New touch-based language by DeafBlind people: Protactile

The Christian Science Monitor

15 Jan 202005:10

Summary

TLDRProtactile（PT）是一种全新的语言，完全基于触觉，旨在改变成千上万视障听障人士的生活。自2007年在视障听障社区出现以来，PT仍在不断进化和传播。Jaimi Lard，一位在Perkins盲人学校担任多样性讲师的视障听障人士，与她的听力和视力翻译Christine Dwyer一起，将PT元素融入了他们的沟通方式。尽管美国手语（ASL）是视障听障人士沟通的一种方式，但它是为有视力的聋人设计的，许多手势在视觉上有意义，但在触觉上却难以理解。PT的出现，让视障听障人士能够更主动地沟通，通过使用接收者的身体作为沟通媒介，提高了他们的安全和自主性。PT的关键创新之一是双向沟通渠道，允许接收者实时传递反应和情感，而不会打断说话者，这种机制被称为“后通道”。Jaimi和Christine是成千上万接触PT的人之一，随着这种年轻语言的成长，它正在发展出新的表达方式，这些表达方式根植于视障听障人士的经验，是任何其他语言中都不存在的新沟通和联系的前沿。

Takeaways

🌟 Protactile（PT）是一种全新的语言，完全基于触觉，可能改变成千上万视障听障人士的生活。
🌐 PT自2007年在视障听障社区中出现，至今仍在不断发展和传播。
🤝 Jaimi Lard和她的视觉与听觉翻译员Christine Dwyer在沟通中融入了PT的元素。
📣 通过触觉交流，Jaimi Lard能够被更多地包含在对话中，这增强了她的自主性和独立性。
👥 Jaimi作为多样性演说家在Perkins盲人学校工作，她的成长过程中学习了美国手语（ASL）。
👀 ASL是一种视觉语言，设计给有视觉的听障人士使用，很多手势在触摸时难以理解。
🚀 PT使用接收者的身体作为交流媒介，与ASL的视觉描述不同，它通过触觉传递信息。
🔄 PT的关键创新之一是其双向沟通渠道，允许接收者实时传递反应和情感，而不打断说话者。
🤲 通过持续的触摸，Jaimi感到对方关心对话和她本人，这增强了信任和清晰度。
📚 PT作为一种年轻的语言，正在发展新的表达方式，这些表达方式根植于视障听障人士的体验，是其他语言中不存在的。
📈 PT正在被越来越多的人了解和学习，它被视为沟通和连接的新领域。
📝 Jaimi表达了她希望接受更多PT培训的愿望，她正在学习但希望更深入地掌握。

Q & A

什么是Protactile语言？
-Protactile，简称PT，是一种完全基于触觉的新语言，它在2007年在聋盲社区中出现，并且仍在不断发展和传播。
Jaimi Lard是如何与她的口译员Christine Dwyer沟通的？
-Jaimi Lard和她的视觉和听觉口译员Christine Dwyer通过结合使用Protactile（PT）语言的元素进行沟通。
为什么Jaimi Lard需要改变与Christine Dwyer的沟通方式？
-Jaimi Lard和Christine Dwyer改变沟通方式是为了能够通过触觉被包括在更多的交流中，这对于聋盲人的包容性非常重要。
Jaimi Lard是如何在工作中使用Protactile语言的？
-Jaimi Lard作为一名多样性演讲者在Perkins盲人学校工作，她在工作中使用美国手语（ASL）和Protactile语言来沟通。
为什么传统的美国手语（ASL）对于聋盲人来说存在问题？
-美国手语（ASL）是一种视觉语言，它为有视觉的聋人设计，通过视觉来理解。许多在视觉上有意义的手势在触摸时可能没有意义，这可能导致聋盲人误解沟通内容。
Protactile语言如何帮助聋盲人提高自主性和独立性？
-Protactile语言通过使用触觉作为沟通媒介，允许聋盲人更清晰地理解周围环境，这对于他们的安全和自主性至关重要。
Protactile语言与美国手语（ASL）的主要区别是什么？
-Protactile语言不是为视觉设计的，它使用接收者的整个身体作为沟通媒介，并且允许接收者在不打断说话者的情况下实时传递反应和情感，这被称为'backchanneling'。
为什么双向沟通渠道在Protactile语言中如此重要？
-双向沟通渠道允许接收者实时传递反应和情感，这种互动对于建立连接和参与感至关重要，有助于维持对话的连续性和互动性。
Jaimi Lard对于Protactile语言有哪些个人感受？
-Jaimi Lard认为通过持续的触觉交流，她感到对方在乎这次对话和她本人，这增强了她与对方的信任，使对话更加清晰。
Jaimi Lard对于Protactile语言的学习和使用有哪些期望？
-Jaimi Lard希望接受更多的Protactile语言培训，虽然她已经开始学习，但她希望能够更深入地掌握这种语言。
为什么Jaimi Lard强调在Protactile语言中使用手的方式很重要？
-Jaimi Lard认为手不仅是工具，也是她的眼睛和耳朵。因此，人们触摸她手的方式非常重要，应该避免粗鲁地抓取或拉扯，而应使用轻柔的触摸和引导。
Protactile语言的发展对于聋盲社区意味着什么？
-Protactile语言的发展为聋盲社区带来了新的沟通和连接方式，它基于聋盲人的经验，创造了其他语言中不存在的新表达方式，开辟了沟通的新领域。