electrónica, culminando en ganar un campeonato internacional de robótica en Israel.

¿Cuál fue el desafío inicial del hablante al comenzar con la electrónica y la programación?

El hablante menciona que comenzó sin tener idea de qué era la programación o la electrónica, y tuvo que aprender a través de ensayos y errores, rompiendo cosas hasta que finalmente entendió cómo funcionaban.

¿Por qué decidió el hablante crear un dispositivo para ayudar a las personas sordas?

El hablante se dio cuenta de los desafíos que enfrentan las personas sordas en situaciones cotidianas, como pedir un hambúrguer sin cucaracha o comunicarse en un hospital, lo que lo motivó a desarrollar una solución tecnológica.

¿Cuál es la función principal de la aplicación 'Háblalo!' que el hablante desarrolló?

La aplicación 'Háblalo!' actúa como un traductor en tiempo real, permitiendo que las personas sordas escriban lo que quieren decir y que su teléfono lo reproduzca en voz alta, y al revés, transformando la voz en texto para que puedan leerlo.

¿Qué sorpresa encontró el hablante durante el desarrollo de 'Háblalo!'?

El hablante se sorprendió al darse cuenta de que la aplicación no solo era útil para las personas sordas, sino también para niños autistas, personas con traqueotomías y problemas en las cuerdas vocales, entre otros.

¿Cuál es la historia que más orgullo le da al hablante sobre 'Háblalo!'?

La historia que más orgullo le da es cuando un niño sordo le envió un mensaje diciendo que con 'Háblalo!' podía comunicarse mejor con su hermana ciega, ya que él escribía y ella leía lo que él escribía, y ella respondía de forma que él podía leerla.

¿Cómo es el proceso colaborativo detrás del desarrollo de 'Háblalo!'?

El hablante menciona que la aplicación es un proyecto colaborativo, donde los usuarios envían sugerencias y cambios, y él se reúne con ellos para definir cómo será la aplicación final, creando así una herramienta que se adapta a las necesidades de los usuarios.

¿Qué nuevas funcionalidades tiene planeado el hablante para 'Háblalo! 2.0'?

El hablante tiene planeado agregar funcionalidades como la detección de sonidos ambientales y la comunicación con servicios de emergencia, para permitir que los usuarios puedan llamar a una ambulancia, la policía o los bomberos cuando lo necesiten.

¿Cómo ve el hablante el futuro de 'Háblalo!' y su impacto en la vida de las personas sordas?

El hablante expresa su deseo de que 'Háblalo!' crezca y ayude a las personas sordas a ser más independientes, como al permitirles pedir comidas personalizadas o comunicarse en situaciones de emergencia, y cree que el futuro de la aplicación es promisorio, aunque es solo el comienzo y queda mucho trabajo por hacer.

Outlines

00:00

🤖 La pasión por la electrónica y la robótica

El orador comparte su frustración por encontrar pepino en los汉堡s y cómo esto lo motiva a buscar soluciones. A pesar de ser un técnico en electrónica, él y sus amigos se dedican a construir robots de combate, lo que les permite sentirse como atletas en un deporte llamado 'sumo fights'. A pesar de las dificultades y los numerosos fracasos en competencias, incluyendo una explosión de batería que casi resultó en un incendio, él y su amigo Matías finalmente ganaron un campeonato internacional de robótica en Israel. La historia muestra su crecimiento desde un principiante en electrónica hasta un ganador de competencias internacionales.

05:02

👨‍👩‍👧‍👦 Una familia diversa y la inspiración para 'Háblalo!'

El orador describe su familia, con un padre contador, un hermano especializado en Ciencias Políticas y una madre docente de sordos. A través de sus experiencias con la madre, que lo llevaba a trabajar con niños sordos, él se dio cuenta de las dificultades que enfrentan en la vida diaria. Esto lo motivó a desarrollar un dispositivo que ayudara a los sordos a comunicarse mejor en situaciones cotidianas. Su madre, que disfruta mucho su trabajo, le contaba historias de desafíos que enfrentaban los sordos, lo que lo llevó a preguntarse por qué no había un dispositivo que los ayudara, considerando los avances tecnológicos en otros campos.

10:03

📱 Creando 'Háblalo!', una aplicación para mejorar la comunicación

Después de ganar un campeonato de robótica, el orador se inspiró para crear 'Háblalo!', una aplicación que actúa como traductor en tiempo real para los sordos. La aplicación permite que los sordos escriban lo que quieren decir y que su teléfono lo reproduzca en voz, y viceversa, transformando la voz en texto para que puedan leerlo. 'Háblalo!' es accesible, gratuita y no requiere conexión a internet. Además, ha sido de gran ayuda no solo para los sordos, sino también para personas con autismo, tracheotomías y problemas en las cuerdas vocales. El orador comparte una historia conmovedora de un chico sordo que puede comunicarse mejor con su hermana ciega gracias a la aplicación.

15:07

🌟 El futuro de 'Háblalo!' y la inclusión social

El orador expresa su deseo de que 'Háblalo!' crezca y se expanda, añadiendo nuevas características como la detección de sonidos ambientales y la comunicación con servicios de emergencia. Él también destaca la importancia de que las personas que no son sordas tengan la aplicación instalada, ya que esto les permitiría ayudar a los sordos en la calle, ofreciendo un apoyo similar al que se brinda a personas con otras discapacidades. El orador concluye con la esperanza de que la aplicación continue mejorando la vida de las personas sordas, permitiéndoles incluso pedir汉堡s sin pepino de manera más eficiente.

Keywords

💡Cucumber

El pepino es mencionado en el guion como un ingrediente en los hambúrgueses que el orador no disfruta. Representa un elemento que, aunque pequeño, puede ser significativo para la experiencia personal. En el discurso, el pepino simboliza las pequeñas frustraciones que uno puede encontrar en la vida cotidiana, y cómo estos detalles pueden ser importantes para la satisfacción personal.

💡Alfajor

El alfajor es un dulce argentino que se menciona para ilustrar la sorpresa que puede causar la presencia de ingredientes inesperados en los alimentos, similar al pepino en el hambúrguer. En el contexto del video, sirve para introducir la idea de que hay elementos en la vida que no encajan en los patrones convencionales y que pueden desafiar nuestras expectativas.

💡Electrónica

La electrónica es un campo de estudio que el orador menciona como su área de especialización. En el guion, representa el camino que tomó el orador para llegar a desarrollar su proyecto 'Háblalo!'. La electrónica es fundamental para comprender cómo se construyen y programan los dispositivos que facilitan la comunicación para las personas sordas, que es el núcleo del mensaje del video.

💡Robots de combate

Los robots de combate son mencionados como una actividad que el orador disfruta y en la que participa activamente. Estos robots simbolizan la pasión por la tecnología y la competencia, que más tarde se transforma en la inspiración para crear una aplicación que ayude a las personas sordas. En el guion, los robots de combate son un ejemplo de cómo el orador aplica su conocimiento en electrónica de manera creativa y competitiva.

💡Campeonato internacional de robótica

El orador y su amigo Matías ganaron un campeonato internacional de robótica en Israel, lo que demuestra su competencia y dedicación en el campo. Este logro es un punto de inflexión en su vida y un catalizador para el desarrollo de 'Háblalo!', mostrando que el éxito en competencias puede ser un motor para innovar y ayudar a otros.

💡Derrotas

El concepto de 'derrotas' es recurrente en el guion, ya que el orador menciona haber perdido alrededor de 20 a 25 competiciones antes de ganar. Estas derrotas son importantes porque enseñan resiliencia y la importancia de no rendirse ante el fracaso, un mensaje clave que se refleja en la perseverancia necesaria para desarrollar y mejorar la aplicación 'Háblalo!'.

💡Sordera

La sordera es el tema central del video, ya que el orador desarrolla una aplicación para ayudar a las personas sordas a comunicarse mejor. La sordera se presenta como un desafío que afecta la vida diaria de las personas, y el orador busca abordarlo con tecnología, mostrando cómo la empatía y la innovación pueden mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidades.

💡Háblalo!

'Háblalo!' es la aplicación que el orador desarrolla para ayudar a las personas sordas a comunicarse. Es un ejemplo de cómo la tecnología puede ser utilizada para superar barreras y promover la inclusión social. La aplicación se describe como un traductor en tiempo real que convierte el texto en voz y viceversa, facilitando la comunicación entre las personas sordas y los oyentes.

💡Colaboración

La colaboración es un aspecto clave del proyecto 'Háblalo!', ya que el orador trabaja junto con los usuarios para mejorar la aplicación. Esto demuestra la importancia de involucrar a las comunidades en la creación de soluciones tecnológicas que les afectan directamente, asegurando que las herramientas desarrolladas sean útiles y efectivas.

💡Inclusión social

La inclusión social es un tema subyacente en el video, ya que el objetivo final de 'Háblalo!' es permitir que las personas sordas participen plenamente en la sociedad. El orador habla sobre cómo la aplicación puede ayudar a las personas sordas a ser más independientes y a interactuar con el mundo que les rodea, resaltando la importancia de la tecnología para promover la igualdad de oportunidades.

Highlights

Se cuestiona por qué se coloca pepino en los hamburgers, comparándolo con el uso de frutas en otros platos tradicionales.

Cuenta su experiencia de pedir hamburguesas sin pepino y siempre encontrarlo en el plato.

Comparte su formación en electrónica y cómo no se ajusta al estereotipo de reparar lavadoras.

Describe las actividades de su escuela, donde se construyen robots de combate.

Menciona su pasión por la robótica deportiva y cómo se siente como un atleta.

Explica el proceso de desarrollo y prueba y error en la construcción de robots.

Celebra su victoria en un campeonato internacional de robótica en Israel con su amigo Matías.

Destaca la importancia de la resiliencia y el aprendizaje a través de la pérdida de competencias.

Narra un incidente donde su robot 'Yoda' casi causa un incendio en la clase.

Habla de su familia y cómo cada miembro tiene un campo de estudio y trabajo diferente.

Se enfoca en la historia de su madre, quien es docente de lenguaje de señas y lo llevó a trabajar con ella.

Expresa su tristeza al ver las dificultades que enfrentan las personas sordas en situaciones cotidianas.

Contempla la falta de dispositivos electrónicos que ayuden a las personas sordas en la vida diaria.

Describe el desarrollo de la aplicación 'Háblalo!' para mejorar la comunicación de las personas sordas.

Presenta 'Háblalo!' como una herramienta de traducción en tiempo real para sordos.

Destaca que la aplicación es accesible, gratuita y no requiere conexión a internet.

Muestra el impacto de 'Háblalo!' en personas con discapacidades diferentes, más allá de la sordera.

Cuenta una historia conmovedora de un niño sordo que mejora su comunicación con su hermana ciega usando 'Háblalo!'.

Resalta la colaboración de la comunidad de usuarios en el desarrollo de la aplicación.

Lanza 'Háblalo! 2.0', una versión mejorada de la aplicación con mejoras visibles.

Aboga por la instalación de la aplicación como una forma de apoyar a las personas sordas en la calle.

Describe sus futuros planes para 'Háblalo!', como la detección de sonidos ambientales y la comunicación con servicios de emergencia.

Concluye con la esperanza de que 'Háblalo!' siga creciendo y mejorando la vida de las personas sordas.

Transcripts

Translator: Gisela Giardino Reviewer: Sebastian Betti

Why do they put cucumber in the hamburgers?

Did you ever ask yourselves?

This question drives me a little crazy,

because I don't get it.

Like the raisin in the meat empanada,

the fruit filling in the alfajor.

Where does all this come from?

Who is the villain behind these things?

Every time I go to a local fast food I do the same:

I ask, please, the burger without cucumber.

And, clearly, every time I grab the first bite

there it is, the cucumber, the disgusting cucumber,

always there; always.

I know I'm a bit picky,

I admit it, but there are two slices of cucumber,

I mean, I'm not asking much either.

I studied Electronics.

But contrary to popular belief,

those who study electronics

don't fix washing machines.

Well, not all the time.

For example, in our school

we got together every Friday to assemble fighting robots.

I love saying that

because it sounds like badass Transformers, right?

beating each other with super cool weapons.

In fact, the kind of fighting robot we make with my friends

looks like this.

It's not so great as it sounds,

but they are good and they really fight, hah!

So, we could say that ours' is sports robotics, right?

And that's another thing we love to say,

because it makes us feel as if we were athletes.

People who train, works out, people who eat healthy.

It couldn't be further from the truth.

In fact, we spend all night soldering and drinking soda.

But it's a sport, seriously:

they are called "sumo fights."

Like the fat guys pushing each other out of a circle, but with small robots.

And I'm already used to putting together and programming small robots like Vader,

which is this one here, but it wasn't always like this.

About four years ago, I didn't have the slightest idea

what programming or electronics were about, none of all this.

I basically started trying: trial and error, trial and error,

and breaking a lot of things until it worked out and I learned.

Today I can tell you that with my friend Matías,

we won a robotics international championship in Israel.

(Applause)

Thank you, thank you very much.

And it was incredible, you can imagine.

It was the first time Argentina won it.

But before that, I lost around 20 to 25 competitions.

Without going any farther, I lost one in San Nicolás last week;

I was fifth.

So the habit of losing never leaves me.

Back to the point I want to make,

it's not that I suddenly started and I won the championship;

I lost 50 times before I could win.

And there were other issues to overcome,

because, in fact, losing was the least important.

For example, once I was to connect the battery of Yoda, my robot --

I don't like Star Wars --

Now, this is confidential,

don't tell my school headmaster,

I admit I didn't connect it quite right,

I put it to charge and let's say that the battery blew up,

almost setting on fire me and the classroom.

I almost set my classmates on fire, I was given quite a reprimand.

But, hey! I learned how to connect a battery.

(Laughter)

Now I don't go wrong anymore, believe me.

I get along very well with technology,

when it doesn't try to kill me,

but my family is the other way around.

My dad is an accountant,

my brother is graduated in Political Sciences

and my mom is a teacher of deaf people.

That is, imagine a family dinner

with one talking about the stock market going up or down,

the other with sign language, the killer robots

or international politics; quite a normal family.

And today, I am going to talk about my mom, right?

My mom likes her job so much, but so much,

that not happy with drilling my head all my life

with the deaf, the sign language and all that world,

she would take me to work with her when I was a boy.

Surely this happened to you.

And I had to go, right?

Against my will, but finally I'd end up having fun:

I'd play with the kids, they'd teach me sign language,

and mock me when I'd go wrong.

In fact, they still mock me because I'm not that good.

So I got used to living with the deaf.

It's nice and I love it, but there's a sad side to it.

Getting used to living with the deaf,

I also got used to seeing them in quite sad situations.

I realized that they have a hard time with things

that for us are basic or everyday life:

from following a procedure or going to the doctor,

to asking for directions on the street,

the truth is that they have a bad time,

and that always made me very sad.

For example, a deaf guy was seven hours sitting in the hospital

waiting to be called because they shouted his name and he didn't know.

Without going any farther, a friend of my mom was

I don't even know how many hours at the police station

trying to figure out where she had to look for her car

that the tow truck had taken away.

So, imagine you want to ask for a burger without cucumber, a disaster!

And I'm laughing now, right?

But in fact it's very sad and it always made me very sad.

And I listen to these stories all the time,

while growing up and I keep listening to them.

And that's why, as I am an electronic technician

and I fix washing machines,

when my mom would tell me one of these stories

I'd answer the same:

"But, mom, how can it be that there is no electronic device,

some device that helps them to speak and listen,

or do better in every day life?"

It seemed illogical to me because if you think of it,

we are planning to put people on Mars by 2030

while a deaf guy has to wait seven hours in a hospital.

For me that never made sense.

Let me tell you something: when we returned from Israel with Matías,

I started thinking about an idea I want to share with you.

I realized that there was no need to be big to do big things,

I realized that there was no need to be a scientist or an engineer

to do something super cool;

it was enough to get burned a couple of times,

and lose a couple of competitions.

So, convinced that even boys could do big things

and tired of seeing deaf people having such a hard time, I said:

"I have to make that device,"

and I set it as a goal.

And there I started, you can imagine,

with prototypes, the electronics, the cables, totally crazy ...

taking apart, modifying.

Until after some time thinking

and checking with my mom, I came to the solution

that I want to share with you today.

I introduce to you "Háblalo!" -- Say it!

(Applause)

Thank you.

Don't ask me why it's in neutral Spanish, I think I wanted to look international

and the name remained like that.

Today this application is helping

more than 13,000 people in the world.

How does it work?

It's like a real-time translator:

the deaf writes what they mean

so their phone plays it

and others can listen to it.

And when we answer or anyone around says something

that is transformed into text

so they can read it.

The application can be used in phones up to six years old,

it doesn't need connectivity and it's free.

So it is meant --

(Applause)

Thank you.

So it's meant to be really accessible.

But, there is something very nice in this project:

I tell you there are 13,000 people,

but there are not just 13,000 deaf people who use the application.

In the development process messages came in

and I was realizing that many people

can take advantage of the application:

from autistic kids to people with tracheotomies,

or problems in their vocal cords,

a lot of people that I didn't even imagine

because I meant it for the deaf.

And there is one story that makes me most proud and I love telling.

One day a deaf boy sent me a message

telling me that with "Háblalo!" he can communicate better

with his sister who is blind.

At the time, when I read it

I was like, "What are you talking about?,"

but then I thought again:

"He is deaf and writes, his sister listens to what he wrote,

and when she answers him, he reads it."

It's mind-blowing, but it really works.

(Applause)

Thank you.

And it was unintentionally, totally, I hadn't thought about it at all.

In fact, "Háblalo!" is a very nice project,

not only for that and for all the people it helps,

but because it is a collaborative project.

I don't program it alone,

I'm not the only one who works on this.

But all the users, all the people who use it around the world

develop the application with me,

because they send me messages, suggestions, changes,

things they want to add, and I meet with them,

I read their messages and together we define

how will the app end up being.

Then they create their own application.

In fact, the application you've just seen,

for the people who know "Háblalo!" and have seen it,

they surely thought, that's not "Háblalo!"

And it's true, the application you just saw on the screen

is not "Háblalo!"

It's "Háblalo! 2.0"

the new version of the application that we launched ... 5 minutes ago,

really.

(Applause)

Thank you very much.

It has many visible improvements.

As I was telling you, this is a super collaborative project.

I love that, really.

It's something that makes me super happy.

But that is not all.

I want to tell you that it's very important that you know it,

even if you are not deaf, or don't have deaf relatives

because, when we are on the street

and we see a blind person

or an old lady trying to cross the road:

what do we do?

We reach out to offer our arm, without a doubt.

With the deaf, this doesn't happen, they suffer a lot in the street

because when they talk they do some guttural sounds,

then people out there

suddenly try to look as if they didn't hear anything,

and keep walking and can you imagine how awful is something like that?

I received messages from deaf people

telling me that they don't want to go out

afraid of what may happen.

I believe that "Háblalo!" can help them a lot,

and help them become a lot more independent, but ...

what happens if they don't have it, don't know about it or don't have a phone?

If we have the app installed,

that's a way of giving our arm to the deaf,

that they know that we are going to be there.

When they go out, and if they get lost,

that some listener will use the app, and will not ignore them.

And for me, that is very valuable.

And I know that it helps them to improve a lot

the way they live.

(Applause)

Thank you very much.

My idea is that "Háblalo!" keeps growing big.

I want to add surround sounds detection

so they know what happens around them,

I want to add communication with emergency services

so that they can call an ambulance,

the police or the firemen when they need it.

I want to add many other features.

So this is just the beginning, there is a lot of work to be done.

And I don't know if "Háblalo!"

will be used by a million people around the world,

if I'm going to manage to do all that I say I want to do,

if it's going to stay as it is or what is going to happen,

but today it helps deaf people

find their way on the street, or to go alone to a doctor,

to do a procedure, what they need.

But there is one thing that makes me proud and very happy:

Now the deaf people who are so picky with food like me

will be able to order the burger without that disgusting cucumber

much faster.

Thank you very much.

(Applause)