Entrevista sobre la Semana de la Diversidad Cultural y Lingüística 2015

Agustín Panizo

25 May 201511:48

Summary

TLDREl Ministerio de Cultura del Perú celebra la Semana de la Diversidad Cultural y Lingüística, destacando la riqueza de sus 47 lenguas indígenas y la lengua de señas. Se promociona el orgullo y el amor por las lenguas originarias a través de actividades en todo el país, incluyendo un simposio sobre políticas lingüísticas y una feria de lenguas. La traductora Gabina Córdoba resalta la importancia de la traducción y comunicación en estas lenguas, y la necesidad de transformar al estado de monolingüe a plurilingüe para una justicia y servicios públicos efectivos.

Takeaways

🌍 El Perú es un país con una gran diversidad lingüística, con 47 lenguas indígenas y 49 lenguas oficiales, incluyendo el quechua, aimara, lenguas de la selva y la lengua de señas peruana.
🎉 El Ministerio de Cultura celebra la Semana de la Diversidad Cultural y Lingüística, una semana llena de actividades para promover el orgullo y el amor por las lenguas indígenas.
📊 Según el censo del 2007, aproximadamente cuatro millones de personas en Perú hablan al menos una lengua indígena, aunque se cree que la cifra real es mayor debido a la subestimación en el censo.
📚 El Ministerio de Cultura está promoviendo la traducción de literatura y otros textos al quechua y otras lenguas indígenas para fomentar una mejor comprensión y respeto por estas lenguas.
⚖️ La Ley de Lenguas Indígenas (Ley 29735) busca transformar al estado peruano de monolingüe a plurilingüe, asegurando que los servicios públicos, incluyendo la justicia, se ofrezcan en las lenguas nativas.
🎓 La educación en Perú ha sido predominantemente en castellano, lo que ha generado una tendencia a la castellanización forzosa y la marginalización de las lenguas indígenas.
👩‍🏫 La falta de maestros bilingües en lenguas indígenas es un desafío importante para la preservación y enseñanza de estas lenguas en las escuelas.
🏛️ La discriminación lingüística en instituciones públicas, como hospitales y bancos, afecta negativamente a los hablantes de lenguas indígenas, quienes muchas veces no reciben una atención adecuada.
📅 El 27 de mayo se llevará a cabo una feria de lenguas en la Plaza San Martín, donde se enseñarán diversas lenguas indígenas de manera gratuita.
🤝 El Ministerio de Cultura y otros actores están trabajando para que los hablantes de lenguas indígenas puedan expresarse en su lengua en todos los ámbitos de la sociedad, promoviendo así el respeto y la inclusión.

Q & A

¿Cuál es el propósito de la 'Semana de la Diversidad Cultural y Lingüística' mencionada en el guion?
-El propósito es celebrar y festejar la riqueza lingüística y cultural del Perú, promoviendo el orgullo y el amor por las lenguas indígenas y fomentando la interculturalidad.
¿Cuántas lenguas indígenas hay en el Perú según el censo de 2011?
-Según el censo de 2011, hay 47 lenguas indígenas en el Perú, más la lengua de señas peruana y el castellano.
¿Qué actividad se llevó a cabo en Huanuco durante la 'Semana de la Diversidad Cultural y Lingüística'?
-En Huanuco se presentaron actividades importantes como la presentación de la Ley 29735 al quechua de Huanuco.
¿Qué es el simposio sobre políticas lingüísticas y qué se discute en él?
-El simposio sobre políticas lingüísticas es un evento donde se discuten cómo diferentes países gestionan su diversidad lingüística, no como un obstáculo sino como una oportunidad de riqueza.
¿Por qué es importante la promoción del uso de las lenguas indígenas en el Perú?
-Es importante porque promueve el respeto y la valoración de la diversidad cultural, ayuda a combatir la discriminación y permite a las comunidades indígenas preservar y transmitir su identidad cultural.
¿Qué impacto tiene la traducción de textos al quechua en la sociedad peruana?
-El impacto es que se fomenta una mejor comprensión y comunicación entre las diferentes comunidades, y se promueve la inclusión y la participación de los hablantes de lenguas indígenas en la sociedad.
¿Qué desafíos enfrentan los hablantes de lenguas indígenas en el Perú en términos de acceso a servicios públicos?
-Los hablantes de lenguas indígenas a menudo se enfrentan a la falta de atención y comprensión en servicios públicos, lo que les dificulta la accesibilidad y la efectividad de dichos servicios.
¿Qué cambios se esperan con la implementación de la Ley 29735 en el Perú?
-Se espera que la Ley 29735 transforme al estado de un estado monolingüe a uno plurilingüe, atendiendo a los ciudadanos en su lengua materna y promoviendo la igualdad y la inclusión.
¿Qué es la lengua de señas peruana y por qué es importante?
-La lengua de señas peruana es la lengua utilizada por la comunidad sorda, y es importante porque es oficial y tiene todas sus características, incluyendo su soporte visual en lugar de sonoro.
¿Cómo se percibe el uso de las lenguas indígenas en la sociedad peruana y por qué?
-El uso de las lenguas indígenas a menudo es marginado o menospreciado debido a la discriminación y la falta de reconocimiento de su valor cultural, lo que lleva a su ocultamiento o al no transmisión a las siguientes generaciones.
¿Qué se puede hacer para mejorar la enseñanza y la preservación de las lenguas indígenas en el Perú?
-Para mejorar la enseñanza y preservación de las lenguas indígenas, es necesario fomentar la educación bilingüe, capacitar a maestros en estas lenguas y promover una actitud positiva hacia su uso en todos los ámbitos de la sociedad.

Outlines

00:00

🌐 Diversidad Cultural y Lingüística en Perú

El primer párrafo introduce un programa de video que invita a dos personalidades para discutir la riqueza lingüística y cultural del Perú, que a menudo se subestima. Se menciona que hay más de 40 lenguas indígenas, incluidas el quechua y el aymara, además de otras dos en la Sierra de Lima. Se destaca la importancia de celebrar esta diversidad y se presenta a Agustín Panizo, asesor de la Dirección de Lenguas Indígenas en el Ministerio de Cultura, y a Gabina Córdoba, traductora especialista en quechua sur, para hablar sobre las actividades organizadas por el Ministerio para celebrar la Semana de la Diversidad Cultural y Lingüística y la importancia de la interculturalidad.

05:01

📚 Promoción de la Diversidad Lingüística y la Ley 29735

En el segundo párrafo, Agustín Panizo explica que Perú celebra la Semana de la Diversidad Cultural y Lingüística con actividades que buscan fomentar y celebrar la riqueza lingüística del país, que incluye 47 lenguas indígenas, la lengua de señas peruana y el castellano. Se menciona la Ley 29735, que promueve el uso y la enseñanza de las lenguas indígenas, y se discute la necesidad de superar la discriminación y promover el orgullo por las lenguas originarias. Se destaca el trabajo de traductores y la importancia de la traducción en la sociedad, especialmente en contextos como la justicia, la salud y la educación.

10:02

🗣️ La Importancia del Bilingüismo y la Inclusión Lingüística

El tercer párrafo continúa la discusión sobre la importancia del bilingüismo y cómo la sociedad peruana ha tratado a los hablantes de lenguas indígenas. Se menciona el déficit de maestros en lenguas originarias y la necesidad de enseñar en estas lenguas para preservar la cultura y la identidad. Se aborda el problema de la castellanización forzada y cómo esto ha afectado negativamente a la comunidad indígena. Además, se enfatiza la necesidad de transformar el estado de un ente monolingüe a uno plurilingüe, donde los ciudadanos sean atendidos en su lengua materna, especialmente en contextos oficiales y de servicio público.

Mindmap

Keywords

💡Lenguas indígenas

Lenguas indígenas son aquellas que fueron habladas por los pueblos originarios de un territorio antes de la llegada de colonizadores o grupos dominantes. En el video, se menciona que Perú tiene 47 lenguas indígenas, lo que refleja la riqueza cultural y lingüística del país. Las lenguas indígenas son parte fundamental del patrimonio cultural y constituyen una forma de expresar la identidad y la cosmovisión de estos pueblos.

💡Diversidad lingüística

La diversidad lingüística hace referencia a la variedad de idiomas y dialectos que coexisten en una región o país. El video destaca la importancia de celebrar esta diversidad en Perú, donde se reconoce la coexistencia de 47 lenguas indígenas, el castellano y la lengua de señas peruana, lo que representa una riqueza cultural que debe ser valorada y preservada.

💡Semana de la diversidad cultural y lingüística

Se trata de un evento organizado por el Ministerio de Cultura en Perú con el objetivo de celebrar y promover la riqueza cultural y lingüística del país. En el script, se menciona que se realizan actividades diversas, como simposios y ferias de lenguas, para fomentar el reconocimiento y el orgullo por las lenguas indígenas y la diversidad cultural en general.

💡Ley de lenguas

La Ley de lenguas es una normativa que busca proteger y promover el uso de las lenguas indígenas en un país. En el video, se hace referencia a la Ley 29735, que es una ley de lenguas en Perú, y se destaca su importancia para la implementación de políticas que permitan a los hablantes de estas lenguas ser atendidos y comprendidos en diversas instancias sociales.

💡Traducción

La traducción es el proceso de convertir el contenido de un texto o discurso de un idioma a otro, manteniendo su significado original. En el contexto del video, la traducción es destacada como un instrumento para la inclusión y comprensión mutua, ya que permite que textos escritos en castellano sean accesibles a hablantes de lenguas indígenas y viceversa.

💡Bilingüismo

El bilingüismo se refiere a la capacidad de una persona para hablar y entender dos idiomas con fluidez. En el video, se discute la importancia del bilingüismo en el contexto educativo y social de Perú, donde se busca que los hablantes de lenguas indígenas también dominen el castellano, y viceversa, para facilitar la comunicación y el acceso a los servicios públicos.

💡Lengua de señas peruana

La lengua de señas peruana es la forma de comunicación no verbal utilizada por la comunidad sorda del Perú. En el script, se la reconoce como una lengua oficial, con todas las características de una lengua, y se destaca su importancia para garantizar la inclusión y el acceso a la información para personas con discapacidad auditiva.

💡Cultura interculturalidad

La interculturalidad se refiere a la práctica de interactuar y convivir de manera respetuosa y equitativa entre culturas diferentes. En el video, se menciona la promoción de la interculturalidad como un esfuerzo del Ministerio de Cultura para fomentar el respeto y la valoración de todas las culturas y lenguas presentes en Perú.

💡Discriminación

La discriminación es el trato desigual o injusto hacia una persona o grupo por motivos como su raza, género, lengua o origen cultural. En el contexto del video, se señala que la discriminación puede hacer que las personas oculten su lengua indígena, lo que contribuye a la invisibilización y al deterioro de estas lenguas.

💡Plurilingüismo

El plurilingüismo es la capacidad de una sociedad o estado para funcionar e interactuar con fluidez en varios idiomas. En el video, se aboga por el transformar al estado peruano de monolingüe a plurilingüe, para que los ciudadanos puedan ser atendidos y comprendidos en su lengua materna en todos los ámbitos, desde la justicia hasta la educación y los servicios públicos.

Highlights

El Perú cuenta con 47 lenguas indígenas, además del castellano y la lengua de señas peruana, sumando 49 lenguas oficiales.

El censo de 2007 reveló que alrededor de cuatro millones de personas en Perú hablan al menos una lengua indígena, aunque se cree que la cifra real es mayor.

Muchas personas en Perú ocultan que hablan una lengua indígena debido a la discriminación social.

El Ministerio de Cultura promueve el orgullo y el amor por las lenguas indígenas a través de actividades y programas culturales.

Por primera vez en la historia de Perú, se ha emitido una sentencia judicial en quechua y aimara, lo que representa un avance significativo en el reconocimiento de estas lenguas.

El Ministerio de Cultura celebra la Semana de la Diversidad Cultural y Lingüística con actividades en todo el país del 21 al 28 de mayo.

En el Gran Teatro Nacional se llevará a cabo un simposio sobre políticas lingüísticas los días 25 y 26 de mayo, con la participación de expertos internacionales.

El Ministerio de Cultura ha formado traductores e intérpretes en lenguas indígenas para mejorar la comunicación en instituciones públicas, como la justicia, la salud y la educación.

La lengua de señas peruana es reconocida oficialmente como una lengua, con todas sus características lingüísticas, aunque su soporte es visual en lugar de sonoro.

El Parque Zonal de San Juan de Lurigancho en Lima ahora cuenta con carteles bilingües en quechua y español, reflejando un importante cambio en la visibilidad de las lenguas indígenas.

El Ministerio de Cultura trabaja en la transformación de un estado monolingüe a uno plurilingüe, asegurando que los servicios públicos sean accesibles en las lenguas originarias de los ciudadanos.

La Feria de Lenguas se llevará a cabo el 27 de mayo en la Plaza San Martín, donde se enseñarán diversas lenguas indígenas de manera gratuita.

Existe un déficit de maestros bilingües en lenguas originarias, lo que impacta negativamente en la enseñanza y el aprendizaje en las escuelas.

La sociedad peruana a menudo trata al hablante de una lengua originaria con desprecio, lo que refuerza la idea de que hablar estas lenguas es algo negativo.

El respeto y la preservación de las lenguas originarias solo se lograrán si las personas las usan en su vida cotidiana, en lugares como la calle, el hogar y las instituciones públicas.