Introducción al APA Capítulo 2/8: Citas de paráfrasis

Summary

En esta segunda sesión del curso introductorio a la APA, el profesor Gabriel Pérez Alázar aborda cómo realizar citas de paráfrasis y citas textuales en documentos académicos. Explica la diferencia entre citas cortas (menos de 40 palabras) y largas (más de 40 palabras), y cómo se deben presentar en el texto. Además, discute el manejo de citas en idiomas extranjeros, sugiriendo traducir al idioma del documento y ser transparentes sobre el proceso de traducción. Finalmente, resalta la importancia de respetar la esencia de las ideas de los autores y la ética en la citación.

Takeaways

• 😀 Gabriel Pérez Alázar es profesor investigador en la Universidad Autónoma de Coahuila, impartiendo un curso introductorio a la citación APA.
• 📚 El objetivo de la segunda sesión es conocer cómo se elaboran las citas de paráfrasis y el manejo de citas en fuentes extranjeras.
• ✍️ En una cita textual corta (menos de 40 palabras), se insertan comillas y se cita con apellido, año y página en paréntesis.
• 📄 Para citas textuales largas (más de 40 palabras), se utiliza un párrafo separado con formato de fuente y interlineado ajustado.
• 🔤 Se recomienda usar Times New Roman 12 como formato de fuente estándar, aunque la nueva edición de APA permite otros tipos.
• 💡 Las citas de paráfrasis son una reinterpretación de la idea del autor en palabras propias, sin comillas y sin número de página.
• 🔑 Es fundamental respetar la esencia de lo dicho por los autores en las citas de paráfrasis para mantener la integridad académica.
• 🌐 En el caso de fuentes en idiomas extranjeros, se traducen las citas al idioma en el que se está escribiendo el documento.
• 📝 Se puede agregar una nota al pie de página para aclarar la fuente de la traducción de las citas en idiomas extranjeros.
• 🔍 En futuras sesiones, se explorarán las referencias APA para cinco tipos de fuentes científicas comunes: libros, capítulos de libro, artículos, ponencias y tesis.

Q & A

¿Quién es Gabriel Pérez Al azar y qué profesión ejerce?

Gabriel Pérez Al azar es profesor investigador de tiempo completo en la Universidad Autónoma de Coahuila en la Facultad de Ciencias de la Comunicación en la Unidad Saltillo.

¿Cuál es el objetivo de la segunda sesión del curso introductorio a la APA según el guion?

El objetivo de la segunda sesión es conocer cómo se elaboran las citas de paráfrasis y hacer comentarios sobre el manejo de citas de fuentes escritas en idioma extranjero.

¿Qué diferencia hay entre una cita textual corta y una cita textual larga según el guion?

Las citas textuales cortas son cuando son menores a 40 palabras y se insertan en el párrafo con comillas. Las citas textuales largas ocurren cuando hay más de 40 palabras y se presentan en un párrafo separado con un interlineado de 1.5 y el texto en Times New Roman 11.

¿Qué tipo de fuente de cita se utiliza cuando es importante reproducir las palabras exactas del autor?

Se utiliza la cita textual cuando es muy importante poner las palabras del autor tal cual las encontramos.

¿Cómo se diferencia una cita de paráfrasis de una cita textual?

Una cita de paráfrasis es cuando tomamos una idea del autor y la expresamos en nuestras propias palabras, mientras que en una cita textual se reproducen las palabras exactas del autor.

¿Qué elementos son necesarios para una cita de paráfrasis en el sistema APA según el guion?

Para una cita de paráfrasis en el sistema APA se necesitan el apellido del autor, el año de la edición y no es necesario el número de página.

¿Qué sugiere hacer Gabriel Pérez Al azar respecto a la elección del tipo de letra y el interlineado en un documento APA?

Sugiere usar Times New Roman 12 con un interlineado de 1.5, aunque la nueva versión de APA permite más tipos de letra y interlineados.

¿Cómo se debe manejar una cita textual larga en un documento APA?

Una cita textual larga se debe presentar en un párrafo separado, con el texto en Times New Roman 11 y un interlineado de 1.15, sin itálicas ni comillas.

¿Qué es una 'audiencia imaginada' y cómo se relaciona con la cita de paráfrasis del guion?

Una 'audiencia imaginada' es la idea general que tiene el autor sobre quién podría consumir su producto de comunicación. Esto se relaciona con la cita de paráfrasis ya que se debe reconocer y citar la fuente original de esa idea.

¿Qué tipo de transparencia se sugiere para el proceso creativo al traducir citas de fuentes en idiomas extranjeros?

Se sugiere indicar si la traducción es propia, realizada por un profesional o un servicio automático, para contribuir a la transparencia del proceso creativo.

¿Cuáles son los cinco tipos de fuentes científicas más utilizadas en la escritura académica que se tratarán en las próximas sesiones del curso?

Los cinco tipos de fuentes científicas que se tratarán son el libro, el capítulo del libro, el artículo, las ponencias presentaciones en vivo y las tesis.