Biblia del Oso ¿Sabías qué existe un libro llamado así ?

InfoBiblia TV

19 Aug 201806:35

Summary

TLDREn este video, se comienza una serie de estudios sobre las versiones de la Biblia, destacando la Biblia de los Eua, que cumple 450 años en 2019. Esta traducción completa al español fue hecha por el monje Jerónimo de Reina y publicada en 1569, enfrentando la censura de la Contrarreforma. La portada simbólica, conocida como 'Biblia del Oso', representa el deseo de los creyentes de alcanzar la Palabra de Dios. A pesar de la persecución, esta versión influyó en futuras traducciones y sigue siendo valorada en la comunidad evangélica.

Takeaways

📜 La Biblia de los Eua cumple 450 años en 2019 y es una de las traducciones más importantes de la Biblia al español.
🌐 Originalmente, la Biblia fue escrita en hebreo, arameo y griego, y tardó siglos en traducirse al español.
👑 La primera versión en español fue la Biblia Alfonsina, ordenada por el rey Alfonso X el Sabio.
✝️ Otras traducciones del Antiguo Testamento por judíos incluyen la Biblia de Alba y la de Ferrara.
📖 El Nuevo Testamento fue traducido por Francisco de Enzinas y Juan Pérez de Pineda en el siglo XVI.
🎓 La primera Biblia completa en español fue traducida por el monje Jeronim de Buitrago, conocida como la Biblia del Oso.
🚫 La Contrarreforma y la Inquisición dificultaron la difusión de la Biblia en español, lo que llevó a que se tradujera y publicara en secreto.
🐻 El nombre 'Biblia del Oso' proviene de la portada de la primera edición de 1569, que mostraba un oso intentando comer miel de un árbol.
🐝 La portada simboliza la búsqueda del conocimiento divino, con el oso representando al creyente, las abejas a los traductores y las arañas y moscas a los opuestos a la traducción.
🌟 A pesar de la persecución y la prohibición, la Biblia del Oso se convirtió en una versión muy apreciada y ha servido como base para futuras traducciones.

Q & A

¿Cuál es la importancia de la Biblia de los Eua?
-La Biblia de los Eua es significativa porque cumple 450 años y representa la primera Biblia completa en español, traducida por el monje Jeronim de Eua, lo que permitió a la Biblia llegar por primera vez completa a la lengua de Cervantes.
¿Cuál fue la primera versión de la Biblia en español?
-La primera versión de la Biblia en español fue la Biblia Alfonsina, una colección de relatos bíblicos ordenados por el rey Alfonso X el Sabio.
¿Por qué fue difícil que la Biblia llegara al pueblo común en España?
-La Biblia fue difícil de llegar al pueblo común debido a la Contrarreforma, que prohíbió la Biblia en idiomas del pueblo para evitar el ingreso de ideas luteranas. Además, la Inquisición perseguía a quienes difundían la Biblia.
¿Quién fue Julián Hernández y qué hizo para la difusión de la Biblia?
-Julián Hernández fue un hombre que se arriesgó a traer ejemplares del Nuevo Testamento escondidos en toneles de vino a España, facilitando así la traducción de la Biblia por Jeronim de Eua.
¿De dónde se tradujo la Biblia de los Eua?
-Jeronim de Eua consultó diversas traducciones, incluyendo la Biblia Septuaginta, la Vulgata Latina, y la Biblia de Ferrara, para reforzar el sentido de su traducción al español.
¿Por qué se llama Biblia del Oso?
-Se llama Biblia del Oso debido al grabado de la portada de la primera edición de 1569, que muestra a un oso tratando de comer miel de un árbol, con una Biblia abierta en el suelo, simbolizando el deseo del creyente por alcanzar la Palabra de Dios.
¿Cuál es el significado del emblema tipográfico de la Biblia del Oso?
-El emblema tipográfico representa al creyente (el oso) que busca la miel (la Palabra de Dios), con la Biblia abierta y el nombre divino en hebreo, y abejas y arañas que simbolizan a los que trabajan en la traducción y a los opositores respectivamente.
¿Cómo影响了 la Biblia del Oso la literatura y la sociedad?
-La Biblia del Oso ha tenido una trascendencia significativa, transformando sociedades y naciones, y siendo la preferida por la mayoría del pueblo evangélico debido a su belleza literaria y estética, y su identificación con la historia de persecución.
¿Cuál es el legado de la Biblia de los Eua en el siglo XXI?
-El legado de la Biblia de los Eua es su continuidad como una de las versiones más amadas y utilizadas, incluso como base para traducciones en diferentes lenguas indígenas, y su relevancia en la identidad cultural y religiosa de la lengua española.
¿Qué eventos se están organizando para celebrar el 450 aniversario de la Biblia de los Eua?
-Se están organizando celebraciones a nivel iberoamericano, incluyendo conferencias, conciertos, exposiciones de biblias, y la solicitud de emisión de timbres postales por parte de los gobiernos, para reconocer el impacto histórico de la Biblia en la lengua española.

Outlines

00:00

📜 Introducción a la Biblia de los Eua

El vídeo comienza con una mención a la serie de estudios sobre las distintas versiones de la Biblia, iniciando con la Biblia de los Eua, que cumple 450 años en 2019. Se destaca la importancia de esta Biblia, que originalmente fue escrita en hebreo, arameo y griego, y la dificultad que tuvo para llegar al castellano. Se menciona la primera versión, la Biblia Alfonsina, y las traducciones judías del Antiguo Testamento. La primera Biblia completa en español fue traducida por el monje Jerónimo de Aynodojo, publicada en 1569. Se narra la historia de la prohibición de la Biblia en España debido a la Contrarreforma y la labor de Juan Pérez de Pineda y Julián Hernández para traer la Biblia al país, enfrentando la Inquisición.

05:02

🐻 Detalles de la Biblia del Oso

Se explica que la Biblia de los Eua también conocida como Biblia del Oso, se tradujo de diversas fuentes para asegurar la fieldad al mensaje original. La portada de la primera edición, que incluía un oso intentando comer miel, simboliza la búsqueda de la Palabra de Dios. Aunque la Biblia fue perseguida y muchas copias fueron quemadas, la traducción de Aynodojo se reconoce por su calidad y fidelidad. La Biblia del Oso se publicó con diferentes portadas para evitar la persecución, como la de un unicornio o el diccionario Kale Pino. La narración concluye con la trascendencia de esta Biblia en la literatura y su impacto en las sociedades y naciones, destacando su preferencia entre los evangélicos y su uso como base para traducciones en lenguas indígenas.

Mindmap

Keywords

💡Biblia de los Eua

La Biblia de los Eua es una traducción de la Biblia al castellano que cumplió 450 años en 2019. Es importante porque representa una de las primeras versiones de la Biblia en español, traducida por el monje Jeronim de Ayanz y publicada en 1569. Esta traducción fue significativa para la difusión del cristianismo y la cultura en España y América Latina, permitiendo a los fieles leer la Biblia en su lengua materna.

💡Contrarreforma

La Contrarreforma fue un movimiento dentro de la Iglesia Católica en respuesta a las enseñanzas y el impacto del Protestantismo. En el contexto del video, la Contrarreforma impuso restricciones estrictas, como la prohibición de la Biblia en lenguas vernáculas para evitar la diseminación de ideas luteranas. Esto creó un desafío para la traducción y distribución de la Biblia en castellano.

💡Inquisición

La Inquisición era una institución eclesiástica establecida para combatir la herejía y mantener la ortodoxia religiosa. En el video, se menciona que la Inquisición perseguía a aquellos que difundían la Biblia en castellano, lo que llevó a que la traducción y distribución de la Biblia de los Eua fuera un acto peligroso y a menudo secreto.

💡Jerónimo de Ayanz

Jerónimo de Ayanz, también conocido como Casiodoro de Reina, es el monje que tradujo la primera Biblia completa al castellano. Su trabajo es fundamental para el estudio del video, ya que su traducción permitió a los españoles acceder a la Biblia en su lengua materna, a pesar de las dificultades y peligros que implicaba en ese tiempo.

💡Biblia Alfonsina

La Biblia Alfonsina es una colección de relatos bíblicos ordenados por el rey Alfonso X el Sabio. Aunque no es una traducción completa de la Biblia, es relevante para el video ya que demuestra los primeros intentos de hacer accesible la Biblia en castellano, lo que eventualmente llevó a la creación de la Biblia de los Eua.

💡Biblia de Ferrara

La Biblia de Ferrara es una traducción del Antiguo Testamento al español hebraico realizada por judíos expulsos de España hacia Italia. Se menciona en el video como una de las fuentes consultadas por Casiodoro de Reina para su traducción, lo que demuestra la importancia de la colaboración intercultural en la difusión del mensaje bíblico.

💡Biblia del Oso

El término 'Biblia del Oso' se refiere al emblemático grabado de la primera edición de la Biblia de los Eua, que muestra a un oso intentando comer miel de un árbol. Este símbolo representa al creyente que busca la sabiduría de la Biblia, y la portada se convirtió en un objetivo de la Inquisición, lo que llevó a que muchas ediciones utilizaran diferentes portadas para evitar la persecución.

💡Tetragrámaton

El Tetragrama, representado en hebreo como יהוה (YHWH) y traducido como 'Jehová', es el nombre divino de Dios en la Biblia. En el video, se menciona que la Biblia del Oso tenía el nombre divino en hebreo, lo que indica la intención de respetar y preservar la esencia y la precisión del mensaje original bíblico.

💡Auto de fe

Un 'auto de fe' era un evento público en el que la Inquisición condenaba y ejecutaba a los herejes. En el video, se menciona que los perseguidores de la Inquisición quemaron ejemplares de la Biblia del Oso y ejecutaron a Julian Illo, quien ayudó a traer la Biblia a España, ilustrando la severidad de las consecuencias de la difusión de la Biblia en ese tiempo.

💡Cervantes

Miguel de Cervantes es el autor del famoso libro 'El Quijote' y es mencionado en el video para contrastar la antigüedad de la Biblia de los Eua con la literatura clásica española. La Biblia fue traducida y publicada 35 años antes de 'El Quijote', lo que subraya su importancia y trascendencia en la historia cultural y literaria de España.

Highlights

La Biblia originalmente fue escrita en hebreo, arameo y griego.

La primera versión en español fue la Biblia Alfonsina, compuesta por el rey Alfonso X el Sabio.

Los judíos realizaron traducciones del Antiguo Testamento llamadas la Biblia de Alba y la Biblia de Ferrara.

El Nuevo Testamento fue traducido por Francisco de Enzinas y Juan Pérez de Pineda en el siglo 16.

La primera Biblia completa en español fue traducida por el monje Jerónimo de Ayanz y Ustariz y publicada en 1569.

La traducción de la Biblia en español se enfrentó a la prohibición por parte de la Contrarreforma y la Inquisición.

Julian Hernández, un hombre valiente, arriesgó su vida para traer ejemplares del Nuevo Testamento a España.

Casiodoro de Reina continuó su trabajo de traducción a pesar de la persecución, completándola en 13 años.

Casiodoro consultó diversas traducciones para asegurar la fidelidad de su traducción.

La Biblia de Reina-Valera es considerada fiel al mensaje y al sentido de las lenguas originales.

La Biblia del Oso se llama así por la portada de su primera edición, que muestra a un oso intentando comer miel.

La portada simbólica incluye abejas que representan a los traductores y arañas y moscas que representan a los opuestos a la traducción.

La Biblia del Oso ha sido perseguida y muchas de sus copias originales fueron quemadas.

A pesar de su prohibición, la Biblia del Oso llegó a México con las primeras misiones evangélicas.

La versión de Casiodoro es reconocida por su belleza literaria y estética, y ha sido utilizada como base para traducciones en otras lenguas.

La Biblia del Oso es la preferida de muchos creyentes evangélicos y ha sido celebrada en eventos iberoamericanos.

La Biblia ha transformado sociedades, naciones y personas, y sigue siendo relevante en la vida de muchos.