Luísa Villalta: a rebelión da palabra | Capítulo 2. Melodía

RealAcademiaGalega
10 Apr 202419:51

Summary

TLDREl guion ofrece una retrospectiva emocional y artística de la vida y obra de Luisa Villalba, destacando su versatilidad como compositora, intérprete y escritora. Se menciona su aporte a la música y poesía gallegas, su formación clásica y su influencia en el activismo cultural. La narrativa resalta su habilidad para transmitir emociones a través de la música, su apreciación por la calidad musical en todos los géneros y su visión de que la técnica debe servir para conmover a los oyentes.

Takeaways

  • 🎵 La música tiene el poder de evocar emociones estéticas debido a una serie de golpes repetidos.
  • 🎼 Existen teorías que sugieren que la música es una forma de recordar momentos felices del pasado.
  • 👥 La música es descrita como algo elemental y cósmico, con raíces familiares y una conexión con la poesía.
  • 🎻 Luisa Villalba, mencionada en el guion, era una destacada violinista y poeta, con una formación clásica y una faceta creativa en la escritura.
  • 👩‍🎤 Se describe cómo Luisa y otros músicos formaron un grupo musical, destacando su éxito y la dificultad económica de la época.
  • 🎷 En una actuación memorable, se destaca la presencia de Luisa tocando el clarinete y la importancia de la amplificación en la presentación.
  • 🗺️ Se narra una gira por Francia donde el grupo experimentó un cambio significativo en su estilo de vida y su conexión con el público.
  • 📚 Luisa Villalba se describe como una persona polifacética, involucrada en la música, la poesía, el teatro y la activismo cultural.
  • 🎶 Se enfatiza la apreciación de Luisa por todo tipo de música de calidad, sin importar el género, siempre que esté bien ejecutada.
  • 🎵 La música concreta y la música experimental son mencionadas como influencias en la poética de Luisa, destacando la importancia de la disonancia y la variación temporal.
  • 📖 Los títulos de los libros de Luisa tienen una connotación musical, reflejando su pasión por la música y la poesía.

Q & A

  • ¿Qué se destaca como una de las razones principales por las que nos gusta la música?

    -La música nos gusta porque una serie de golpes repetidos provocan en nosotros una emoción estética.

  • ¿Por qué se menciona que las teorías pueden ser un momento de felicidad?

    -Se sugiere que las teorías son momentos de felicidad porque nos recuerdan a un paraíso, posiblemente un tiempo más feliz en el pasado.

  • ¿Cómo se describe la relación entre la música y la poesía en la entrevista?

    -La música y la poesía se describen como elementos cósmicos y elementales, con una conexión intrínseca que se manifiesta en la creatividad y la expresión artística.

  • ¿Qué tipo de grupo musical se formó en la familia y cuáles eran sus miembros?

    -Se formó un grupo musical familiar compuesto por un dueto musical, con la incorporación de percusión y otros instrumentos, lo que contribuyó a su éxito en los años 70 y 80.

  • ¿Cómo se describe la experiencia de tocar en Francia y los desafíos que enfrentaron?

    -La experiencia en Francia fue desafiante, ya que tuvieron que adaptarse a diferentes lugares y a menudo carecían de un percusionista fijo, lo que les obligó a ser creativos y flexibles en su presentación.

  • ¿Qué canción era muy solicitada por el público y por qué era especial?

    -La canción 'Chame' era solicitada con frecuencia, era especial porque era una canción a capella que impactaba emocionalmente al público y destacaba la habilidad de los cantantes.

  • ¿Cómo se describe la trayectoria de Luisa Villalba como música y escritora?

    -Luisa Villalba se describe como una persona multifacética, con formación clásica en violin y una carrera como escritora y poeta, siempre manteniendo su faceta creativa y su activismo cultural.

  • ¿Qué opinión tenía Luisa Villalba sobre la relación entre la música y la poesía gallega?

    -Luisa Villalba consideraba que la literatura gallega está mal explicada porque faltaba música, ya que en esencia, música y poesía son la misma cosa, y ambos son fundamentales en la historia de la literatura gallega.

  • ¿Qué tipo de música apreciaba Luisa Villalba y cómo se relaciona con su poética?

    -Luisa Villalba apreciaba todo tipo de música de calidad, desde música clásica hasta música concreta y experimental, lo que reflejaba su poética y su interés en la disonancia y la variación en la estructura musical.

  • ¿Cómo se describe la filosofía de Luisa Villalba sobre la importancia de la emoción en el arte?

    -Luisa Villalba creía que la emoción es central en el arte, y que tanto la música como la poesía deben transmitir emociones para ser consideradas válidas, sin importar su técnica o complejidad.

  • ¿Qué recomendación de música le hizo Luisa Villalba en una de sus últimas conversaciones?

    -Luisa Villalba recomendó escuchar a Georgi Ligeti, un compositor húngaro conocido por su uso de acordes disonantes y estructuras musicales que varían con el tiempo, que se alinean con su poética.

Outlines

00:00

🎵 Influencia Musical Familiar y Comienzos en la Música

El primer párrafo narra la historia de un músico que encuentra la inspiración en su familia y comienza su camino artístico con la música. Se menciona la importancia de la música en la vida cotidiana y cómo la poesía y la música están intrínsecamente relacionadas. El relato incluye la formación de un grupo musical en los años 70 y 80, destacando la dificultad económica de la época y la conexión con la música gallega.

05:02

🎼 Experiencias en el Extranjero y Evolución Artística

Este párrafo relata la experiencia del grupo musical en Francia, donde se enfrentaron a la diversidad de personalidades y la falta de un percusionista fijo. Se describe cómo la música fue una fuente de supervivencia económica y cultural, y cómo la canción 'Chame' se convirtió en un éxito entre el público. Además, se destaca la formación clásica de Luisa en el violín y su papel en la orquesta sinfónica de Galicia, así como su faceta de escritora y poeta.

10:04

📚 La Fusión de Música y Literatura en la Obra de Luisa Villalba

El tercer párrafo explora cómo Luisa Villalba combina la música y la poesía en su obra, argumentando que la literatura gallega está mal explicada sin la música. Se menciona su apreciación por Rosalía de Castro y los 'Cantares Gallegos', así como su enfoque en la modernidad y la creatividad más allá del pasado. También se destaca su activismo cultural y su papel como divulgadora, además de su aparición en un recital en Santiago de Compostela.

15:07

🎻 La Visión de Luisa Villalba sobre la Música y la Emoción

En el último párrafo, se discute la perspectiva de Luisa Villalba sobre la música y cómo no existe una barrera entre el arte superior y el arte popular. Se enfatiza su creencia en que la música, independientemente de su técnica, debe transmitir emociones. Se describe un evento en el que Luisa toca el violín con una cuerda menos, lo que causa una impresión duradera en los asistentes. Finalmente, se menciona su gusto por diferentes géneros de música de calidad y su apreciación por compositores como Georgi Ligeti.

Mindmap

Keywords

💡Música

La música es un tema central en el video, representando una serie de golpes repetidos que provocan una emoción estética. Se menciona que la música es algo elemental y cósmico, y se relaciona con la poesía y la creatividad. Ejemplos en el guion incluyen la importancia de la música en la vida de los personajes y cómo la música y la poesía son consideradas la misma esencia.

💡Emoción estética

La emoción estética se refiere a la capacidad de la música de evocar sentimientos en el oyente. En el video, se argumenta que los golpes repetidos en la música son la razón por la cual nos gusta la música, ya que provocan esta emoción. Se utiliza como ejemplo fundamental para entender la conexión entre la música y la experiencia humana.

💡Poesía

La poesía se presenta como una forma de arte que está intrínsecamente ligada a la música. En el guion, se sugiere que la poesía y la música son la misma cosa en esencia y se menciona la importancia de la música en la poesía gallega, donde la música mejora la interpretación de la literatura.

💡Creatividad

La creatividad es un concepto clave en el video, ya que se discute cómo la música y la poesía fomentan la expresión artística. Se destaca la faceta creativa de los personajes como escritores, poetas y músicos, y cómo su trabajo refleja su capacidad para crear y reinventar.

💡Violín

El violín es un instrumento musical mencionado en el guion como parte integral de la formación clásica de una de las personajes, quien se describe como una auténtica violinista. El violín representa no solo la técnica musical, sino también la expresión artística y la conexión con la música clásica y la orquesta sinfónica de Galicia.

💡Cantigas

Las cantigas son un tipo de poesía medieval gallega que se menciona en el guion como un monumento literario importante que trasciende a toda Europa. Se discute cómo las cantigas se explican mejor con la música y son un ejemplo de la fusión de la poesía y la música en la literatura gallega.

💡Elegancia

La elegancia se describe en el guion como una cualidad de una de las personajes, destacando su presencia y estilo al interpretar el violín y al escribir. La elegancia se vincula con la forma en que la personaje vive y expresa su arte, subrayando la importancia de la presentación y la gracia en el arte.

💡Activismo cultural

El activismo cultural se refiere a la participación y promoción de la cultura a través de la escritura, la interpretación de música y la promoción de otros artistas. En el guion, se menciona que una de las personajes es un activista cultural importante, lo que indica su compromiso con la difusión y preservación de la cultura gallega.

💡Revolución

La revolución se utiliza en el guion para describir un cambio significativo en la vida de los personajes, particularmente en el contexto de su evolución como músicos y su impacto en la escena musical. Un ejemplo específico es cuando se menciona un violín que faltaba una cuerda, lo que causó una gran impresión y se consideró una revolución en el festival.

💡Emoción

La emoción es un concepto recurrente en el guion, que se relaciona con la capacidad de la música y la poesía de conmover a las personas. Se argumenta que tanto la música clásica como la música popular pueden transmitir emociones y que la técnica perfecta no es suficiente si no logra emocionar a otros.

Highlights

La música provoca emociones estéticas debido a una serie de golpes repetidos.

Existen teorías sobre la felicidad que se relacionan con momentos del pasado.

La música es algo elemental y cósmico, y se relaciona con la poesía.

Se describe el nacimiento de un grupo musical familiar compuesto por varios miembros.

El grupo musical tuvo éxito en los años 70 y 80 tocando música gallega.

Se menciona una actuación memorable en 1970 con un percusionista talentoso.

La percusión y el clarinete eran parte integral de las actuaciones del grupo.

Se relata una experiencia transformadora de tocar en Francia y la dificultad económica de ser músico.

Se destaca una canción llamada 'Chame' que era muy solicitada por el público.

Luisa Villalba recibió una formación clásica en el violín y se convirtió en una violinista destacada.

Luisa nunca descuidó su faceta creativa como escritora.

Se discute la relación entre la música y la poesía, y cómo ambas son esenciales para la literatura gallega.

Luisa Villalba es recordada como una persona activa cultural y musicalmente.

Se menciona una intervención en Santiago de Compostela que combinó música y poesía.

Luisa era una persona elegante y encantadora, pero también transgresora en su poesía.

Se enfatiza la importancia de la emoción en la música y la poesía según Luisa Villalba.

Luisa apreciaba todo tipo de música de calidad, incluyendo a los mejores violinistas y estilos variados.

Se menciona la recomendación de un compositor, Georgi Ligeti, por Luisa por su uso de acordes disonantes y estructuras musicales innovadoras.

Los títulos de los libros de Luisa siempre tienen alguna reminiscencia musical, reflejando su conexión con la música concreta y experimental.

Se concluye que Luisa Villalba era una excelente música, escritora, pensadora y poeta, cuya obra sigue siendo relevante.

Transcripts

play00:00

n

play00:01

esta

play00:04

ruas

play00:06

[Música]

play00:17

gr

play00:20

[Música]

play00:28

nand

play00:31

uz

play00:33

[Música]

play00:38

jums

play00:40

[Música]

play00:47

kand

play00:54

da

play00:58

resucita

play01:02

[Música]

play01:18

[Música]

play01:28

nu

play01:30

pregunta retórica por que nos gusta a

play01:32

música porque una serie de golpes

play01:35

repetidos provocan en no una emoción

play01:37

estética Por qué hayas teorías

play01:42

una porque no momento que má felices

play01:47

fosando esos no paraíso cuando eramos

play01:51

todo porque aa eramos

play01:53

Nada estamos escando música falo

play01:58

ventre

play02:01

coraz pues es algo que la mu mu

play02:05

elemental muy cósmico

play02:09

tambén primer como

play02:11

poeta Lu que tocaba violín que con primo

play02:16

como como música luego como como

play02:19

escritora

play02:21

[Música]

play02:28

no

play02:30

[Música]

play02:40

[Música]

play03:07

o grupo eso nace

play03:11

primo de manea familiar entre irá

play03:15

Paulino facamos como un Dúo musical

play03:18

claro irms estamos en casa juntos

play03:20

ensayamos juntos y tal luego cuando se

play03:23

engadi

play03:25

ent decidimos monar grupo un po má en

play03:28

serio

play03:30

ehes eran par ent amos continuamente sua

play03:34

casa y Lu engados percusión membro que

play03:38

que er deig fern San ferná debutamos

play03:42

creo que

play03:44

enanos principio anos a finales de los

play03:46

70 tantos cerca de los 80 yamos bastante

play03:51

éxito tal ent animos yos tocando galici

play03:56

dur un par deos

play03:58

nada

play04:00

recordo como una etapa muy saor vida

play04:04

Verdad que

play04:07

muy sacamos diño r actu rendían

play04:12

econmicamente que era muy difícil

play04:16

momento es F un recital que dimos enra

play04:20

en cospeito

play04:21

concretamente y

play04:24

no 1970 cerca y ah est es está Luisa

play04:31

está Dean fern que era un percusionista

play04:35

muy buen Por cierto era un chaval de 2os

play04:38

cre bueno sig siendo un chaval pero con

play04:41

má anos y Lu está pauli vada con

play04:46

instrumento y Lu estu tocando clarinete

play04:48

Y esa actuación había un una

play04:54

amplificación tipo de verena me acero

play04:56

perfectamente

play04:58

yosito porque eh nosos algs temas que

play05:02

son digamos bailables habí que se que

play05:05

gust a actuación a pesar prar do

play05:11

[Música]

play05:16

medos chocar uncoa personalidade de

play05:19

Luisa pero cando femos una viae a dedo

play05:21

por Francia que recoros toda parte

play05:23

dereita país a dedo amos tres tres

play05:26

membros grupo menos percusionista que

play05:29

Que aparecía cuando tocamos pero oa

play05:33

formaba parte grupo

play05:35

pero convivíamos digamos y ent recordo

play05:39

que famos por

play05:41

Francia tocaba clarinete y a gaita a

play05:44

gaita

play05:45

galega y tocaba violín mi a flauta nosos

play05:51

n rúa a tocar imate en bordó en un per

play05:56

cel y en 10

play05:58

minutos coco que

play06:00

pamos Francos habí euros pamos un coco y

play06:04

no en 10 minutos enoco para comer dormir

play06:08

y darnos un homena claroo tamb marca

play06:11

porque despu de pasar de estar pedo rúa

play06:16

a

play06:18

tocar lugar con personas que

play06:24

está muy distinto un cambio muy grande y

play06:26

pasó por eso y

play06:28

por

play06:31

[Música]

play06:35

cantaba muy cantaba muy deo cinta hay

play06:39

una

play06:40

cinta una canción que se llama chame que

play06:43

canta buen cantamos

play06:45

tres noscemos voces pero teng vo

play06:49

solista un poema un poeta angolano que

play06:52

se llama Gabriel Mariano a canción seama

play06:55

chame y era canción que nos ppre acab

play07:00

típicos que te piden nosed desde público

play07:02

chame chame y canción que quab

play07:07

todoo para que quer vol esar porque chab

play07:11

atención porque canción Solo voces y

play07:13

acompañándonos golpe nasnas que cantamos

play07:17

y y tres voces cantando

play07:21

afinando que se pes y a gustaba porque

play07:25

era una Cos impactante era como cantores

play07:29

de de algard que que cantan con varias

play07:33

vo una canita DEA

play07:37

[Música]

play07:46

[Música]

play07:57

manita Lu ficho y y cada Queen segi a

play08:02

sua Luisa colleu a formación clásica de

play08:07

estudios de violín y converti n

play08:09

auténtica violinista mellor que haba en

play08:12

gal ese momento de Feo form parte

play08:14

orquesta sinfónica de galici y tal tal O

play08:16

sea quea seguiu a parte musical sin

play08:20

descuidar nunca su faceta creativa como

play08:23

escritora pero vamos eso estaba como eh

play08:27

má en plan o sea en plan más secreto

play08:30

digamos que des luego empezaría a

play08:31

divulgar más

play08:35

[Música]

play08:47

adiante ap parte de sua faceta como

play08:50

criadora eh aó este ensayo absolutamente

play08:54

marabilloso otro lado da música a poesía

play08:58

que literalmente F que estase a mi

play09:01

cabeza rach

play09:03

preconceitos entreg un mtodo para

play09:06

enfrentar camiños de creatividad Afirma

play09:09

d su erudición que toda literatura

play09:12

galega está mal explicada mal explicada

play09:15

por porque falta música porque en

play09:18

esencia música y poesía son o mesmo a

play09:20

historia literatura segundo villalta

play09:23

está mal explicada en concreto

play09:24

literatura

play09:26

galega primero monumento gega parte

play09:31

abrante cantigas cantigas medievais un

play09:36

monumento literario que trascende para

play09:39

toda Europa

play09:40

cantigas a escola explicaron cantigas un

play09:45

ápice de

play09:47

música seguindo a pegada Luisa villalta

play09:49

vemos otras autoras como Paulina serinsa

play09:52

esa soprano polaca que es erudita música

play09:55

minal galega que di estudar cantigas en

play09:58

música no entender Nada pues entendíamos

play10:00

nada avanzamos un poño má cal gran

play10:04

monumento literario a referencia

play10:06

fundamental resurgent sí pens

play10:10

deci Rosalía de Castro cantares gallgos

play10:17

cantares como seede explicar cantares

play10:19

Gallegos en música no F exactamente así

play10:22

proceso porque est estudado por exemplo

play10:24

porira pero en esencia idea Rosalía una

play10:27

rapaza de pequena burgu de sago ala

play10:31

esita campanas de

play10:33

bastes candoos Toc deed Ay que bonito

play10:39

ent apunta ISO Lu sigue desenvolvendo su

play10:41

propia poética pero no como un retorno a

play10:44

pasado sinón como un elemento de

play10:46

modernidade como a música y a literatura

play10:50

cuntas absolutamente

play10:53

fascinante lado música aesa de luisill

play10:57

eso que sigo Im una persona que crea

play11:01

poesía crea literatura crea teatro no

play11:03

solo poesía crea teatro que

play11:07

que F

play11:09

música no no era como compositora pero

play11:12

sí como claro t cuando interpretas

play11:14

música también estás recreando que

play11:15

alguién decía con estas pases ti en

play11:19

cierta manera fas que que inventó un

play11:21

compositor o que se a tocar Pues también

play11:25

Reproduce Esa esa estética y claro

play11:28

peneira para se prisma todo quea facía

play11:32

tanto politicamente como musicalmente

play11:34

como vialmente porque era muy un

play11:36

activista cultural muy importante no

play11:39

como escritora también como divulgadora

play11:41

deotras personas o conora o tal oer

play11:44

limares a otras poetisas O tal o sea era

play11:47

una persona muy activa culturalmente

play11:49

musicalmente o sea una persona muy

play11:52

polifacética muy rica que falamos decer

play11:55

cuntas tal pues nunca nunca femos má de

play11:59

una intervención que f en Santiago de

play12:02

Compostela En clave sónica una una

play12:05

iniciativa que era muraba un poco a

play12:08

música a poesía y o recital era

play12:10

asociación de escritores en lingua

play12:12

galega y estaban pues entre otros Pues

play12:14

estaba César Morán estaba a propia Luisa

play12:18

fy a primera y a única vez que esite e a

play12:21

vin tocar violín no O se instrumento

play12:24

Luisa era una persona enormemente

play12:26

elegante bueno Esto creo que obvio no

play12:30

e para vcar violín aqu vez en clave

play12:33

sónica F tambén manea de de entrar

play12:36

propia elegancia quea a hora de escribir

play12:40

hora de pensar yer en orde se pensos esa

play12:43

imae porque porque era de rapaza

play12:47

encantadora lindísima una persona

play12:50

realmente fermosa ese sorriso pero esteo

play12:54

pun

play12:55

transgresor Rose de dimensión

play12:59

que literalmente fagocitada a poesía esa

play13:03

cuestión alta distante l poo una vez

play13:08

coincidamos programa un programa en radi

play13:10

Coruña tropa de tra vi de cot entonamos

play13:13

mu empatía falando diso que Toc con un

play13:16

grupo eso maravilloso no con Juan Fernán

play13:19

con Paulino etctera entonces tocaron un

play13:21

festival s muy pero que triunf deí fos

play13:25

nos que festa era un vello que tocaba un

play13:28

violín vello que faltaba una corda montó

play13:31

una Revolución tan grande que todos

play13:33

quedamos engados Nesa insisto Nesa

play13:35

Revolución emoción y a finalo a Luisa

play13:40

Qué bonito sería saber

play13:43

tocaron qu cura de humildade con toda aa

play13:46

cultura académica con tod meus anos de

play13:48

solo de de harmonía de contrapunto y

play13:51

Fuga a emoción está este señor poro idea

play13:55

central de Luisa villalta hay arte

play13:59

Superior y Arte Popular no existe una

play14:02

arte a emoción si fas una sinfonía

play14:05

insisto con contrapunto y con fuga cinco

play14:07

movos y eso no quen de emocionar a otra

play14:10

persona no vale para nada aa que

play14:11

tecnicamente sea perfecto vas una

play14:14

cantiga o do pareados una regueifa se

play14:17

transmiten emoción esa a máxima

play14:19

expresión de creatividad ese misterio

play14:22

que somos no sabemos Dee vimos nios Pero

play14:27

sabemos que estamos n dimensión la que

play14:29

otro ser humano puede emocionarte Y eso

play14:31

es Luisa

play14:33

[Música]

play14:42

villalta

play14:44

gustab todo tipo de música de calidad

play14:47

eso er muy exente en cuanto a calidad de

play14:50

música de

play14:51

feito los meores violinistas historia

play14:55

violín jud menuin y Estefan gapelli un

play14:58

de de música clásica tenen algun

play15:01

combinación

play15:02

algun grabación conjunta que encant

play15:06

mismo un bandoneón o mesmo una guitarra

play15:09

de fados de Carlos paredes o sea todo

play15:11

eso era apreciaba cuando era un buen

play15:14

intérprete y una música de calidad valí

play15:16

cualquier tipo de música como si F una

play15:18

música cing igual pero bien

play15:21

[Música]

play15:27

feita

play15:37

[Música]

play15:42

las últimas conversas que elro ter cona

play15:45

Ela me recomendar escar un

play15:49

compositor que gustaba muchísimo que

play15:51

georgi lietti un

play15:53

húngaro Que facía bueno que se conoce

play15:57

como microlon que son una especie de

play16:00

Pues de acordes disonantes que van

play16:02

creando una una estrutura que varía eh

play16:06

ao longo do tempo no Enton esas Chaves

play16:09

que son eh a disonancia a a o tempo o

play16:15

tempo musical tambén no e e a variación

play16:17

a longo de tempo están creo que tambén

play16:20

muy fondas na súa poética todos os

play16:22

títulos do seus libros teen sempre

play16:24

alguna reminiscencia musical Porque

play16:26

tambén existe a música concreta

play16:29

eh que una música experimental que nació

play16:32

en Francia que que precursora ten que

play16:34

ver con música electrónica

play16:36

eha buenoa grava dos Sons que existen no

play16:40

mesmo con ruido ambiental que algo que

play16:43

por exemplo en concreto pues recole no

play16:47

un poco como ese son esa disonancia que

play16:52

que hay na cidade

play16:55

[Música]

play16:57

capitalista

play17:00

[Música]

play17:27

ah

play17:29

[Música]

play17:38

[Aplausos]

play17:40

[Música]

play17:57

para mí como como música

play18:00

creo

play18:02

quee qued

play18:04

porcer quedo por dicir como como

play18:07

escritora como pensadora como ensa como

play18:11

poeta como como dramaturga

play18:13

mesmo deo una obra que concerto para un

play18:17

no que fala tambén de pues música est

play18:23

esta música Ah no

play18:26

protagonista pero creo que musical

play18:31

Dame sensación de que de que Luisa

play18:35

[Música]

play18:37

villalta era una excelente

play18:41

música que de alguna manera pues noos

play18:46

aprar socialmente

play18:49

[Música]

play18:57

artísticamente

play19:01

[Música]

play19:06

[Música]

play19:17

[Música]

play19:27

ah

play19:31

[Música]

play19:46

[Música]

play19:50

ah

Rate This

5.0 / 5 (0 votes)

Связанные теги
Luisa VillalbaPoesíaMúsicaActivismoCulturaGaliciaLiteraturaEnsaístaViolínCreatividad
Вам нужно краткое изложение на английском?