¿CUÁNDO y CÓMO se POBLÓ AMÉRICA? La Teoría del poblamiento TEMPRANO (yacimientos e hipótesis)
Summary
TLDREste video explora las teorías del poblamiento temprano de América, centrándose en cuatro yacimientos clave: la cultura Clovis en América del Norte, Pedra Furada en Brasil y Monte Verde y Pilauco Bajo en Chile. Cada yacimiento desafía la teoría del poblamiento tardío y sugiere la presencia humana hace miles de años, planteando preguntas sobre cómo llegaron y cómo vivían. Los descubrimientos recientes en estos sitios han generado controversia y han cambiado la comprensión de la historia humana en América.
Takeaways
- 🌐 La migración humana ha sido un tema de gran interés y controversia en la historia de la humanidad, especialmente en relación con la expansión por América.
- 🗺️ Se exploran teorías sobre el poblamiento temprano de América, centrándose en yacimientos como la cultura Clovis, Pedra Furada, Monte Verde y Pilauco Bajo.
- 🏺 La cultura Clovis, conocida por sus artefactos de piedra y puntas de flecha, fue considerada anteriormente como la más antigua en América, pero hay evidencia que sugiere la presencia humana antes.
- 🔍 Hallazgos recientes, como una punta de flecha incrustada en un mastodonte, podrían retrotraer la presencia humana en América hasta hace 13900 años.
- 🇧🇷 En el yacimiento de Pedra Furada, Brasil, se han encontrado artefactos que datan de hace 24000-25000 años, lo que desafía la teoría del poblamiento tardío.
- 🇨🇱 El yacimiento de Monte Verde en Chile ofrece evidencia de actividad humana hace al menos 14500 años, y posiblemente hasta 18500 años.
- 🏞️ En Monte Verde, se han encontrado restos de estructuras habitacionales, lo que indica que los primeros pobladores podrían haber vivido en asentamientos permanentes.
- 👣 En Pilauco Bajo, Chile, se descubrió una huella humana con una antigüedad de al menos 15600 años, lo que la convierte en la huella más antigua en América.
- 🚣♂️ Se sugiere que los primeros pobladores podrían haber llegado a América del Sur a través de rutas marítimas, lo que cambiaría la comprensión del poblamiento temprano.
- 🔬 La investigación en estos yacimientos ha generado controversia y ha desafiado la visión tradicional del poblamiento de América, sugiriendo una historia humana más compleja y diversa.
Q & A
¿Cuál es el tema central del video?
-El tema central del video es la exploración de las teorías sobre el poblamiento temprano de América, centrándose en cuatro yacimientos arqueológicos importantes.
¿Qué cultura se consideraba anteriormente como la más antigua de América del Norte?
-La cultura Clovis se consideraba anteriormente como la más antigua de América del Norte.
¿Cuál es la teoría del poblamiento tardío de América según el video?
-La teoría del poblamiento tardío de América afirmaba que los seres humanos llegaron al continente a través del estrecho de Bering hace unos 13,000 años.
¿Qué hallazgo reciente desafía la teoría del poblamiento tardío de América?
-El hallazgo de una punta de flecha incrustada en una vértebra de un mastodonte con una cronología de 13,900 años antes de nuestra era desafía la teoría del poblamiento tardío.
¿Qué yacimiento en Brasil sugiere una presencia humana mucho antes que la cultura Clovis?
-El yacimiento de Pedra Furada en Brasil, con evidencia de actividad humana que se remontaría a 24,000-25,000 años atrás.
¿Qué descubrimientos en Pedra Furada desafían la teoría del poblamiento temprano de América?
-En Pedra Furada se encontraron herramientas de piedra y grabados en la piedra, incluyendo imágenes de animales y figuras humanas, lo que sugiere una presencia humana mucho antes que la teoría del poblamiento temprano.
¿Qué yacimiento en Chile proporciona evidencia de actividad humana que desafía la teoría del poblamiento temprano?
-El yacimiento de Monte Verde en Chile, con evidencia de actividad humana que se remonta a 14,500 años, y algunos estudios sugieren incluso 18,500 años.
¿Qué importancia tiene el yacimiento de Monte Verde para el entendimiento del poblamiento temprano en América del Sur?
-El yacimiento de Monte Verde es importante porque sugiere que los seres humanos en América del Sur desarrollaron sociedades más complejas de lo que se pensaba anteriormente, con evidencia de estructuras habitacionales y actividades diarias.
¿Cuál es la hipótesis sobre cómo llegaron los seres humanos a Monte Verde considerando su lejanía al estrecho de Bering?
-La hipótesis es que los seres humanos llegaron a América del Sur navegando a lo largo de la costa del Pacífico desde Asia o Oceanía.
¿Qué yacimiento en Chile ha encontrado una huella humana que podría ser la más antigua del continente americano?
-El yacimiento de Pilauco Bajo en Chile, donde se encontró una huella humana con una antigüedad de al menos 15,600 años.
¿Cómo ha cambiado la percepción del poblamiento temprano de América con los descubrimientos en los yacimientos mencionados?
-Los descubrimientos en los yacimientos mencionados han elevado la presencia humana en América desde los 15,000 hasta los 30,000 o 40,000 años atrás, desafiando la visión tradicional del poblamiento del continente.
Outlines
🌏 La Migración y Expansión Humana en América
Este primer párrafo introduce el tema central del video, que es la historia de la migración y expansión humana en América. Se menciona que, a diferencia de otros continentes, nunca se había discutido en profundidad el continente americano. Se centra en explorar teorías sobre el poblamiento temprano de América, enfocándose en cuatro yacimientos arqueológicos importantes: la cultura Clovis en América del Norte, Pedra Furada en Brasil, y Monte Verde y Pilauco Bajo en Chile. Estos yacimientos son claves para entender cómo y cuándo los seres humanos llegaron a América y cómo se asentaron en el continente.
🏺 La Cultura Clovis y el Poblamiento Temprano de América del Norte
Este segmento del guion se centra en la cultura Clovis, que hasta hace poco se consideraba la más antigua de América. Se discute la teoría del poblamiento tardío, que afirmaba que los humanos llegaron a América a través del estrecho de Bering hace aproximadamente 13,000 años. Sin embargo, se mencionan hallazgos recientes que cuestionan esta teoría, como artefactos en California que datan de hace 15,000 años y la reciente descubrimiento de una punta de flecha incrustada en una vértebra de mastodonte que data de 13,900 años antes de nuestra era. Estos descubrimientos sugieren que los humanos podrían haber llegado a América del Norte antes de la cultura Clovis.
🗺 El Yacimiento de Pedra Furada y su Impacto en la Teoría del Poblamiento de América
El párrafo aborda el yacimiento de Pedra Furada en Brasil, descubierto en 1973, que según algunos investigadores contiene evidencia de actividad humana que data de aproximadamente 24,000 a 25,000 años atrás. Esto desafía la teoría del poblamiento temprano de América a través del estrecho de Bering, ya que la antigüedad de este sitio sugiere una llegada humana mucho antes de lo previsto. Se describen los artefactos encontrados, como herramientas de piedra y pigmentos, y se discuten las representaciones en piedra que incluyen imágenes de animales y figuras humanas. A pesar de la controversia sobre la validez de las fechas, este yacimiento ha sido crucial para replantear la historia del primer poblamiento humano en América.
🏞 El Yacimiento de Monte Verde y la Teoría del Poblamiento de América del Sur
Este segmento del guion habla sobre el yacimiento de Monte Verde en Chile, que aporta evidencia de actividad humana que data de al menos 14,500 años, y en algunos estudios, hasta 18,500 años. Se describen los hallazgos en el sitio, incluyendo herramientas, restos de alimentos y plantas, y la impresionante huella de un infante. Uno de los descubrimientos más significativos fue la presencia de restos de estructuras habitacionales, lo que sugiere que los primeros pobladores habían construido casas y vivían en asentamientos permanentes. Esto cuestiona la teoría del poblamiento temprano de América y apunta a la posibilidad de que los seres humanos llegaran a América del Sur navegando por el Pacífico, en lugar de a través del estrecho de Bering.
👣 La Huella Humana en Pilauco Bajo y su Relevancia para el Poblamiento Temprano de América
El último párrafo del guion trata sobre el yacimiento de Pilauco Bajo en Chile, donde se encontró una huella humana que, según las pruebas de radiocarbono, data de al menos 15,600 años. Esta huella, que se cree que pertenecía a un cazador-recolector, es significativa porque representa la huella humana más antigua encontrada en el continente americano. Se discuten los restos de animales y herramientas de piedra encontrados en el sitio, que sugieren que los habitantes de la región eran cazadores-recolectores que se adaptaban a las cambiantes condiciones ambientales. A pesar de la controversia sobre la datación de la huella, la mayoría de los expertos la ven como una evidencia importante de la presencia humana temprana en América del Sur.
🔍 Reflexiones Finales sobre el Poblamiento Temprano de América
En el párrafo final, se hace una reflexión sobre el significado de los descubrimientos arqueológicos en el contexto del poblamiento temprano de América. Se menciona que hay decenas de yacimientos más que desafían las teorías clásicas y sugieren una presencia humana en el continente americano desde hace 15,000 a 40,000 años. Se concluye que la investigación en este campo nos enseña que la historia de la humanidad es más compleja y diversa de lo que se había imaginado, y que a través de la arqueología y la ciencia podemos descubrir más sobre nuestro pasado y cómo llegamos a ser lo que somos hoy.
Mindmap
Keywords
💡Migración humana
💡Teoría del poblamiento tardío
💡Cultura Clovis
💡Yacimiento de Pedra Furada
💡Monte Verde
💡Pilauco Bajo
💡Radiocarbono
💡Luminiscencia óptica
💡Gallina araucana
💡Poblamiento temprano de América
Highlights
La migración humana ha sido un tema de gran interés y controversia en la historia de la humanidad.
La teoría del poblamiento temprano de América se centra en cuatro yacimientos importantes.
La cultura Clovis, una vez considerada la más antigua de América, cuestiona la teoría del poblamiento tardío.
Hallazgos en California sugieren la presencia humana antes de la cultura Clovis.
Un descubrimiento reciente de una punta de flecha en mastodonte podría retrotraer la historia humana en América.
El yacimiento de Pedra Furada en Brasil desafía la teoría del poblamiento temprano con evidencia de actividad humana de hace 24,000-25,000 años.
En Pedra Furada se encontraron herramientas de piedra y pigmentos que sugieren la presencia de cazadores y recolectores.
Los grabados en piedra de Pedra Furada incluyen imágenes de animales y figuras humanas, como una escena de parto.
El yacimiento de Monte Verde en Chile ofrece evidencia de actividad humana hace 14,500 años.
En Monte Verde se descubrieron restos de estructuras habitacionales, lo que indica asentamientos permanentes.
Los hallazgos en Monte Verde sugieren que los primeros pobladores de América del Sur podrían haber llegado por vías marítimas.
El yacimiento de Pilauco Bajo en Chile podría contener la huella humana más antigua de América, con 15,600 años.
La huella de Pilauco Bajo fue encontrada en una cantera y pertenece a un cazador-recolector del final de la última glaciación.
Los descubrimientos en Pilauco Bajo cuestionan la teoría tradicional del poblamiento de América.
La investigación del poblamiento temprano de América está llena de controversias y preguntas abiertas.
Existen decenas de yacimientos en América que desafían las teorías clásicas y sugieren una presencia humana de 15,000 a 40,000 años atrás.
La arqueología y la ciencia revelan una historia de la humanidad más compleja y diversa de lo que se había imaginado.
Transcripts
Dentro de la dilatada historia de la humanidad, sin duda, uno de los temas que más interés y
también interrogantes ha planteado es el que tiene que ver con la migración y expansión de los seres
humanos por todos los rincones del mundo. Por ejemplo, ya hemos hablado en diferentes videos
en el canal sobre cómo se exploró y pobló Europa, Asia u Oceanía. Sin embargo, nunca había tocado
un continente muy apreciado por mí: América. En este video, exploraremos las teorías del
poblamiento temprano de América, centrándonos para ello en cuatro
yacimientos importantes y reconocidos: los de la cultura Clovis en América del Norte,
el yacimiento de Pedra Furada en Brasil, y los de Monte Verde y Pilauco Bajo en Chile.
Emocionante e intrigante a partes iguales ¿verdad? Pues vamos allá…
— INTRO CUBIL — La cultura Clovis en América del Norte
Para arrancar con las teorías del poblamiento temprano de América tenemos
que hablar de la que está relacionada con la conocida como cultura Clovis.
Pues hasta hace relativamente pocos años, la cultura Clovis había sido considerada por muchos
investigadores como la cultura más antigua no solo de América del Norte, sino de toda América, Siendo
utilizada por muchos expertos como referencia para plantear la conocida como “Teoría del poblamiento
tardío”, que afirmaba que los seres humanos llegaron al continente a través del estrecho
de Bering hace unos 13000 años más o menos. Sin embargo, esta idea ha sido objeto de
controversia y debate debido a la falta de evidencia clara que demostrase de una forma
certera e inequívoca que los Clovis fueron los primeros seres humanos en habitar no solo
América del Norte, sino América en general. De hecho, la aparición en los años 70-80 de
otros yacimientos más al sur, con dataciones más antiguas (no exentas de polémica, claro está) hizo
que esta visión se fuese quedando obsoleta poco a poco invitando a la comunidad arqueológica y
científica a replantearse muchas de las teorías e hipótesis que pervivían hasta entonces.
Sea como fuere esta fue una cultura prehistórica que se desarrolló íntegramente
en América del Norte hace alrededor de 13,000 años aproximadamente y es conocida por sus distintivos
artefactos de piedra, especialmente las puntas de flecha de sílex, que se utilizaban para cazar
animales grandes como bisontes y mastodontes, un pariente cercano del mamut europeo.
En este sentido, como he dicho antes, la teoría del poblamiento tardío de América
a través del estrecho de Bering planteaba que los seres humanos llegaron a América del Norte
hace unos 13,000 años, y que la cultura Clovis fue el resultado de la evolución tecnológica de
esta población que llegó al continente a través de esa ruta aprovechando que, para esas fechas,
unía Asia y América por tierra debido al hielo fruto de la última gran glaciación.
Sin embargo, hay algunas pruebas recientes que sugieren que los seres humanos podrían
haber llegado a América del Norte antes de la cultura Clovis. Por ejemplo, se han encontrado
artefactos de piedra en sitios arqueológicos en California que datan de hace unos 15,000 años, y
algunos investigadores creen que estos artefactos fueron probablemente creados por seres humanos.
En cualquier caso, lo que sí ha sido confirmado hace apenas unas semanas
fue el hallazgo de una punta de flecha hecha de hueso incrustada en una vértebra de un mastodonte
con una cronología que retrasaría casi 1000 años, hasta el 13900 antes de nuestra era, la existencia
ya de seres humanos en esa parte del continente. Lo que no se sabe es si los autores de esta pieza
pertenecieron a una cultura desconocida hasta ahora… o, por el contrario, pudieron ser los
antepasados directos de los de la propia Clovis. Las investigaciones al respecto acaban de comenzar
y seguro que dentro de poco, se podrán aportar conclusiones más certeras a este respecto…
Parte 2: El yacimiento de Pedra Furada en Brasil Al comienzo os hablé de una serie de lugares que
habian cambiado y puesto patas arriba el estudio del poblamiento temprano
del continente americano… ¿verdad? Pues uno de ellos fue el yacimiento de Pedra Furada.
Este sitio fue descubierto en 1973 en el estado de Piauí, en el noreste de Brasil por el equipo
liderado por la arqueóloga brasileña Niede Guidon. En este caso, según defienden algunos de sus
descubridores, este yacimiento contiene evidencia de actividad humana que se remontaría, casi,
aproximadamente 24000-25000 años en el tiempo. Pa flipar ¿a que sí?
Los artefactos encontrados en Pedra Furada, datados por métodos como el radiocarbono o la
luminiscencia óptica, incluyen herramientas de piedra, como un extraño disco de talla
aparentemente humana, fechado hace unos 24.000 años, que sugiere que los seres humanos utilizaron
el sitio para la caza y posiblemente la recolección, así como pigmentos como el
ocre, utilizados para elaborar pinturas rupestres. Es más, uno de los descubrimientos más
significativos en Pedra Furada fue una serie de grabados en la piedra que se encuentran en las
rocas del yacimiento, los cuales incluyen imágenes de animales, símbolos abstractos y figuras
humanas, como una llamativa escena de un parto. El yacimiento de Pedra Furada es particularmente
interesante porque su antigüedad desafía la teoría del poblamiento temprano de América a
través del estrecho de Bering y aumenta, como mínimo, en más de 10000 años la posible fecha
de llegada de los seres humanos al continente. Por ese motivo, algunos expertos han sugerido
que los seres humanos pudieron llegar a América del Sur a través de rutas marítimas,
tanto atlánticas como pacíficas, aunque la escasísima capacidad tecnológica en lo
referente a la navegación que se presupone para esas fechas, plantea serias dudas a este respecto.
No obstante, hay que decir, que estas cronologías y dataciones, siguen generando mucho debate y
enfrentamiento entre la comunidad científica, ya que muchos hoy en día siguen sin darlas como
válidas y consideran que algunos de los objetos líticos asociados a actividad humana, pudieron
ser formados por procesos naturales derivados de la erosión, la sedimentación o incluso, el azar.
Parte 3: El yacimiento de Monte Verde en Chile Sea como fuere, el tercer yacimiento del que os
quiero hablar es el de Monte Verde, en Chile. Este también es un hallazgo importantísimo,
que se encuentra en la región chilena de Los Lagos y contiene evidencia confirmada por carbono 14 y
termoluminiscencia de actividad humana que se remonta como mínimo a los 14,500 años
aproximadamente, aunque algunos estudios, que generan controversia como en el caso de Pedra
Furada, lo elevan incluso a 18.500. Este lugar fue encontrado en 1973
por unos campesinos durante unos trabajos de acondicionamiento del conocido como Estero de
Chinchihuapi, cercano a la localidad de Puerto Montt. Allí encontraron una serie
de huesos de Gonfoterios, unos parientes extintos de los elefantes, los cuales,
tras unos años en el olvido, pusieron en alerta a miembros de la Universidad Austral de Chile.
Ya en 1978 se iniciaron los trabajos en el lugar, documentando en varios niveles estratigráficos
numerosos objetos y artefactos, como herramientas líticas, cuerdas, estacas, cueros,
así como restos de alimentos, plantas, e incluso, la pequeña huella de la pisada de un infante.
No obstante, uno de los descubrimientos más significativos en Monte Verde fue la presencia
de restos de estructuras habitacionales, que sugieren que los seres humanos que vivían allí
construyeron casas y vivieron en asentamientos permanentes. Esto es importante porque sugiere
que los seres humanos en América del Sur podrían haber desarrollado sociedades más
complejas de lo que se pensaba anteriormente. Al igual que el yacimiento de Pedra Furada, el
yacimiento de Monte Verde también desafía la teoría del poblamiento temprano de América a
través del estrecho de Bering. Pues este lugar se encuentra a más de 4,000 kilómetros de la
ruta terrestre más cercana a través de dicho accidente geográfico, lo que significa que los
seres humanos que habitaron Monte Verde hubieran tardado muchísimo tiempo en llegar caminando a
esta zona del continente. Años, varios años. Es por eso, que para explicar los hallazgos en
este lugar los investigadores han sugerido que los seres humanos llegaron a América
del Sur navegando a lo largo de la costa del Pacífico desde Asia o Oceanía. Esta
teoría aún no ha sido probada, pero el ejemplo brindado por las culturas polinesias no haría
nada descabellado pensar en esta posibilidad. De hecho, el hallazgo en el sur de Chile de restos
con varios siglos de antiguedad de la conocida como “gallina araucana” o “gallina mapuche”,
cuyo origen genético fue situado en 2007 gracias a un análisis de ADN mitocondrial en oceanía,
no ha hecho más que dotar de fuerza a esta idea. Pues gracias a esto, se acepta cada vez más la
posibilidad de que los pueblos polinesios, en su exploración del océano pacífico, pudieron llegar
perfectamente hasta las costas chilenas, desde por ejemplo, las islas Pitcairn o desde de Rapa Nui,
también conocida como Isla de Pascua. Si ellos lo consiguieron con unos medios
realmente limitados…¿por qué no lo pudieron hacer miles de años antes sus posibles
antepasados en unas condiciones parecidas? Pues bien, para cerrar, el cuarto y último
yacimiento del que os quiero hablar es el conocido como Pilauco Bajo,
situado en la región de Los Ríos, en Chile. Este yacimiento se hizo famoso en 2010 porque
en él se encontró una supuesta huella humana, que tras las pruebas de radiocarbono hechas en 2019,
tendría una antigüedad de, al menos, 15600 años. Y esto es sumamente relevante, pues se convertiría,
de facto, en la huella humana más antigua encontrada en todo el continente americano.
Esta huella, según se cree, de un hombre adulto que pesaba unos 70 kilos,
fue descubierta por la paleontóloga Karen Moreno y el arqueólogo Mario Pino en una cantera de
arcilla y arena que había sido utilizada para la extracción de materiales de construcción.
Se cree que la huella fue dejada por uno de los cazadores-recolectores que habitaron la región
de Los Ríos al final de la última glaciación. El descubrimiento de las huellas humanas en
Pilauco Bajo ha sido un avance importante en la investigación del poblamiento temprano de América.
Además de la huella humana, también se han encontrado restos de animales y herramientas
de piedra en el sitio que, como dato curioso, coinciden cronológicamente
con los encontrados en Monte Verde. La combinación de estos elementos sugiere
que los habitantes de la zona en ese momento eran cazadores-recolectores que se adaptaban
a las cambiantes condiciones ambientales, pudiendo desplazarse por aquella región en
función de los movimientos estacionales de las manadas de animales a los que solían dar caza.
Es importante destacar que la datación de la huella de Pilauco Bajo ha sido objeto
de controversia y debate durante mucho tiempo. Algunos estudios han cuestionado la validez de la
datación y han sugerido que las huellas podrían ser más jóvenes de lo que se cree. Sin embargo,
la mayoría de los expertos están de acuerdo en que las huellas representan una importante
evidencia de la presencia humana temprana en América, en este caso, America del Sur,
que cuestiona la visión tradicional de la que os he hablado al comienzo del vídeo.
Como sucede con los anteriores de los que os he hablado, en el caso de Pilauco Bajo, también se
ha intentado explicar la llegada del ser humano a esa zona tan recóndita del continente. De hecho,
en los últimos tiempos, casi aparejado con el descubrimiento de la huella en ese lugar,
ha tomado cada vez más fuerza la hipótesis de que los seres humanos hubiesen podido ir,
desde Norteamérica bordeando la costa de todo el continente a través
de pequeñas embarcaciones. Algo que les permitiría haberse movido mucho más rápido
En resumen, el poblamiento temprano de América es un tema fascinante que ha
sido objeto de intensa investigación durante décadas, y donde los yacimientos de la cultura
Clovis en América del Norte, Pedra Furada en Brasil y Monte Verde y Pilauco Bajo en Chile
han jugado un papel realmente importante. Pues su hallazgo y estudio ha generado mucha
controversia y sobre todo, interrogantes. Interrogantes que sin duda, son todo un
reto resolver, pues existen decenas de yacimientos más repartidos desde Canadá, pasando por México,
Venezuela o Perú, hasta territorios del sur de Chile y Argentina que no gozan de
pleno reconocimiento científico todavía pero que sin duda, su simple existencia plantea un gran
desafío a las teorías clásicas del poblamiento del continente americano elevando la presencia
humana allí desde los 15000 hasta incluso los 30000 o 40000 años atrás en el tiempo.
En última instancia, hay que decir, que la investigación del poblamiento temprano de
América nos enseña que la historia de la humanidad es mucho más compleja y diversa
de lo que podríamos haber imaginado. Y que a través de la arqueología y la ciencia,
podemos descubrir más sobre nuestro pasado y cómo llegamos a ser lo que somos hoy en día.
Espero que hayáis disfrutado de esta exploración de la prehistoria de América y los yacimientos
arqueológicos tan fascinantes que hemos visitado. Si tenéis alguna pregunta o comentario, no dudéis
en dejarlo aquí debajo. Y por supuesto, dejad vuestro like y compartidlo si os ha gustado.
Gracias por haber estado una semana más al otro lado de la pantalla. Nos vemos pronto
con más historia y arqueología aquí en el cubil. Un saludo a todos, aquí Peter, chao
Ver Más Videos Relacionados
TEORIAS SOBRE EL POBLAMIENTO AMERICANO
HISTORIA DE EL SALVADOR: Los Primeros Pobladores, el Ser Humano en América
Teorias del poblamiento en América
El Poblamiento de América
El POBLAMIENTO DE AMÉRICA: los primeros pobladores del continente (rutas y teorías)
Poblamiento Americano | Teorías Inmigracionistas | Origen del Hombre Americano
5.0 / 5 (0 votes)